后增长

欢迎阅读《后增长：人类社会未来发展的新模式》的首版中文译本，我由衷地感到高兴。对我而言，向中国读者准确地介绍这部作品着实不易。这本书的写作到问世，让我非常有成就感。我想让这本书既有政治意义，又富含诗意，既科学、客观，又充满创造性。总的来说，想要概括我的写作动机或者由此产生的结果，几乎不可能。我希望读者能够通过本书理解我的想法。当然，如果读者读完没有收获，序言写得再多也是徒劳。

顾名思义，通过这本书的书名，便能获得很多关于此书的信息，但关于本书写作形式和风格，并不能获取太多信息。因此，值得一提的是，这本书在一定程度上讲述了在我的职业生涯和个人生活中给了我灵感的作家们的生活和工作。例如，在本书中，你会发现来自许多拥有不同文化背景的人物和故事。美国政治家、参议员罗伯特·肯尼迪、非洲活动家旺加里·马塔伊、德国哲学家汉娜·阿伦特、中国的圣贤老子等。我希望通过这些“演员”来演绎自己的故事。他们的故事是这本书的一部分。他们的见解是我在创作中不可或缺的一部分。

这些人物所处的文化背景相去甚远，他们有的近才开始写作，有的在几个世纪甚至几千年前就开始写作了。但在某种程度上，他们都参与了几个我在本书中尝试解释的问题——我们应该如何生活？我们向往的美好生活是什么样的？在一个环境和社会条件被限制的世界里，幸福意味着什么？

这个问题由来已久。大约2500年前，希腊哲学家梭伦说：“人未盖棺，勿谓有福。”以现代人的角度来看，这个说法非常奇怪——成功就是物质财富的同义词，价值是以财富来衡量的，繁荣为收入兑现，我们拥有多少比我们是谁更重要，我们今天的价值远比回顾我们的生活更重要。

“我们的生活作为一个整体，可能比我们的收入、我们的财产甚至我们的知名度更重要”，这种说法完全有悖于我们的社会组织方式，特别是西方社会的组织方式。现代经济学将幸福等同于金钱，传统上，人们认为财富越多越好。这个令人欣慰的魔咒一直存在并证明了我们这个时代定义的神话：对经济增长的无尽追求。人们认为，拥有的财产越多，就会过得越好。正是基于此，六十多年来，全世界的政治家们都以国内生产总值（GDP）作为衡量社会进步的指标。

如果这一论断成立，人类社会进步的前景将暗淡无光。持续的经济增长会消耗更多的物质资源。而对资源的渴求程度越高，地球遭受的破坏就越大。我们将发现自己身处这样一个世界：少数人的繁荣建立在多数人的牺牲之上，现在的繁荣以透支后代的幸福为代价。如果不反抗命运的恶意，我们将陷入一场因争夺日益减少的资源而爆发的权力斗争，并终沦为野蛮人。

但这一论断无法成立。只需要进行一个简短的反思，你就能发现其基本前提是错误的。更多的并不总是更好的。拿常见的商品举例，假设你已经几个星期没有吃东西了，而庄稼又一次歉收，即使是一把粮食也能决定人的生死。但是，当美式双开门冰箱里塞满了各种各样的食物时，对更多食物的不断追求并不会带来健康，而是会带来疾病。如今，全世界死于肥胖、糖尿病和心脏病的人数比死于营养不良的人数还要多。

“富贵病”滋生于一个困扰社会的根本性错误。对人类来说，像营养这样基本的物质也并非越多越好，在其他领域也是如此。对物质财富的无休止追求打破了人类幸福所立足的平衡感。从长远来看，这只会导致更多的不幸。简言之，作为现代经济学核心，这种对社会进步的认知不仅不可持续，而且自相矛盾。

诚然，这一认知主要与西方的消费资本主义有关。乍一看，向中国读者展示这本书似乎有些奇怪，因为这是一本由英国作家撰写的关于经济意识形态的书，而这种意识形态在中国以外的西方国家势力为强大。但实际上，这本书面临的困难更为广泛。资本主义尤其与物质欲望的不断扩张紧密相连。但无论是社会主义还是共产主义，都认为经济增长势在必行。所以，这本书的主题与中国的关系如同其与美国或英国的关系一样密切。

