直捣蜂窝的女孩

当个人权利遭遇法律壁垒，当国家开始为非作歹时，被凌辱的小人物还有多少退路？

身负重伤的莉丝·莎兰德与她的仇人共处一室，彼此剑拔弩张，病房之外，布隆维斯特为了拯救自己命悬一线的搭档，毅然对阵强大坚硬的国家机器。

两名重伤病患搭载直升机被送入了哥德堡索格恩斯卡医院，一位是头部中弹的莎兰德，另一位是被莎兰德用斧头重创的札拉千科。莎兰德在动过手术后性命暂时无虞，却仍被困在床上动弹不得，且受到警方严密监控，但当她得知札拉千科也住在同一层楼的加护病房后，立即神经紧绷，心理上又进入战备状态。

医院之外，布隆维斯特与欲置莎兰德于死地的秘密组织之间的对抗更是剑拔弩张。国安局内部的这一秘密小组没有名字，不为人知，也没有任何文件能证明其存在。为了维护自身安全同时避免引发宪政危机，他们必须确保继续将莎兰德判定为行为失能，并关押进精神病院。布隆维斯特找到一份被隐藏多年的档案，了解了到莎兰德十二岁被关进精神病院的真正原因，他开始着手为《千禧年》杂志撰写长文，揭开秘密的核心，替莎兰德讨回公道。一旦发表，这篇文章很可能会撼动瑞典政府与国家根本……

《千禧年》杂志的记者布隆维斯特，以揭发企业丑闻闻名于瑞典媒体界，却突然因为一篇揭露大企业家温纳斯壮的报道被法院判了诽谤罪，不得不辞去亲手创办的《千禧年》杂志发行人一职，职业生涯跌入谷底。这个时候，一个叫亨利•范耶尔的企业大亨找上门来，开出天价，请布隆维斯特私下调查四十年前他的侄女神秘失踪之谜。失业且面临财务危机的布隆维斯特接下了这一活。在调查过程中，布隆维斯特认识了矮小瘦弱的莎兰德，也就是我们这个“千禧年”系列的女主角。她貌似问题少女，却是一个超厉害的黑客，对电脑的掌控出神入化。在她的协助下，布隆维斯特取得了突破性的进展，并*终破解了四十年前的那桩失踪案。相处中，莎兰德对布隆维斯特萌生了爱意，却在目睹了布隆维斯特与别的女人亲热的场景后情感受挫，她迅速离家，在世界各地游走了一年才回到斯德哥尔摩。然而等待她的却是警方的通缉令。因为凶器上都留有她的指纹，她被列为三起谋杀案的重要嫌犯。被害人中有一对恋人，他们帮《千禧年》杂志撰写有关一起非法交易的文章。另一个被害人则是莎兰德的监护人。但尽管警方设下严密防线，莎兰德却始终无迹可寻。随着小说情节的推进，莎兰德的身世渐渐浮出水面：她的父亲札拉千科是70年代叛逃到瑞典的俄罗斯间谍，也是这三起谋杀案的主谋。从来不像自己外表表现出来的那般弱小的莎兰德*终追踪到了父亲，并用斧头将他砍伤，但自己也差点被父亲活埋，头部中弹。幸亏布隆维斯特及时感到，把她送到医院。全身动弹不得、又受到警方严密监控的莎兰德在布隆维斯特的协助下，终于解决了札拉千科，以及希望她消失以保护札拉千科的秘密组织——瑞典国安局特别小组。时隔不久，布隆维斯特又意外卷入一起凶杀案件，*的目击者是一名患有自闭症的男孩。莎兰德侵入美国国安局核心档案，发现凶杀案件的背后另有隐情，幕后主使极有可能是她追踪已久的敌人——她的亲妹妹。天才黑客与传奇记者殊途同归，两人再度携手，一同拨开蜘蛛网帮的层层谜团，拯救命悬一线、患有自闭症却拥有奇特“照相记忆”的神秘男孩。

