圣诞故事(附光盘第1级适合小学高年级初1)/轻松英语名作欣赏

   《麦琪的礼物》讲述了这样一个故事：贫穷但彼此相爱的年轻夫妇在圣诞节各自买了一件礼物——妻子卖掉自己引以为傲的长发，为丈夫买了一条白金表链；而丈夫则卖掉了的珍贵怀表，为妻子买下了她渴望已久的发梳。他们付出自己宝贵的东西，却送出了无用的礼物，但彼此都收到了对方的爱和关怀。

   《枞树》这篇童话讲的是长在森林里的小枞树不知珍惜身边灿烂的阳光和新鲜的空气，却渴望着森林外面的繁华热闹。他终于如愿以偿地成为一棵圣诞树，被打扮得漂漂亮亮，度过了一个充满歌声和欢笑的快乐夜晚，从此便被人们遗忘在黑暗的阁楼里，过着孤独的生活。后，当他再一次来到阳光下时，却发现自己已经再也无法伸展枝叶，享受美好的阳光和空气了。

欧·亨利是其笔名，原名为威廉·西德尼·波特（William Sydney
Porter）。美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外，

汉斯·克里斯蒂安·安徒生，是丹麦19世纪著名童话作家，世界文学童话创始人。因为他的童话故事而世界闻名。安徒生生前曾得到皇家的致敬，并被高度赞扬为给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。安徒生被世人称为“世界童话之王”、“丹麦童话大师”，还被尊为"现代童话之父"。他的作品已经被译为150多种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行出版。他的童话故事还激发了大量电影，舞台剧，芭蕾舞剧以及电影动画的制作。

贝尼特（澳）、黄（美（改写）

Ludimila Pipchenko（俄）插图

周 晶 译

麦琪的礼物

阅读准备

第1章 只有1块8毛7分钱

你读懂了多少

第2章 圣诞礼物

你读懂了多少

第3章 出人意料的结局

你读懂了多少

枞树

阅读准备

第1章 森林里的生活

你读懂了多少

阅读准备

第2章 悲惨的生活

你读懂了多少

译文

   
《麦琪的礼物》讲述了这样一个故事：贫穷但彼此相爱的年轻夫妇在圣诞节各自买了一件礼物——妻子卖掉自己引以为傲的长发，为丈夫买了一条白金表链；而丈夫则卖掉了的珍贵怀表，为妻子买下了她渴望已久的发梳。他们付出自己宝贵的东西，却送出了无用的礼物，但彼此都收到了对方的爱和关怀。

   
《枞树》这篇童话讲的是长在森林里的小枞树不知珍惜身边灿烂的阳光和新鲜的空气，却渴望着森林外面的繁华热闹。他终于如愿以偿地成为一棵圣诞树，被打扮得漂漂亮亮，度过了一个充满歌声和欢笑的快乐夜晚，从此便被人们遗忘在黑暗的阁楼里，过着孤独的生活。后，当他再一次来到阳光下时，却发现自己已经再也无法伸展枝叶，享受美好的阳光和空气了。

欧·亨利是其笔名，原名为威廉·西德尼·波特（William SydneyPorter）。美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外，
汉斯·克里斯蒂安·安徒生，是丹麦19世纪著名童话作家，世界文学童话创始人。因为他的童话故事而世界闻名。安徒生生前曾得到皇家的致敬，并被高度赞扬为给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。安徒生被世人称为“世界童话之王”、“丹麦童话大师”，还被尊为"现代童话之父"。他的作品已经被译为150多种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行出版。他的童话故事还激发了大量电影，舞台剧，芭蕾舞剧以及电影动画的制作。
贝尼特（澳）、黄（美（改写）
Ludimila Pipchenko（俄）插图
周 晶 译

    Now,Della still sat at the kitchen table,andcried,She wiped her tears and stood up.

    Tomorrow was Christmas.She only had onedollar and eighty-seven cents to buy her husband a present.Shesaved for a long time but it wasn't enough. She wanted to buysomething very nice for him.

    She walked to another window.As shewalked,she passed a morror. It was between two windows. It wasn't avery good mirror,of course. It was a mirror in aneight-dollar-a-week apartment. She looked at herself in the mirror.Her eyes were red and puffy from crying.