我们有理由相信，中国读者会像西方读者一样在这本书中找到乐趣。也许通过介绍我的专业背景可以帮助读者更好地理解本书的写作背景。

我职业生涯的一多半都在试图理解和解决现代社会面临的“增长困境”。12年前，作为可持续发展委员会的经济专员，我为英国政府撰写了一份关于经济繁荣与可持续的关系报告。这份报告发表于全球经济的关键时刻（2009年初）。事实上，G7领导人在伦敦开会，决定如何在2008年金融危机后“重启”全球经济，同一周里，这份报告得以发表，这是命运的安排。也许正因为这个原因，当时政府不太欢迎这份报告。相反，他们尽努力忽视这份“碍眼”的报告。该报告发表后不久，委员会就被解散了。

但是，在报告发布的几周后，发生了一件令我惊讶的事。我突然发现自己沉浸在一场充满活力的对话中，不是与“常备嫌疑犯”——长期以来一直强调野蛮过度发展的危险的环境运动者——而是与来自世界各地的人，我甚至从未怀疑过他们的存在。这些人不仅来自西方国家，也来自亚洲、非洲和拉丁美洲。也许政府首脑们并不认同这份报告中的一些内容。但是，《无增长的繁荣》的核心问题却被证明对许多普通人很有吸引力。

有了这段经历，我认为《后增长：人类社会未来发展的新模式》并不是为政府而写，也不是为经济学家、统计学家、研究人员或政府首脑而写。这本书写给当初没有读过《无增长的繁荣》的人，而我或许早就该为他们写这本书。令人不安的早期工作启动后的几天，情况发生了戏剧性的转变，数十万人开始从委员会的网站上下载那份报告。十多年来，他们不断邀请我去银行和会场，去乡村会堂和社区中心，去剧院和图书馆，因为他们渴望与我讨论我之前撰写的、政府决心忽视的内容。

《后增长：人类社会未来发展的新模式》不仅仅是《无增长的繁荣》的续集，在某些方面，它更像是“前传”。它回归了关于美好生活的本质的哲学问题的探讨。它是以解决社会性、心理性、经济性或政治性问题为出发点。我特意用通俗易懂的语言来创作本书，没有图表，只有一些统计数据，没有行话和晦涩的术语，没有简单化的政策和行动计划。《后增长：人类社会未来发展的新模式》敢于设想一个关系和意义优先于利润和权力的世界。在某种意义上，它宣告了某种系统变革。但它也是对重新点燃关于人类本质的更深层次的对话的邀请。

这项任务本质上是创造性的，要求我们跨文化、跨时代寻找智慧。它要求我们从梭伦的好奇中深入思考，发现生活的本质；它呼吁我们在老子身上认识到知足常乐的智慧；它邀请我们拥抱问题而不是逃避问题；它要求我们接受消费主义的力量并同时有所保留。我们承认我们的贪得无厌，但也深究其背后的本质，以理解困扰我们所有人的对意义和目的的渴望。

毫无疑问，完成这项任务刻不容缓。同样显而易见的是，这项任务具有普适性，它对中国人和美国人同样重要。如果我们要成功地让人类社会实现持久而有意义的未来，需要从文化世界中汲取深刻的智慧。

后，向负责翻译此书的张美霞、陆远、李旭平表示深切的感谢。还有我在萨里大学的同事刘丽蓉（音译）博士，她承担了为我校对中文稿件的责任。翻译始终是一门艺术，同时也是一门科学。翻译人员不仅关注到了这本书的逻辑，也关注到了这本书的诗意，更重要的是，我很高兴通过此次翻译，这本书将接触到新的意想不到的读者。我希望这能激发一些本来不可能发生的对话，而这些对话将使我们的世界更美好。