本书原作者斯蒂格•拉森从2001年开始撰写这个“千禧年”系列，2004年完成前三部，却不幸于同年11月因心脏病突发去世。在他去世后的第二年（2005年），这个系列的*部《龙文身的女孩》出版了，并在2006年夺得北欧犯罪小说协会*犯罪小说“玻璃钥匙”奖，成为亚马逊Kindle电子书店里*本销量突破一百万本的书；在只有九百万人口的瑞典，有三百万册的销售纪录；在丹麦，它的销量一度超过《sheng经》；第二部《玩火的女孩》出版于2006年，次年，即2007年第三部《直捣蜂窝的女孩》出版，并再度获得北欧犯罪小说协会*犯罪小说“玻璃钥匙”奖。斯蒂格•拉森因此打破纪录，成为瑞典有史以来*位两度获颁该奖项的作家。凭借“千禧年”系列的创作，斯蒂格·拉森荣获2008年《每日电讯报》“一生的五十位犯罪小说作家”，荣登2009年“欧洲十大畅销小说家”榜首。

2014年，出版“千禧年”系列小说的Norstedts出版社，与已故作家斯蒂格•拉森的遗产管理人共同宣布由瑞典作家大卫·拉格朗兹接手续写“千禧年”系列。2015年“千禧年”系列第四部《蜘蛛网中的女孩》英文版与瑞典版在全球瞩目中同步出版，并在二十七个国家同时推出，获得一致好评，登上世界各地的畅销书榜单。瑞典出版社也随即宣布，拉格朗兹将继续负责第五、六部的续写任务。

目前“千禧年”系列小说前三部已授权50个国家，第四部授权37个国家，第五和第六部也已售出20余国版权，整套系列目前全球已售出9000余万册。

斯蒂格·拉森（Stieg Larsson）（1954 — 2004）

瑞典作家与新闻记者。曾任职于瑞典中央新闻通讯社，并于工作之余投身反法西斯主义的活动。一九九五年，他创办了Expo基金会，并自一九九九年开始担任基金会同名杂志主编。由于他长期致力于揭发瑞典极右派组织的不法行为，多年来一直受到不同程度的死亡恐吓与威胁。“千禧年”系列中总是积极捍卫社会正义、不求个人名利的男主角，几乎就是拉森本人的化身。

拉森从二○○一年开始撰写“千禧年”系列小说，二○○四年完成三部曲后，竟不幸于十一月因心脏病突发辞世，来不及看见曲《龙文身的女孩》在二○○五年出版，以及此系列小说售出全球五十国版权、轰动全欧的盛况。随着第二部和第三部的出版，“千禧年”系列引发阅读热潮，雄踞欧洲各国畅销书排行榜，且历久不坠。此外，《龙文身的女孩》在二○○六年夺得北欧犯罪小说协会犯罪小说“玻璃钥匙”奖；二○○八年，“千禧年”系列第三部《直捣蜂窝的女孩》再度夺下“玻璃钥匙”奖。拉森打破纪录，成为瑞典有史以来位两度获颁该奖项的作家。二○○八年二月，拉森入选英国《每日电讯报》“一生的五十位犯罪小说家”。二○一〇年，拉森上榜“欧洲十大畅销小说家”，排名超过丹•布朗与《暮光之城》作者斯蒂芬妮•梅尔，居于首位。

一部　走廊上的插曲 001

第二部　黑客共和国 153

第三部　磁盘损毁 297

第四部　重新启动系统  435

尾声  遗产清单 557

当个人权利遭遇法律壁垒，当国家开始为非作歹时，被凌辱的小人物还有多少退路？

身负重伤的莉丝·莎兰德与她的仇人共处一室，彼此剑拔弩张，病房之外，布隆维斯特为了拯救自己命悬一线的搭档，毅然对阵强大坚硬的国家机器。

两名重伤病患搭载直升机被送入了哥德堡索格恩斯卡医院，一位是头部中弹的莎兰德，另一位是被莎兰德用斧头重创的札拉千科。莎兰德在动过手术后性命暂时无虞，却仍被困在床上动弹不得，且受到警方严密监控，但当她得知札拉千科也住在同一层楼的加护病房后，立即神经紧绷，心理上又进入战备状态。

