哈姆雷特

List of
Illustrations

General
Introduction

       Date

       Sources

From
Stage to Study

The
Play

Textual
Introduction

       The First Quarto

       The Second Quarto

       The First Folio

Editorial Procedures

       Abbreviations and References

THE TRAGEDY OF
HAMLET

APPENDIX A

       Passages Peculiar to the Second Quarto

APPENDIX B

       Alterations to Lineation

APPENDIX C

       Der
bestrafte Brudermord

APPENDIX D

       The Music for the Songs

APPENDIX E

       Notes to Act 1, Scene 2

Index

《哈姆雷特》是威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部久负盛名的悲剧。该剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀乔特鲁德，哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。莎士比亚在剧中提出了“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”这个著名的哲学基本命题。

莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，代表作有四大悲剧《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》等。他还写过154首十四行诗，三或四首长诗。莎士比亚是“英国戏剧之父”，本·琼斯称他为“时代的灵魂”，马克思称他为“人类伟大的天才之一”。每年4月23日是莎士比亚的辞世纪念日，1995年被联合国教科文组织定为“世界读书日”。

1.1.  Enter Francisco, a sentinel, who stands on guard.

Enter Barnardo, to relieve him

BERNARDO Who's there?

FRANCISCO

Nay, answer me.Stand and unfold yourself.

BERNARDO Long live the king!

FRANCISCO Bernardo?

BERNARDO He.

FRANCISCO

You come mostcarefully upon your hour.

BERNARDO

'Tis now strucktwelve; get thee to bed, Francisco.

FRANCISCO

For this reliefmuch thanks. 'Tis bitter cold,

And I am sick atheart.

BERNARDO

Have you hadquiet guard?

FRANCISCO Not a mouse stirring.

BERNARDO Well, good night.

If you do meetHoratio and Marcellus,

The rivals of mywatch, bid them make haste.

Enter Horatio and Marcellus

FRANCISCO

I think I hearthem. —Stand! Who's there?

HORATIO

Friends to thisground.

MARCELLUS And liegemen to the Dane.

FRANCISCO

Give you goodnight.

MARCELLUS O, farewell, honest soldier:

Who hathrelieved you?

FRANCISCO Bernardo has my place.

Give you goodnight. Exit

MARCELLUS Holla, Bernardo!

BERNARDO Say—

What, is Horatiothere?

HORATIO A piece of him.

BERNARDO

Welcome, Horatio;welcome, good Marcellus.

MARCELLUS

What, has thisthing appeared again tonight?

BERNARDO I have seen nothing.

MARCELLUS

Horatio says'tis but our fantasy,

And will not letbelief take hold of him

Touching thisdreaded sight, twice seen of us:

Therefore I haveentreated him along

With us to watchthe minutes of this night;

That if againthis apparition come,

He may approveour eyes and speak to it.

HORATIO

Tush, tush,'twill not appear.

BERNARDO Sit down awhile;

And let us onceagain assail your ears,

That are sofortified against our story

What we twonights have seen.

HORATIO Well, sit we down,

And let us hearBernardo speak of this.

BERNARDO Last night of all,

When yon samestar that's westward from the pole

Had made hiscourse t’illume that part of heaven

Where now itburns, Marcellus and myself,

The bell thenbeating one,—

Enter Ghost, clad in complete armour, with its visor

Raised, and a truncheon in its hand

MARCELLUS

Peace, breakthee off. Look, where it comes again.

BERNARDO

In the samefigure like the king that's dead.

MARCELLUS

Thou art ascholar, speak to it, Horatio.

BERNARDO

Looks it notlike the king? Mark it, Horatio.

HORATIO

Most like. Itharrows me with fear and wonder.

BERNARDO

It would bespoke to.

MARCELLUS Question it, Horatio.

HORATIO

What art thouthat usurp'st this time of night,

Together withthat fair and warlike form

In which themajesty of buried Denmark

Did sometimesmarch? By heaven, I charge thee, speak.

