森林报·春

普通报纸上，尽刊登人的消息，人的事情。可是，孩子们也很喜欢知道飞禽走兽和昆虫是怎样生活的?森林里新闻并不比城市里少。森林里也在进行着工作，也有愉快的节日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和强盗。可是，这些事情，城市报纸很少报道，所以谁也不知道这类林中新闻。 比方说，有谁看见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出来，光着脚丫在雪地上乱跑?你在什么报上能看到关于"林中大汉"麇鹿打群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人发笑的消息?所有这些新闻，在《森林报》上都可以看到。 大自然，有着永远解不完的谜，人们总是不断认识、不断体验，而《森林报》浸透了作家辛勤的汗水，作家独具慧眼，以丰富的阅历揭示着大自然中蕴藏着的奥秘。

[苏]维塔利·比安基 著；周露 译

目录

CONTENTS

森林报
No.1　春季月.——.冬眠复苏月...............................001
一年:十二个月的太阳史诗——3月..................003
恭贺新禧 / 003
森林中的大事.............................................................005
只鸟蛋 / 005
雪里的吃奶宝宝 / 005
发自森林的封电报............................................007
批花 / 009
春天的计谋 / 010
冬天的客人准备上路了 / 011
雪　崩 / 011
湿漉漉的住房 / 012
奇特的茸毛 / 012
在四季常绿的树林里 / 013
鹞鹰和白嘴鸦 / 014
城市新闻......................................................................015
屋顶音乐会 / 015
在顶楼的角落里 / 016
麻雀惊慌逃命 / 016
睡眼惺忪的苍蝇 / 017
苍蝇，请提防这群流浪汉！ / 017
石　蚕 / 018
列斯诺伊观察站 / 018
列宁格勒州集体农庄儿童
　　次代表大会决议 / 019
发自森林的第二封电报............................................020
列宁格勒州少年自然科学家代表大会决议 / 022
请准备住房 / 023
群蚊飞舞 / 023
批蝴蝶 / 024
在公园里 / 024
新森林 / 024
春　花 / 025
什么东西漂进了蓄水池 / 026
款　冬 / 027
空中的喇叭声 / 028
发自森林的第三封电报（急电）..........................029
节日通行证 / 030
发生了水灾 / 031
集体农庄新闻.............................................................032
逃亡者被抓住了 / 032
一百个新生宝宝 / 032
搬到暖和的新房 / 033
绿色新闻 / 033
帮助饥饿者 / 034
打　猎..........................................................................035
求偶飞行 / 035
松鸡求雌鸣叫的地方 / 039
森林剧院 / 042
祖国各地播报.............................................................048
请注意！请注意！ / 048
喂！喂！这里是北极 / 048
这里是中亚 / 050
这里是远东 / 051
这里是乌克兰西部 / 052
喂！喂！这里是冻原带，是雅马尔半岛 / 053
这里是新西伯利亚原始森林 / 054
这里是外贝加尔草原 / 054
这里是高加索山区 / 055
喂！喂！这里是大海，这里是北冰洋 / 056
这里是黑海 / 057
这里是里海 / 059
这里是波罗的海 / 060
喂！喂！这里是中亚细亚沙漠 / 060
打靶场..........................................................................062
场比赛 / 062
通　告..........................................................................066
诚求住房 / 066
哥伦布俱乐部.............................................................068
个月 / 069
No.2　春季第二月.——.返回故乡月..............................073
一年:十二个月的太阳史诗——4月....................075
鸟类返乡大搬迁 / 076
戴着脚环的鸟 / 078
森林中的大事.............................................................080
道路泥泞 / 080
雪下浆果 / 080
昆虫过枞树节 / 081
葇荑花序 / 082
蝰蛇的日光浴 / 083
蚂蚁窝微微颤动起来 / 083
 还有谁苏醒过来 / 084
在池塘里 / 085
森林卫生员 / 085
它们是春花吗 / 086
白色寒鸦 / 087
珍稀的小兽 / 088
飞鸟传信......................................................................090
发大水啦 / 090
兔子上树 / 091
松鼠乘船 / 093
连鸟类都在遭罪 / 094
