英译屈原诗选

图书标准信息

• 作者 孙大雨 译
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2007-09
• 版次 1
• ISBN 9787544604598
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 572页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 外教社中国文化汉外对照丛书（第一辑）

【内容简介】

屈原（约公元前339-约前278），战国时期的楚国诗人、政治家，“楚辞”的创立者和代表作者。屈原作品，据刘向、刘歆父子的校定和王逸的注本，有25篇。中国诗歌的历史有文字可孝的长达三年多年。中国载入史册的诗人成千上万。屈原是写出大是不朽杰作的带头的第一位。由于年代的久远，汉语和汉语的变化和发展，现代中国人阅读和欣赏屈原作品已经感到困难很多。然而借助于注释、现代语言的翻译，以及许多学者的讲解和介绍，中国读者只要有钻研，还是可以克服困难的。

【作者简介】

孙大雨(1905-1997)，祖籍浙江省诸暨市，出生地上海。1925年毕业于北京清华学校高等科。1926年赴美国留学，就读于达德穆斯学院，1928年获高级荣誉毕业。1928-1930年在耶鲁大学研究生院专攻英文文学。1930年回国后，所任武汉大学、北师范大学，北平大学女子文理学院、北京

【目录】

【序】Preface
柳无忌
LiuWu-chi
【前言】Foreword
孙近仁孙佳始
SunJinrenSunJiashifEnglishversionbyWuQiren）
【再版前言】ForewordtotheSecondEdition
孙近仁孙佳始
SunJinrenSunJiashi（EnglishversionbyWuQiren）
Introduction
导论
ⅠExordium
ⅡThreeHwang，FiveT’ihandThreeKings
ⅢEarlyTsur（1122-1052B.C.）
ⅣTheSpringandAutumnPeriod（722-481B.C.）
ⅤTheWarringStatesPeriod（403-221B.C.）
ⅥTs’OUandChtiYuan
ⅦChfiYuanandHisWorks
ⅧChiiYuan’sThoughtandPoetry
ⅨChiJYuan’sPositioninChina’sHistoryandtheWorld’s：HisAdorers，ImitatorsandCritics
一引言
二三皇、五帝和三王
三初周（公元前1122-公元前1052）
四春秋时期（公元前722-公元前481）
五战国时期（公元前403-公元前221）
六楚国和屈原
七屈原和他的著作
八屈原的思想和诗歌
九屈原在中国和世界历史上的地位；他的崇拜者、模仿者和评论者
屈原诗选
SelectedPoemsofChtiYruan
离骚
LeeSao：SufferingThroes
九歌
NineSongs
一东皇太一
1HymnonEastEmperorTai-ih
二云中君
2HymnontheKingofClouds
三湘夫人
3HymnontheLadyofHsiang
四湘君
4HymnontheKingofHsiang
五大司命
5HymnontheQvlajorGodofLife-ruling
六少司命
6HymnontheMinorGodofLife-ruling
七东君
7HymnonEastKing
八河伯
8HymnontheCountofHo
九山鬼
9HymnontheMountainSprite
十囡殇
10HymnonSpiritsofStateWarriorsSlayedinWar
十一褴魂
11EpodetoAlltheHynmsAbove
九章（选六篇）
SylvaofNinePieces（SixSelected）
一涉江
1OvertheStreams
二哀郢
2PlaintonYing
三怀沙
3ThinkingofSah
四惜往日
4PiningMyPastDays
五橘颂
5OdetotheOrange
六悲回风
6LamentingonWhirlblasts
远游
DistantWanderings
卜居
DiviningtoKnowWhereIShouldStay
渔父
TheFisherman
注释
NotesandComments
【跋】Postscript
吴钧陶
WuJuntao（EnglishversionbyWuQiren）