MARCELLUS

It is offended.

BERNARDO See, it stalks away.

HORATIO Stay, speak, speak. I charge thee,speak.

Exit Ghost

MARCELLUS 'Tis gone, and will not answer.

BERNARDO

How now, Horatio?You tremble and look pale.

Is not thissomething more than fantasy?

HORATIO

Before my God, Imight not this believe

Without thesensible and true avouch

Of mine owneyes.

MARCELLUS Is it not like the king?

HORATIO

As thou art tothyself.

Such was thevery armour he had on

When heth’ambitious Norway combated.

So frowned heonce when in an angry parle

He smote thesledded Polacks on the ice.

'Tis strange.

MARCELLUS

Thus twicebefore, and jump at this dead hour,

With martialstalk hath he gone by our watch.

HORATIO

In whatparticular thought to work I know not,

But in the grossand scope of my opinion,

This bodes somestrange eruption to our state.

MARCELLUS

Good now, sitdown, and tell me he that knows,

Why this samestrict and most observant watch

So nightly toilsthe subject of the land,

And why suchdaily cast of brazen cannon

And foreign martfor implements of war,

Why such impressof shipwrights, whose sore task

Does not dividethe Sunday from the week.

What might betoward that this sweaty haste

Doth make thenight joint-labourer with the day,

Who is't thatcan inform me?

HORATIO That can I—

At least, thewhisper goes so: our last king,

Whose image evenbut now appeared to us,

Was, as youknow, by Fortinbras of Norway,

Thereto prickedon by a most emulate pride,

Dared to thecombat; in which our valiant Hamlet—

For so this sideof our known world esteemed him—

Did slay thisFortinbras, who by a sealed compact,

Well ratified bylaw and heraldry,

Did forfeit,with his life, all those his lands

Which he stoodseized on to the conqueror;

Against thewhich a moiety competent

Was gaged by ourking, which had returned

To theinheritance of Fortinbras,

Had he beenvanquisher; as, by the same cov’nant

And carriage ofthe article designed,

His fell toHamlet. Now sir, young Fortinbras,

Of unimprovedmettle hot and full,

Hath in theskirts of Norway here and there

Sharked up alist of lawless resolutes

For food anddiet to some enterprise

That hath astomach in't, which is no other—

As it doth wellappear unto our state—

But to recoverof us by strong hand

And termscompulsative those foresaid lands

So by his fatherlost. And this, I take it,

Is the main motive of our preparations,

The source ofthis our watch, and the chief head

Of thispost-haste and rommage in the land.

Enter the Ghost

But soft, behold, lo where it comes again!

I’ll cross it though it blast me.

         The Ghost spreads its arms

Stay, Illusion.

If thou hast anysound or use of voice,

Speak to me.

If there be anygood thing to be done

That may to theedo ease and grace to me,

Speak to me.

If thou artprivy to thy country's fate,

Which, happily,foreknowing may avoid,

O, speak.

Or if thou hastuphoarded in thy life

Extortedtreasure in the womb of earth,

For which, theysay, you spirits oft walk in death,

Speak of it,stay and speak.

The cock crows

Stop it,Marcellus.

MARCELLUS

Shall I strikeat it with my partisan?

HORATIO

Do if it willnot stand.

BERNARDO 'Tis here.

HORATIO 'Tis here.

Exit Ghost

MARCELLUS 'Tis gone.

We do it wrong,being so majestical,

To offer it theshow of violence,

For it is as theair invulnerable,

And our vainblows malicious mockery.

BERNARDO

It was about tospeak when the cock crew.

HORATIO

And then itstarted like a guilty thing

Upon a fearfulsummons. I have heard

The cock, thatis the trumpet to the morn,

Doth with hislofty and shrill-sounding throat

Awake the god ofday, and at his warning,

Whether in seaor fire, in earth or air,

Th’extravagantand erring spirit hies

To his confine;and of the truth herein

This presentobject made probation.

MARCELLUS

It faded on thecrowing of t