意想不到的猎物 / 095
后的冰块 / 096
顺着小河、顺着大江、顺着大湖 / 097
冬天鱼儿在干什么 / 099
祝你一钓一个准.........................................................100
森林里的战争.............................................................103
集体农庄纪事.............................................................108
在集体农庄植树 / 110
集体农庄新闻.............................................................111
新城市 / 111
马铃薯过节 / 111
神秘的坑 / 112
修趾甲 / 112
开始干农活了 / 113
令人奇怪的芽 / 113
成功的飞行 / 114
城市新闻......................................................................115
植树周 / 115
种子储蓄罐 / 116
在果园和公园里 / 117
七鳃鳗 / 117
街上的生活 / 119
城市里的鸥 / 119
长着翅膀的旅客乘飞机 / 120
晴天雪 / 120
咕——咕 / 121
少年米丘林工作者大会 / 121
给列宁格勒州和列宁格勒市全体少先队员和
　　学生的一封公开信 / 122
基特·韦利卡诺夫的故事.......................................124
我的十个观察 / 127
打　猎..........................................................................130
到马尔基佐夫湖打野鸭 / 130
叛徒雌野鸭和白衣隐身人 / 133
水上住所 / 134
诱捕天鹅 / 135
猎　杀 / 137
第二天 / 138
打靶场..........................................................................140
第二场比赛 / 140
通　告..........................................................................143
场锐眼竞赛 / 143
哥伦布俱乐部.............................................................148
第二个月 / 149
No.3　春季第三月.——.唱歌跳舞月..............................155
一年:十二个月的太阳史诗——5月....................157
快乐的5月 / 158
森林中的大事.............................................................160
森林乐队 / 160
客　人 / 161
田野里的声音 / 163
鱼的声音 / 164
屋顶下 / 165
森林之夜 / 166
嬉戏和跳舞 / 168
后飞来的一批鸟 / 169
长脚秧鸡走来了 / 170
几家欢乐几家愁 / 171
松鼠开荤 / 171
我们的兰花 / 172
找浆果去 / 173
这是只什么甲虫 / 173
燕子筑巢 / 175
斑鹟的家 / 178
森林里的战争（续一）............................................180
集体农庄纪事.............................................................183
帮助大人们干活 / 184
新的森林 / 185
集体农庄新闻.............................................................186
逆风助手 / 186
今天次 / 187
绵羊妈妈脱衣裳 / 187
牲口越来越多 / 188
好日子就要到了 / 188
在“新生活”集体农庄里 / 188
帮助六只脚的劳动者 / 189
城市新闻......................................................................191
列宁格勒市的驼鹿 / 191
说人话的鸟 / 192
海底来客 / 193
试　飞 / 194
城郊漫步 / 194
采蘑菇 / 195
有生命的云 / 195
列宁格勒州的新野兽 / 196
欧　鼹 / 197
蝙蝠的回声探测器 / 198
给风打分数 / 199
打　猎..........................................................................201
小船荡漾在春水泛滥的地区 / 202
诱　饵 / 209
打靶场..........................................................................213
第三场比赛 / 213
通　告..........................................................................215
演出和音乐 / 215
第二场锐眼竞赛 / 217
哥伦布俱乐部.............................................................219
第三个月 / 220
打靶场答案.................................................................233
场比赛 / 233
第二场比赛 / 235

