无实用商务葡语

据统计，我国实用商务葡语专业的毕业生有超过一半进入企业工作，而他们工作的很大一部分是处理各类商务文书。但这类文本他们在学校学习期间却很少接触。因此，在工作的开始阶段，他们必然会面对诸多的困难和挑战。
虽说教学不能被市场牵着鼻子走，但如果学校所授知识不能帮助学生解决在未来工作中遇到的问题，却也难免遗憾。本教材正是基于这一考虑而编的。
商务文书种类繁多，一本教材体量有限，不可能全面涉及，所以本书只选取了经营权转让合同、商务代理合同、供货合同、招标文书、工程承包合同、国际海运合同、货物储存保管协议和特许经营合同这8 种文书来学习。除了商务代理合同和特许经营合同因为找不到第二个合适的文本之外，其他6 种文书都分别选取了一个葡葡（主要是葡萄牙和安哥拉的）文本和一个巴葡文本。
为了方便大家学习，除了文中以脚注形式给出相关知识点的中文简介之外，还尽可能全面地配上了相关的葡文解释，放在每个单元之后，供大家参阅、学习。
在练习的配备上，每个单元只给一个文本配备了专业知识问答、词汇练习、葡翻中和中翻葡4 项练习。对于有两个文本的单元，则另一个文本只配备了词汇练习。
如前所述，商业文本涉及的专业知识非常广泛，而且各国都有许多自己独有的术语和法律规章。为了弄清楚这些概念和知识，除了竭尽全力利用网络进行搜索以外，编者还得到了众多的北外葡语人的帮助，特别是李晨杰、于平、王艺臻、吴盛楠、张亚萌、任凯、梁策、闫迪、孙立冬、谭茜等，同时还得到了素昧平生的巴西华人文化交流协会荣誉主席陈丕立先生和巴西祎思商业咨询公司（IEST）总经理田宾先生的大力支持，他们为我答疑解惑。在此，我要对所有帮助过我的人表达我真诚的谢意！
不过，虽然有众人的帮助，但由于本人能力所限，书中肯定仍存在不少问题，这纯属我个人的责任。在此，我真诚地希望任何人发现任何问题都可以直接联系我（我的邮箱：yezhiliang@bfsu.edu.cn），帮助我改进。谢谢！

《实用商务葡语》商务文书种类繁多，一本教材体量有限，不可能全面涉及，所以本书只选取了经营权转让合同、商务代理合同、供货合同、招标文书、工程承包合同、国际海运合同、货物储存保管协议和特许经营合同等8种文书来学习。考虑到葡葡和巴葡的区别，除了商务代理合同和特许经营合同因为找不到第二个合适的文本之外，其他6种文书都分别选取了一个葡葡（主要是葡萄牙或安哥拉的）文本和一个巴葡文本。

叶志良，男，1967年生，葡萄牙语副教授。1989年毕业于北京外国语学院西班牙语系，留校任教至今。2000年至2004年任副主任，2007年至2010年任葡萄牙语教研室主任。1987-1988年赴葡萄牙里斯本文学院进修，1995年至1998年在澳门大学葡文学院攻读葡萄牙语言与文化（历史专业）硕士学位。

《实用商务葡语》商务文书种类繁多，一本教材体量有限，不可能全面涉及，所以本书只选取了经营权转让合同、商务代理合同、供货合同、招标文书、工程承包合同、国际海运合同、货物储存保管协议和特许经营合同等8种文书来学习。考虑到葡葡和巴葡的区别，除了商务代理合同和特许经营合同因为找不到第二个合适的文本之外，其他6种文书都分别选取了一个葡葡（主要是葡萄牙或安哥拉的）文本和一个巴葡文本。

叶志良，男，1967年生，葡萄牙语副教授。1989年毕业于北京外国语学院西班牙语系，留校任教至今。2000年至2004年任副主任，2007年至2010年任葡萄牙语教研室主任。1987-1988年赴葡萄牙里斯本文学院进修，1995年至1998年在澳门大学葡文学院攻读葡萄牙语言与文化（历史专业）硕士学位。