醒来觉得甚是爱你

朱生豪本来是一个不善言辞的人，但是自从遇到了宋清如之后，他的性格突然发生了巨大变化。在信中他毫不掩饰自己对宋清如的爱意，从人生理想到诗词歌赋，甚至日常的生活琐事，无话不谈，无情不诉，肆意倾吐心中的思念与爱慕。一封封信，一句句甜言蜜语，见证了两个人的爱情生活。

本书收录了朱生豪写给宋清如的精美情书，书中全面展示了朱生豪当时的写作心迹，字里行间充满着浓浓的爱意。朱生豪的信写得很频繁，一封信刚寄出，下一封信就又跟着寄出；有时信中字迹密密麻麻，有时信中只有一两句话，但每封信都情谊真挚，缱倦缠绵。

朱生豪，著名翻译家，诗人，我国翻译莎士比亚作品的重要奠基者。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并翻译出《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等31种莎士比亚戏剧，他的译文色彩明亮，声韵和谐，传神达旨，令人击节赞赏。使我国读者首次接触到莎翁的作品，至今广为流传。

管苇，资深媒体人，曾任《当代歌坛》杂志副主编，《男生女生》银版主编，新青年出版总社图书部主任。笔耕多年，曾在期刊发表文字逾五十万字。《职场如战场，别打感情牌》等文章被收录于《你的善良，请小心轻放》一书中。