普通报纸上，尽刊登人的消息，人的事情。可是，孩子们也很喜欢知道飞禽走兽和昆虫是怎样生活的?森林里新闻并不比城市里少。森林里也在进行着工作，也有愉快的节日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和强盗。可是，这些事情，城市报纸很少报道，所以谁也不知道这类林中新闻。 比方说，有谁看见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出来，光着脚丫在雪地上乱跑?你在什么报上能看到关于"林中大汉"麇鹿打群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人发笑的消息?所有这些新闻，在《森林报》上都可以看到。 大自然，有着永远解不完的谜，人们总是不断认识、不断体验，而《森林报》浸透了作家辛勤的汗水，作家独具慧眼，以丰富的阅历揭示着大自然中蕴藏着的奥秘。

[苏]维塔利·比安基 著；周露 译

一年：十二个月的太阳史诗——3月

恭贺新禧
3月21日是春分。这天，白天和黑夜一样长：一半时间出太阳，一半时间是夜晚。这天，森林里在庆祝新年：春天就在眼前了。民间有句谚语：3月是温室，3月是滴管。太阳开始战胜冬天：积雪变松软了，出现了许多小孔眼，雪变得灰不溜秋的，已经不像冬天那么洁白，它屈服了！ 只要看看雪的颜色，就知道冬天即将结束。一根根小冰柱从屋檐上垂下来，亮晶晶的水一滴接一滴地顺着冰柱往下流，渐渐积聚成水洼。街头巷尾的麻雀兴高采烈地在水洼里扑腾，想洗去羽毛上积聚了一冬的污垢。山雀欢快的、银铃般的歌声在花园里响起。
春天乘着阳光的翅膀降临人间。它制定了严格的工作程序。首先，它解放大地：雪开始慢慢融化了，而冰下的水还在沉睡，雪下的森林也睡得正香。
3月21日清晨，人们按照古老的俄罗斯民俗，做“百灵鸟”吃。这是一种小面包，用面粉捏成小鸟嘴，用两粒葡萄干作鸟眼睛。这天，我们把鸣禽放生。根据新习俗，飞禽月就从这一天开始。孩子们把这一天专门献给长着翅膀的小朋友们，往树上挂成千上万座“鸟房”：椋鸟房、山雀房和人造树穴。他们把树枝编成鸟巢，向可爱的小客人们开放免费食堂。他们还在学校和俱乐部里召开报告会，专门讲述鸟类大军如何保护我国的森林、田野、果园和菜地，讲述应该如何爱护和吸引那些快乐的、长着翅膀的歌唱家们。
3月，母鸡在家门口就可以把水喝个饱了。
森林中的大事
只鸟蛋
群鸟里面，就数乌鸦下蛋下得早。它把巢筑在高大的枞（cōng）树上，上面覆盖着厚厚的积雪。母乌鸦一直待在巢里，因为它生怕蛋被冻坏，生怕蛋里的小乌鸦被冻死。它吃的食物由雄乌鸦专门送来。
雪里的吃奶宝宝
兔妈妈生下了兔宝宝，这时田野上还覆盖着积雪呢。
兔宝宝一出世就睁开了眼睛，身上穿着暖和的皮袄。它们生下来就会跑，吃饱了奶就四处跑开，躲到灌木丛中和草丛下，静静地躺在那儿，既不叫唤，也不淘气。兔妈妈早已跑得不知去向。
一连过去了一天、两天、三天。兔妈妈早就忘记了兔宝宝，在田野里蹦来蹦去。但是兔宝宝们依旧躺在那里，它们不敢乱跑。一乱跑，就会被老鹰发现，或者被狐狸觅到脚印。
瞧，终于有只兔妈妈跑过来了。咦，这不是它们的妈妈，是别人的妈妈，是位兔阿姨。兔宝宝跑到它跟前吱吱叫：“喂喂我们吧！”“行啊，吃吧，吃吧！”兔阿姨把它们喂饱了，又朝前跑去。
兔宝宝又躺回到树丛里。这时，它们的妈妈正在别处给别家的兔宝宝喂奶呢。
原来兔妈妈们定下了这么一条规矩：所有的兔宝宝都是大家的孩子。不管兔妈妈在哪儿遇到兔宝宝，都要给它们喂奶。不管兔宝宝是亲生的还是别人家的，都一样对待！
你们以为兔宝宝没有兔妈妈照顾，就过得不幸福吗？完全不是这么回事。它们穿着皮袄，身上暖洋洋的。兔妈妈们的奶香浓可口，兔宝宝吃上一顿，好几天都不饿呢。
等到第八九天，兔宝宝就开始吃草了。

