莪默绝句集译笺 9787567550001
全新正版 可开票 支持7天无理由，不清楚的请咨询客服。
￥ 22.35 6.2折 ￥ 36 全新
库存2件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(古波斯)莪默·伽亚谟|译者:(英)爱德华·菲茨杰拉德//爱德华·亨利·温菲尔德//眭谦
出版社华东师大
ISBN9787567550001
出版时间2016-07
装帧其他
开本其他
定价36元
货号3605204
上书时间2024-01-23
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
莪默·伽亚谟，1048年5月15日生于波斯湾边的内沙布尔（今伊朗东北部）；1131年12月4日卒于内沙布尔（一说卒于1123年）。是当时负有盛名的数学家、天文学家、医学家和哲学家。著有《代数学》等著述，修订过历法，主持修建了天文台，当过宫廷御医。
莪默·伽亚谟的著作《鲁拜集》（意译为‘四行诗’），否定来世和宗教信条，谴责僧侣的伪善。《鲁拜集》的诗体形式为一首四行，一、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，和我国的绝句相类似，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常，以绝美的纯诗，将人生淡淡的悲哀表达得淋漓尽致。诗作融科学家的观点与诗人的灵感于一体，成为文学艺术上的辉煌杰作。金庸也在其作品《倚天屠龙记》中引用过莪默的诗歌。
莪默·伽亚谟不仅在文学上有很深的造诣，而且在天文学上也有重大的贡献。他于1079年修订波斯历法，并编写了适合天文现象特点的历书，制成哲拉理历。这个历法比现今通行的格列高历更为准确。
莪默·伽亚谟写了一本当时杰出的论代数的书《代数学》，能简练地解二次方程式，而却被三次方程式所难倒。他怀疑三次方程的一般解法可能是不存在的，但四百五十年后卡尔达诺却公布了三次方程的一般解法。
莪默·伽亚谟有两件事为一般受过良好教育的近代人所了解。其一他是个造帐篷的人，这就是“伽亚谟”的意思；其二他写过优雅的四行诗。他父亲是造帐篷的，事实上他本人早年也从事这个行业，但他被认为是个有天才的学者，他的大半生靠年金过活，先由赛尔伊乌克苏丹及阿乐普·阿斯兰资助，后来靠苏丹的继承人玛立克王资助。（在这两人统治时，赛尔伊乌克土耳其帝国曾达到盛世。）莪默的诗歌只是1859年由爱德华·费兹哲罗将他的《鲁拜集》翻译成英文时才引人注意。然而我们所赞赏的这些诗句与其说是莪默的，倒不如说是费兹哲罗的。
眭谦，男，1966年10月生，诗人，字卬菭，号伯昏子，室名由枿斋。江苏镇江人，毕业于北京外国语大学，精研诗词，深通文史，著有诗词别集《由枿斋吟稿》（巴蜀书社出版，作品发表于靠前多种刊物。现为清华大学国家形象传播研究中心研究员。
目录
自题
自序
甲集
其一
其二
其三
其四
其五
其六
其七
其八
其九
其十
其十一
其十二
其十三
其十四
其十五
其十六
其十七
其十八
其十九
其二十
其二十一
其二十二
其二十三
其二十四
其二十五
其二十六
其二十七
其二十八
其二十九
其三十
其三十一
其三十二
其三十三
其三十四
其三十五
其三十六
其三十七
其三十八
其三十九
……
内容摘要
莪默·伽亚谟撰的《莪默绝句集译笺》，古波斯文學傑作《魯拜集》舆中国傳统绝句之鏡像對稱，跨文化交流的奇篇，現今国内最完整的《魯拜集》新譯。
《莪默絕句集》，國内通名《魯拜集》，是古波斯詩歌的傑出代表作。“魯拜”，即波斯語四行詩，格律形式與中國傳統的絕句類似，原作者為十二世紀
波斯詩人莪默．伽亞謨（現通譯海亞姆）。其中一百餘首在十九世紀經英國詩人菲茨傑拉德譯為英文，遂
風靡西方。後又有温菲爾德英譯本，所譯之數更達到五百首。目前國内出版的漢譯本，絕大多數是從菲茨傑拉德第五版一百零一首轉譯，多為白話散體譯本。
眭谦之《莪默絕句集译笺》，則採取了古典的七言絕句形式，並對原詩及譯文中的背景知識、典故及寓意用傳統箋注的形式加以闡明。除迻譯一般讀者熟知的菲茨傑拉德譯本外，譯箋者還首次全部譯出了温菲爾德英譯本的全部作品，總數達六百餘首，能夠使讀者更多地瞭解原作詩歌的全貌。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价