章

我爱你像爱一首诗一样

我把我的灵魂封在这封信里 / 004

我爱你像爱一首诗一样 / 005

来信与诗，都使我快活 / 006

我待你好，你也不要不待我好 / 010

说不完的我爱你 / 012

寄予你一切的思慕 / 014

让每一个梦里有一个你 / 016

一、二、三，快写吧 / 017

为甚么不给叔叔写信？ / 018

纸上洒水作眼泪 / 019

所以我要常常写信给你 / 020

我知道我所凝望着的只是你 / 023

明天我答应你不再写信 / 024

这封信不要给宋清如看 / 025

世上无聊的事便是写情书 / 027

抄几节俏皮话你看 / 029

赠你《古梦集》 / 038

第二章

我愿意做梦和你打架儿

我愿意做梦和你打架儿 / 043

盼望见你，带着很高兴的调子 / 045

见你见不够 / 046

我爱你得很，盼你寄照片 / 048

你能来接我，我快活 / 049

我真的非常想要看看你 / 050

好好打扮，我来看你 / 051

你不耐烦“应酬”我，我要打你手心 / 052

寂寞常是啮着我，惟你能给我感奋 / 053

我不忍飞去，当一天你还记着我的时候 / 054

在梦里我不愿离开你，永远 / 055

一想你来，你总是小得可以藏在衣袋里 / 057

我不准你比我大 / 059

梦魂不识路，何以慰相思？ / 061

望你来我家 / 062

嘉兴没有一个高贵清华的少女，如你 / 066

我和虞山的缘分，正像和你的一样悭 / 067

第三章

醒来觉得甚是爱你

我巴不得永远和你厮守在一起 / 072

满心里都是你，想你有时要想得哭 / 073

我为之江恋你 / 075

十八天了，她还是没有来 / 076

我多么愿意自己是个诗人，只是为了你的缘故 / 082

只有你是青天一样可羡 / 084

梦里我总是英雄 / 085

你是世上可爱的老太婆 / 086

醒来觉得甚是爱你 / 088

我只想吃了你，吃了你 / 089

我愿意舍弃一切，以想念你终此一生 / 090

我渴望和你打架，也渴望抱抱你 / 091

我只想变做个鬼来看你 / 093

你是我的天使 / 095

女皇陛下，臣稽首 / 100

我姓洪，名水，字淡如好不好？ / 102

第四章

你愿意做快乐的猪，还是苦恼的哲学家？

如果今天不是星期五，我真不想活 / 107

你愿意做快乐的猪，还是苦恼的哲学家？ / 109

菩萨保佑你易长易大 / 111

金鼠牌的星期日节目 / 112

寂寞的人不该有星期日 / 114

讲来讲去全是有闲趣味 / 115

寂寞的人是不应该找人说话的 / 118

读戏曲，比之读小说有趣得多 / 123

写于几天以前 / 129

凡不爱你的人都是傻子 / 131

天才们傻的程度比我更甚 / 134

夜里很冷，你冷不冷？ / 136

也许我不懂电影 / 138

人生顶无味就是有一个家 / 140

《摩登时代》不曾使我们失望 / 143

看戏也要拿出眼光来才好 / 146

今天看了一张影戏，故事很有趣 / 149

第五章

我是个理想家，想到现实会使我黯然

请借给我五块钱，请讲故事给我听 / 153

我是个理想家，想到现实会使我黯然 / 154

给你看我今年的收支 / 157

爱虽不能永劫，但可以无穷 / 160

时间重得拖都拖不动 / 166

臭灰鸭蛋 / 171

我爱宋清如 / 172

我的快乐即是爱你 / 173

我不很快乐，你不很爱我 / 175

我一定要把你欺侮得哭不出来 / 177

我爱你，不和你谈君子之交 / 179

我待你好，愿与不愿？ / 181

不要不待我好，在这世上我欢喜你 / 182

我爱你，几时我们一块儿放羊去 / 184

第六章

风和日暖，令人愿意永远活下去

我伤心得很 / 187

好我们逃到一个荒岛上去 / 189

爱和妒是分不开的 / 191

我拍拍你的肩头 / 195

爱你，总不算是一件错事 / 197

醒着时，专想辩驳你的话 / 198

但愿来生我们终日在一起 / 202

你总不肯跟我吵吵架儿 / 203

很希望你虐待我 / 204

我的心碎了，因为你虐待我之故 / 205

不要绝交好不好 / 207

不许你再叫我朱先生 / 209

我要打宋清如，那尼姑 / 211

风和日暖，令人愿意永远活下去 / 213

第七章

我愿和你卜邻而居，此身足矣

你要我以怎样的方式歌颂你？ / 217

我很急，真想跑来瞧瞧你 / 220

我所思兮在之江，爱人赠我一包糖 / 221

可爱的初夏黄昏，给好人建议 / 225

无月的中秋是可爱的 / 227

我只念你，像生着病 / 229

有得时间生病，宁可谈恋爱 / 230

你病了，我寂寞得想哭 / 233

头号傻瓜，当心伤风 / 234

不许再生病了，我害怕 / 236

我将永远留一个深心的微笑给你 / 237

宋清如甜甜地睡觉 / 238

你肯不肯嫁我？ / 239

好我们活同样年纪 / 241

别离有时是太难排遣的 / 242

我愿和你卜邻而居 / 243

第八章

当今之时，好谈谈恋爱

我很想再来看你一次 / 247

我欢喜你给我取一个名字 / 249

等你给我取名字 / 251

世上比你再可爱的人是没有了 / 254

《暴风雨》已是第三稿 / 256

今晚苦译，我不希望开战 / 258

住陌生处，抄《威尼斯商人》 / 259

神气的人总归是神气，吃笔的人总归是吃笔 / 260

《梵尼斯商人》完成，大喜若狂 / 261

五天后出院，回沙士比亚那里去 / 263

重新开始译事，忘却无味生活 / 265

我已经感谢你，要没你我真不能活 / 266

突破记录，谢谢你改正“么” / 267

我们都是温柔的人，我欢喜你 / 269

我很奇怪，他们若无其事 / 271

不准写风花雪月的诗，就讲故事给你听 / 273

梦不见你，我觉得寂寞悲哀 / 274

寂寞得很，看不见你，我想哭 / 276

Everything will turn out all right / 278

当今之时，好谈谈恋爱 / 280

第九章

这里安眠着一个古怪的孤独的孩子

一个人只要有耐心，终会胜利 / 283

我不许任何人待我好，但你待不待我好全随你 / 286

我爱你永远爱不完，愿蚊子不要叮你 / 288

辞职书已拟好，盼回信 / 290

明天搬家，平凉村十室八空 / 291

因为如果爱你没意思，不爱你更没意思 / 293

天气又凉得可爱，愿你无限好 / 294

一切的思念和祝福都属于你 / 296

你是天使，我是幸福的王子 / 298

卿似秋风，侬似萧萧叶 / 300

我死之后，你肯为我流泪不？ / 301

我希望你将来能到我坟墓上看我 / 302

请你亲手替我写一墓铭，写在你心上 / 304

朱生豪本来是一个不善言辞的人，但是自从遇到了宋清如之后，他的性格突然发生了巨大变化。在信中他毫不掩饰自己对宋清如的爱意，从人生理想到诗词歌赋，甚至日常的生活琐事，无话不谈，无情不诉，肆意倾吐心中的思念与爱慕。一封封信，一句句甜言蜜语，见证了两个人的爱情生活。

本书收录了朱生豪写给宋清如的精美情书，书中全面展示了朱生豪当时的写作心迹，字里行间充满着浓浓的爱意。朱生豪的信写得很频繁，一封信刚寄出，下一封信就又跟着寄出；有时信中字迹密密麻麻，有时信中只有一两句话，但每封信都情谊真挚，缱倦缠绵。

朱生豪，著名翻译家，诗人，我国翻译莎士比亚作品的重要奠基者。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并翻译出《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等31种莎士比亚戏剧，他的译文色彩明亮，声韵和谐，传神达旨，令人击节赞赏。使我国读者首次接触到莎翁的作品，至今广为流传。