批花
森林里开出了批花。不过，地面还被雪覆盖着，在地上找不到它们。森林边的水在潺潺地流，沟里的水漫到了边沿。瞧，就在这里，在这褐色的春水上面，在光秃秃的榛树枝上，批花开了。
从树枝上挂下来一根根柔软的灰色小尾巴，我们把它们叫作葇荑（róu tí）花序，实际上它们并不像葇荑花序。只要把小尾巴摇一摇，就会看见从上面飘落下许多花粉。
令人惊讶的是，就在这几根榛树枝上，还长出了别的花。这种花，三三两两地长在一起，很容易被人当作幼芽。只是在每个“幼芽”的尖上，长出一对颜色鲜红的，既像细线又像小舌头的带状物。原来这是雌花的柱头a，它们吸收从其他榛树枝上随风飘来的花粉。
风毫无羁绊地在光秃秃的树枝间游荡，既没有树叶，也没有其他物体阻止它去摇晃那些小尾巴，或者吸收花粉。
总有一天，榛子花会凋谢，葇荑花式的小尾巴会脱落，那些幼芽般的奇妙小花上的红线会干枯；到那时，每
a柱头指的是花朵中雌蕊的尖头部分。
一朵这样的小花，都会长成榛子。
发自尼·芭芙洛娃
春天的计谋
在森林里，凶猛的动物经常攻击和善的动物，无论在哪里看见小动物，它们都会猛扑上去。
冬天，在洁白的雪地上，人们很难迅速发现雪兔和白山鹑。可是现在雪正在融化，好多地方的地面已经露出来了。狼、狐狸、鹞鹰和猫头鹰，甚至像白鼬和银鼠这样的小型食肉动物，都能隔老远看见白兽皮和白羽毛在冰雪融化后的黑土地上一闪一闪的。
因此，雪兔和白山鹑就耍起计谋：它们开始脱毛，改换成其他颜色。雪兔变得灰不溜秋的；白山鹑脱掉了许多白羽毛，在原来长白羽毛的地方，长出了带黑条纹的褐色和红褐色的新羽毛。在兔子和山鹑换装之后，人们不太容易发现它们了。
有些攻击型的食肉兽，也只得换装了。冬天，银鼠浑身上下一身白；白鼬也一样，只有尾巴尖是黑色的。那时，它们很容易在雪地上悄悄爬到和善的小动物跟前去，因为它们的毛皮和雪一样白，不容易被发现。不过现在它俩都换毛了，变成了灰色的。银鼠浑身灰色；白鼬也变成了灰色的，只有尾巴尖还是黑色的。不过，无论冬夏，皮毛上有个黑点都不会坏事，雪地上不也有黑点吗？那是垃圾和小枯枝呀。而在地面和草地上，这种黑斑点就更多啦。
冬天的客人准备上路了
可以看见一群群的小白鸟，飞在列宁格勒州各处的行车道上。它们长得很像鹀（wú）鸟。这是雪鹀和铁爪鹀，都是在我们这儿过冬的客人。
它们的家乡在北冰洋沿岸和岛屿上的冻原带。还要过上很多天，那里的泥土才会开冻。
雪　崩
森林里开始了可怕的雪崩。
松鼠正在温暖的巢里睡觉。它的巢搭在高大的枞树
枝上。
冷不丁，一团沉甸甸的雪从树梢上掉下来，正好砸中巢顶。松鼠慌忙逃了出来，可那些刚出世的无助的松鼠宝宝，还留在巢里面。
松鼠赶紧扒开雪。幸好雪只压住用粗树枝搭的巢顶。里面那只由松软暖和的苔藓搭成的圆巢，依旧完好无损。巢里的小松鼠，甚至没有被惊醒。它们还很小，跟小老鼠一般大，又聋又瞎，浑身光秃秃的。
湿漉漉的住房
雪不停地融化。那些住在森林“地窖”里的动物，开始了艰难的生活。鼹（yǎn）鼠、鼩鼱（qú jīng）、野鼠、田鼠、狐狸以及其他住在地洞里的各种野兽，现在都觉得潮湿难耐。要是所有的雪都化了，它们可怎么过日子啊？
奇特的茸毛
沼泽地上的雪化开了，水在小草丘间漫延。小草丘下，银白色的小穗在光溜溜的绿茎上摇曳着。难道这是去年秋天还没来得及飞掉的种子吗？难道它们在雪底下挨过了整个冬天？真是令人难以置信，它们实在太干净、太新鲜了！
只要把小穗采下来，拨开茸毛看一看，谜团就解开了。原来这就是花呀！金黄色的雄蕊和细线般的柱头，露在丝一般润滑的白茸毛外面。
羊胡子草就是这样开花的。由于夜里还很冷，所以茸毛是给花保温的。
发自尼·芭芙洛娃
在四季常绿的树林里
不仅在热带或者地中海沿岸可以看到四季常绿的植物，在北方的森林里也长着常绿小灌木。现在，在新年的个月，到常绿树林里走一走，既看不见褐色的烂树叶，也看不见令人厌烦的枯草，心情会特别轻松。
隔老远就能看见绿中带灰的毛蓬蓬的小松树。在这里，在这些小树之间待一会儿，令人心旷神怡。这里的一切都显得生机勃勃：有柔软的绿色苔藓，有叶子亮晶晶的越橘，还有优雅纤细的石南。石南树枝上还残留着去年开的淡紫色小花，枝上长满了小巧玲珑的树叶，像盖着小瓦片似的。
常绿灌木蜂斗叶，也长在沼泽地的边缘。它的叶子是暗绿色的，叶边向上卷起，叶子下部仿佛涂了一层白漆似的，所以又叫作“叶下白”。可是，假如现在有谁站在这株小灌木前，他不会一直盯着叶子看，因为他会瞧见更有趣的玩意儿：