几十年来，蒂姆·杰克逊一直致力于研究可持续发展。在本书中，他认为，我们此前对于社会进步的理解建立在一个错误的信念之上：经济增长越快，拥有的越多，越有幸福感。

然而，对永续增长的偏执追求已经导致了生态破坏、金融脆弱、社会动荡以及百年来严重的全球性健康危机。2019年底暴发的新型冠状病毒肺炎明确地告诉我们，自然界会用它特有的方式来反驳人类的执念。新冠肺炎疫情不但改变了经济的运行模式，还改变了人类的消费方式和生活方式。

蒂姆·杰克逊以诗意的语言、感人肺腑的故事、深入人心的例子娓娓讲述了后增长时期的愿景。除了经济增长，人类还需要关注财富追求与自然环境、人类健康、社会公平之间的关系，需要注重社会、经济、文化、资源、环境和生活等方面的协调与平衡。

作者：蒂姆·杰克逊（Tim Jackson）

• 可持续繁荣中心（Centre for the Understanding of Sustainable Prosperity）的主任


• 英国萨里大学的教授，主要研究方向为可持续发展。


• 三十多年来，一直是研究“繁荣”的道德、经济和社会层面的先驱。


• 著作《无增长的繁荣》（Prosperity without Growth）是英国《金融时报》的年度之书，也是UnHerd评选出来的年代之书。该书被译为17种语言，畅销全球。2016年，他被授予“希拉里桂冠”（Hillary Laureate），以表彰他在可持续发展方面呈现出来的非凡国际领导能力。除了在学界耕耘，蒂姆也从事剧本创作，并获过奖。此外，他还为BBC节目撰写文字稿。

推荐语

译序

序一 必须认真了解和正确面对后增长时代的挑战

序二 从《无增长的繁荣》到《后增长》

中文版序

前言

增长的神话

谁杀死了资本主义

有限与无限

繁荣的本质

爱与熵

经济学是讲故事的

回归工作

希望的树冠

权力的艺术

威尼斯的海豚

注释

参考文献

致谢

几十年来，蒂姆·杰克逊一直致力于研究可持续发展。在本书中，他认为，我们此前对于社会进步的理解建立在一个错误的信念之上：经济增长越快，拥有的越多，越有幸福感。

然而，对永续增长的偏执追求已经导致了生态破坏、金融脆弱、社会动荡以及百年来严重的全球性健康危机。2019年底暴发的新型冠状病毒肺炎明确地告诉我们，自然界会用它特有的方式来反驳人类的执念。新冠肺炎疫情不但改变了经济的运行模式，还改变了人类的消费方式和生活方式。

蒂姆·杰克逊以诗意的语言、感人肺腑的故事、深入人心的例子娓娓讲述了后增长时期的愿景。除了经济增长，人类还需要关注财富追求与自然环境、人类健康、社会公平之间的关系，需要注重社会、经济、文化、资源、环境和生活等方面的协调与平衡。

作者：蒂姆·杰克逊（Tim Jackson）

• 可持续繁荣中心（Centre for the Understanding of Sustainable Prosperity）的主任
• 英国萨里大学的教授，主要研究方向为可持续发展。
• 三十多年来，一直是研究“繁荣”的道德、经济和社会层面的先驱。
• 著作《无增长的繁荣》（Prosperity without Growth）是英国《金融时报》的年度之书，也是UnHerd评选出来的年代之书。该书被译为17种语言，畅销全球。2016年，他被授予“希拉里桂冠”（Hillary Laureate），以表彰他在可持续发展方面呈现出来的非凡国际领导能力。除了在学界耕耘，蒂姆也从事剧本创作，并获过奖。此外，他还为BBC节目撰写文字稿。

本书分析的问题值得我们思考。社会繁荣是多维度的，除了经济增长，人类还需要关注财富追求与自然环境、人类健康、社会公平之间的关系，需要注重社会、经济、文化、资源、环境和生活等方面的协调与平衡。