管苇，资深媒体人，曾任《当代歌坛》杂志副主编，《男生女生》银版主编，新青年出版总社图书部主任。笔耕多年，曾在期刊发表文字逾五十万字。《职场如战场，别打感情牌》等文章被收录于《你的善良，请小心轻放》一书中。

章 我爱你像爱一首诗一样

朱生豪和宋清如两人因诗结缘，因诗定情。

在之江大学求学期间，朱生豪有幸得到一代词宗夏承焘先生的精心指点，写下很多优秀的诗作，被誉为“之江才子”。大学毕业前后，他在报刊上发表过很多诗歌、散文和小品集。他具备深厚的中国古典文学修养和古典诗词的创作才能，从四言、五言到六言、七言等，都能理解透彻并且有意识地运用到莎剧当中。同时他还钟情于英国诗歌。因此，朱生豪翻译的莎剧，保持了诗情和神韵，做到达与雅，使人感受到平仄、押韵、节奏等和谐悦耳的效果。

宋清如的诗才颇引人注目。曾在《现代》等文学刊物上发表过不少有影响力的诗作。

当时著名的《现代》杂志主编施蛰存先生在读了她的诗稿后，竟给这位女学生回了一封长信，称她“一文一诗，真如琼枝照眼……真不敢相信你是一位才从中学毕业的大学初年级学生……我以为你有不下于冰心之才能……”

两个有着共同爱好的年轻人，就这样以诗为媒，走到了一起。朱生豪自己这样写道：“不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。”后人称他们为“南湖诗侣”“诗侣莎魂”。

多年后，两人的诗作合集《秋风和萧萧叶的歌》出版面世。这本合集收录了朱生豪诗作58首，宋清如诗作51首。

我把我的灵魂封在这封信里

好姐姐：

今天中午回来，妹妹带着随随便便的神气对我说，“你房间里有一封信”，一跳跳到楼上，信并没有。虽然知道受了骗，可是也许被风吹在地上，也许被放在书底下、枕头底下、抽屉里，仍然作万一之想地空寻了一番，好像你并不是昨天才有信给我的。

说不出来的闷，空虚，灵魂饿得厉害。鬼知道这种罪几时才能受满。

我们廿九、三十两天不工作，廿九是星期例假，三十补革命纪念日假（或者说廿九是革命纪念日，三十补星期例假均可），虽承公司方面的好意，实在也并不十分欢迎，一切事情天晓得！

我把我的灵魂封在这封信里，你去旅行的时候，请把它随身带在口袋里，挈带它同去玩玩，但不许把它失落在路上。幸亏世上还有一个你。

我弱得厉害，你不要鄙夷我。

所有的祝福！

饿鬼　写于没有东西吃的夜间　廿六

我爱你像爱一首诗一样

澄：

带着一半绝望的心，回来吃饭，谢谢天，我拾回了我的欢喜。别说冬天容易过，渴望着信来的时候，每一分钟是一个世纪，每一点钟是一个无穷。然而想着你是幸福地在家里，伫念的心，也总算有了安慰。

你不会责备我说过的那些无聊话？

我实在欢喜你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样。

问你寒假里有没有计划的人，我不知是谁，大概是一位蠢货，一定。理想的人生，应当充满着神来之笔，那才酣畅有劲。计划，即使实现了也没趣。祝福你。

告诉我几时开学，我将数着日子消遣儿，我一定一天撕两张日历。

朱　廿三下午

来信与诗，都使我快活

宋：

才板着脸孔带着冲动写给你一封信，读了轻松的来书，又使我的心弛放了下来。叫他们拿给你看的那信已经看到？有些可笑吧，还是生气？实在是，近来心里很受到些气闷，比如说人以为我不应该爱你之类；而两个多月来离群索居的生活，使我脱离了一向沉迷着的感伤的情绪的氛围，有着静味一切的机会，也确使我渐对过去的梦发生厌弃，而有努力做人的意思。

我真希望你是个男孩子，就这一年匆匆的相聚，彼此也真太拘束得苦。其实别说你是那么干净那么真纯，就是一些人的冷眼，也会把我更有力地拉近了你的。我没有和平常人那样只闹一回恋情的把戏，过后便撒手了的意思。我只希望把你当作自己弟弟一样亲爱。论年岁我不比你大甚么，忧患比你经过多，人生的经验则不见比你丰富甚么，但就自己所有的学问，几年来冷静的观察与思索，以及早入世诸点上，也许确能做一个对你有一点益

