[北塔签名]新译·新注·新评哈姆雷特（赠送英文原文电子版）

图书标准信息

• 作者 北塔 译
• 出版社 团结出版社
• 出版时间 2023-03
• 版次 1
• ISBN 9787512697355
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 309页
• 字数 1.220千字

【内容简介】

此书是2002年北塔翻译的《哈姆雷特》诗体译本的修订版。译者深入、细致、广泛研究了英国历代“哈学家”的成果，以及梁实秋、朱生豪、卞之琳、孙大雨和黄国彬等五家代表性中文译本，不仅在翻译上有许多创新之处，而且对各家译本做了恰如其分的点评。本书大量的评论性注解有利于读者深入了解原文的细微与深奥。

【作者简介】

北塔，原名徐伟锋，诗人、学者、翻译家，生于苏州，现居北京，中国外国文学研究会莎士比亚研究分会秘书长，河北师范大学、北京师范大学、中央民族大学等高校客座教授、研究生导师，曾受邀赴美国、荷兰、蒙古等２０余国参加各类文学、学术活动，曾率中国诗歌代表团前往墨西哥、匈牙利、以色列等１０余国访问交流并参加诗会。已出版诗集《滚石有苔——石头诗选》《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》，学术专著《照亮自身的深渊——北塔诗学文选》和译著《八堂课》等各类著译约３０种。

【目录】

剧中人物

幕

场 艾尔西诺：城堡前的台

第二场 城堡中的朝堂

第三场 泼娄聂斯府中一室

第四场 台

第五场 月台另一边

第二幕

场 泼娄聂斯府中一室

第二场 城堡中一室

第三幕

场 城堡中一室

第二场 城堡中的大厅

第三场 城堡中一室

第四场 王后的寝宫

第四幕

场 城堡中一室

第二场 城堡中另一室

第三场 城堡中另一室

第四场 艾尔西诺城堡附近一地

第五场 艾尔西诺城堡中一室

第六场 城堡中另一室

第七场 城堡中另一室

第五幕

场 墓地

第二场 城堡中一大厅

译后记 莎剧翻译事业，尚需我们发挥创造才智