——樊纲（中国经济体制改革研究会副会长、国民经济研究所所长）

本书让我们更加深刻地认识到“人类的处境”：越来越多的疾病、越发严重的洪涝和山火、“有记录以来”的灾害……这些正在频繁发生，并不断夺取更多人的生命和健康。这是地球向我们发出的警告，人类社会的发展已经偏离了正确的方向。但我对未来的看法是积极的。在有幸阅读此书后，这种积极的心态，让我和作者产生了深切的共鸣，也让我对身体力行地去改变当前工业文明下的诸多弊端越发充满信心。

——周晋峰（中国生物多样性保护与绿色发展基金会副理事长兼秘书长）

阅读杰克逊的这本书，我们的思想收获应该是：后增长社会看起来一点也不像增长社会见过的任何东西。在那里，富足不是用金钱来衡量，成就也不是由物质财富的持续积累所驱动，从个人到国家到社会追求的目标不是更多，而应该是更好。

——诸大建（同济大学特聘教授、同济大学可持续发展与管理研究所所长）

通过我们大流行封锁的窗口，杰克逊既看到了资本主义的弊端，也看到了复兴的希望，着实是一本既有教育意义又有启发性的读物！

——赫尔曼·戴利（生态经济学家、《稳态经济学》作者）

对于经济增长，我赞同相对不可知论，因此我用批判的眼光看待蒂姆·杰克逊的后增长一书，但他敏锐的分析能力和强大的叙事能力让我更加相信：传统增长永无止境的神话正在瓦解。如果你想衡量生活和经济的真正价值，这即是你的指南。

——约翰·罗克斯特伦（德国波茨坦气候影响研究所所长）

蒂姆·杰克逊所称的后增长愿景令人信服，直击当今的生存挑战和人类困境的核心：我们要么继续宣传助长资本主义增长范式，其充斥着不平等现象以及气候和健康危机；要么围绕能够提供真正有意义的整体系统，以此来构建我们的生活。

——桑德琳·迪克森（罗马俱乐部联合主席）

蒂姆·杰克逊以其敏锐的洞察力向我们展示了增长之后的生活：那是一种更丰富、更人道的生活方式。本书融合了科学、历史和传记细节，不仅阅读过程十分享受，还发人深思。

——斯文·布林克曼（心理学家、《错过的乐趣》作者）

这本书论证了，改变当前的经济模式并非一个疯狂的梦想，而是一种切实的、必要的、也很可能发生的事。为了我们所有人，现在，如果可以的话，让世界走上我们需要的可持续发展之路是一场终将发生的革命。

——恩里科·乔瓦尼尼（经合组织前首席统计官）

后增长是21世纪重要的理念之一，而蒂姆·杰克逊是该理念有力的支持者之一。不要错过这本精彩的新书。

——杰森·希克尔（人类学家、《简饰》作者）

《后增长》是一本立场坚定、见解清晰的书，它挑战一直以来误导读者的经济神话中令人欣慰的确定性。杰克逊将我父亲罗伯特·肯尼迪（Robert Kennedy）的话编织成对我们核心经济基础的全面升华，并提出关于增长的假设：增长不是自然规律，而是作为有缺陷的戒律，不可避免地发生冲突。《后增长》部分是宏大的历史叙事，部分是哲学论述，全篇都在启发读者探索怎样才能更深层次地创造一个公正、充实和可持续的社会。

——克里·肯尼迪（罗伯特·F.肯尼迪人权组织主席）

蒂姆·杰克逊将精辟的经济分析与诗意的想象力结合在一起，实属罕见。他出色地揭露了我们沉迷于增长的经济体的缺陷，并揭示了这一深刻的真相必然存在于资本主义之后的生活。这是一次通往后增长世界的激动人心的知识之旅。

——罗曼·克尔兹纳里奇（作家、文化思想家、《前辈》作者）

有人称，蒂姆·杰克逊关于资本主义缺陷的观点是挑衅的，并提出了补救措施。在做了20年成功的资本家（或者说这是别人对我的称呼）后，我一点也不觉得这有什么挑衅性，这更是一种事关生存的迫切需要。