处的朋友，不只是一个温柔的好男子而已。

对于你，我希望你能锻炼自己，成为一个坚强的人，不要甘心做一个女人（你不会甘心于平凡，这是我相信的），总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来，时时有毁灭破旧的一切的勇气（如其有一天你觉得我对于你已太无用处，尽可以一脚踢开我，我不会怨你半分），耐得了苦，受得住人家的讥笑与轻蔑，不要有甚么小姐式的感伤，只时时向未来睁开你的慧眼，也不用担心甚么恐惧甚么，只努力使自己身体感情各方面都坚强起来，

我将永远是你的可以信托的好朋友，信得过我吗？

也许真会有那么海阔天空的一天，我们大家都梦想着的一天！我们不都是自由的渴慕者吗？

现在的你，确实是太使我欢喜的，你是我心里顶溺爱的人。但如其有那么一天我看见你，脸孔那么黑黑的，头发那么短短的，臂膀不像现在那么瘦小得不盈一握，而是坚实而有力的，走起路来，胸膛挺挺的，眼睛明明地发光，说话也沉着了，一个纯粹自由国土里的国民（你相信我不会爱一个“古典美人”？虽然我从前曾把林黛玉作为我的理想过），那时我真要抱着你快活得流泪了。也许那时我到底是一个弱者，那时我一定不敢见你，但

我会躲在路旁看着你，而心里想，从前我曾爱过这个人……这安慰也尽可以带着我到坟墓里去而安心了。这样的梦想，也许是太美丽了，但你能接受我的意思吗？

为了你，我也有走向光明的热望，世界不会于我太寂寞。来信与诗，都使我快活。每回你信来，往往怀着感激的心情，不只是欢喜而已。诗以较高的标准批评起来，当然不算顶好，以你的旧诗的学力而言，是很可以满意的了。首“嫣嫣”二字平仄略不顺，不大要紧，第二句固是好句子，但蹈袭我的句子太甚，把“犹袭”二字改为“空扑”吧。三四句平顺无疵。总观四句，略欠呼应，天上人间句略嫩，听之。此诗改为：

霞落遥山黯淡烟，残香空扑采莲船。

晚凉新月人归去，天上人间未许圆。

（两人字重复，因此读上去觉不顺口。倘把“人归去”的“人”改为“郎”字，却是一首轻佻的民歌。也许你会嫌太佻，但末句本不庄，故前面的“人”字不能改“君”字。）

新月映带未许圆，使“天上”二字不落空。

第二首全体妥。“糜”字用得新，也许你用时是无意的？

第三首第二句“微波漪涟”重复，“漪”字平仄不对；第四句“万般往事”俗，改为“年年心事”即佳。全首改为：

无端明月又重圆，波面流晶漾细涟；

如此溪山浑若梦，年年心事逐轻烟。

三首情调轻灵得很，虽然还少新意，不愧是我的高足，我该自傲不是？

前次绝句二十首之后，又做了十一首，没有给你看。前面几首较好：

春水桥头细柳魂，绿芜园内鹧鸪痕。

蜀葵花落黄蜂静，燕子楼深白日昏。

倚剑朗吟卍字栏，晚禽红树女萝残。

何当跃马横戈去，易水萧萧芦荻寒。

半臂晕红侧笑嫣，绿漪时掀采莲船。

莲魂侬魂花侬色，蛙唱满湖莲叶圆。

迟雪冲寒鹤羽毵，偶尔解渴落茅庵。

红梅白梅相对冷，小尼洗砚蹲寒潭。

略有宋诗调子，第三、四两首，都故作拗句。又第九首：

秋花销瘦春花肥，一样风烟雨露霏。

萧郎吟断数根须，懊恼花前白袷衣。

第十一首：

燕子轻狂蝴蝶憨，满园花舞一天蓝。

仙人年幼翅如玉，笑澈银铃酡脸酣。

则是我诗里特有的童话似的情调。

天凉气静，愿安心读书，好好保重。

朱朱　廿三夜

秋兴杂诗七首，本没有给你看的意思，但张荃既有信给我，也不妨抄下来并给伊一读，我没有另外给伊写信的心向。

我待你好，你也不要不待我好

好人：

你不懂写信的艺术，像“请你莫怪我，我不肯嫁你”这种句子，怎么可以放在信的开头地方呢？你试想一想，要是我这信偶尔被别人在旁边偷看见了，开头句便是这样的话，我要不要难为情？理该是放在中段才是。否则把下面“今天天气真好，春花又将悄悄地红起来”二句搬在头上做帽子，也很好。“今天天气真好，春花又将悄悄地红起来，我没有甚么意见”这样的句法，一点意味都没有；但如果说，“今天天气真好，春花又将悄悄地红起来，请你莫怪我，我不肯嫁你”，那就是绝妙好辞了。

如果你缺少这种poetical