——杰里米·莱格特（太阳能世纪公司和慈善团体Solaraid的创始人）

令人信服的是，它批评资本主义对“更多”的痴迷，它分析了增长神话对人类繁荣昌盛和地球福祉的破坏，它唤起对可能的更美好、更充实、更愉快的生活的愿景。后增长是一场要求彻底变革的迫切且意味深长的请求。

——卡洛琳·卢卡斯（绿党议员）

《后增长》篇幅较短，因此可以在短时间内快速重读这本书，从而收获新的思考。蒂姆·杰克逊没有对痴迷于增长的资本主义的致命缺陷进行恶意的抨击；他试图解释为什么即使是现在，在一个正在我们眼前濒临崩溃的星球上，这么多人仍被增长的神话以及更多增长这一咒语所俘虏。这是一部精心杰作，一波三折却极具穿透力，同时也是一部关于愤怒的节制与爱的杰作。

——乔纳森·波利特（《地狱中的希望》作者）

《后增长》是一本超凡脱俗、力量强大、文笔优美的书，让人爱不释手。杰克逊说出了新冠病毒肺炎危机展现出的问题，并及时为人类做出了深刻的贡献，是一本杰作！

——曼费拉·兰费尔（罗马俱乐部联合主席）

经济智慧被融汇在诗歌中，只有蒂姆·杰克逊能够做到，一本精彩的读物。

——凯特·拉沃斯（《甜甜圈经济学》作者）

对于经济增长，我赞同相对不可知论，因此我用批判的眼光看待蒂姆·杰克逊的《后增长》一书。但他敏锐的分析能力和强大的叙事能力让我更加相信，传统增长永无止境的神话正在瓦解。如果你想衡量生活和经济的真正价值，这就是你的指南。

——约翰·罗克斯特伦（德国波茨坦气候影响研究所所长）

蒂姆·杰克逊以标志性的方式，通过一系列不平凡的人物的生活，展示了心理学、哲学和经济学，这些人物的生活可以引导我们度过资本主义崩溃，为提升进步而奋斗。这是一部包罗万象、精彩纷呈又振奋人心的作品，将改变对话的方向，强烈推荐。

——朱丽叶·舒尔（《硝烟散尽》作者）

杰克逊是一位伟大的经济学讲述者，他讲述了经济可以是什么样子以及应该是什么样子。在这本书中，他引用了古今思想家的故事，以表明后增长这种超越资本主义的未来不仅对我们所处的星球十分必要，同时对维持我们的人类精神也是必要的。

——茱莉亚·斯坦伯格（洛桑大学教授）

这是一本重要而迫切需要的书。蒂姆·杰克逊揭露了对增长的狂热崇拜正带领我们走上一条人类苦难和自然世界毁灭之路。这是一本交织着故事和哲学的问题之书：我们共同的挑战就是提交答卷。

——乔·斯温森（新经济合作伙伴总监）

蒂姆·杰克逊为我们呈现了一本既基于实际又给人希望的书。它温和地通过更像诗歌而不是政治散文的写作方式来传达信息。这本书有丰富的意象，同时以实例和清晰的分析来解释我们的经济迫切需要重新校准的原因，这是一本能让子孙后代受益匪浅的书。

——凯瑟琳·特雷贝克（《到达经济学》作者）

越来越难以否认的是，我们这些“发达”世界集体都被一种令人上瘾的错觉、不断增长的经济增长的神话所俘虏。在这本简短却有分量的书中，蒂姆·杰克逊毫不含糊地揭露了这一神话，并提出问题， 我们是否能够抓住当前全球危机引发的艰难自我反省的机会。

——罗恩·威廉姆斯（坎特伯雷第104任大主教）

在寡头们努力为自己的灭绝性行为进行漂绿的同时，杰克逊的这本哀伤却不失力量的新书向他们宣告了真正的战斗，优雅却不失力量：若想在一个有生命的星球上蓬勃发展，人类必须为资本主义之后的生活做好规划，这不仅是一本的书，而且是一本非常有趣的书！

——雅尼斯·瓦鲁法克斯（《另一个现在》作者）