医院之外，布隆维斯特与欲置莎兰德于死地的秘密组织之间的对抗更是剑拔弩张。国安局内部的这一秘密小组没有名字，不为人知，也没有任何文件能证明其存在。为了维护自身安全同时避免引发宪政危机，他们必须确保继续将莎兰德判定为行为失能，并关押进精神病院。布隆维斯特找到一份被隐藏多年的档案，了解了到莎兰德十二岁被关进精神病院的真正原因，他开始着手为《千禧年》杂志撰写长文，揭开秘密的核心，替莎兰德讨回公道。一旦发表，这篇文章很可能会撼动瑞典政府与国家根本……

《千禧年》杂志的记者布隆维斯特，以揭发企业丑闻闻名于瑞典媒体界，却突然因为一篇揭露大企业家温纳斯壮的报道被法院判了诽谤罪，不得不辞去亲手创办的《千禧年》杂志发行人一职，职业生涯跌入谷底。这个时候，一个叫亨利•范耶尔的企业大亨找上门来，开出天价，请布隆维斯特私下调查四十年前他的侄女神秘失踪之谜。失业且面临财务危机的布隆维斯特接下了这一活。在调查过程中，布隆维斯特认识了矮小瘦弱的莎兰德，也就是我们这个“千禧年”系列的女主角。她貌似问题少女，却是一个超厉害的黑客，对电脑的掌控出神入化。在她的协助下，布隆维斯特取得了突破性的进展，并*终破解了四十年前的那桩失踪案。相处中，莎兰德对布隆维斯特萌生了爱意，却在目睹了布隆维斯特与别的女人亲热的场景后情感受挫，她迅速离家，在世界各地游走了一年才回到斯德哥尔摩。然而等待她的却是警方的通缉令。因为凶器上都留有她的指纹，她被列为三起谋杀案的重要嫌犯。被害人中有一对恋人，他们帮《千禧年》杂志撰写有关一起非法交易的文章。另一个被害人则是莎兰德的监护人。但尽管警方设下严密防线，莎兰德却始终无迹可寻。随着小说情节的推进，莎兰德的身世渐渐浮出水面：她的父亲札拉千科是70年代叛逃到瑞典的俄罗斯间谍，也是这三起谋杀案的主谋。从来不像自己外表表现出来的那般弱小的莎兰德*终追踪到了父亲，并用斧头将他砍伤，但自己也差点被父亲活埋，头部中弹。幸亏布隆维斯特及时感到，把她送到医院。全身动弹不得、又受到警方严密监控的莎兰德在布隆维斯特的协助下，终于解决了札拉千科，以及希望她消失以保护札拉千科的秘密组织——瑞典国安局特别小组。时隔不久，布隆维斯特又意外卷入一起凶杀案件，*的目击者是一名患有自闭症的男孩。莎兰德侵入美国国安局核心档案，发现凶杀案件的背后另有隐情，幕后主使极有可能是她追踪已久的敌人——她的亲妹妹。天才黑客与传奇记者殊途同归，两人再度携手，一同拨开蜘蛛网帮的层层谜团，拯救命悬一线、患有自闭症却拥有奇特“照相记忆”的神秘男孩。

本书原作者斯蒂格•拉森从2001年开始撰写这个“千禧年”系列，2004年完成前三部，却不幸于同年11月因心脏病突发去世。在他去世后的第二年（2005年），这个系列的*部《龙文身的女孩》出版了，并在2006年夺得北欧犯罪小说协会*犯罪小说“玻璃钥匙”奖，成为亚马逊Kindle电子书店里*本销量突破一百万本的书；在只有九百万人口的瑞典，有三百万册的销售纪录；在丹麦，它的销量一度超过《sheng经》；第二部《玩火的女孩》出版于2006年，次年，即2007年第三部《直捣蜂窝的女孩》出版，并再度获得北欧犯罪小说协会*犯罪小说“玻璃钥匙”奖。斯蒂格•拉森因此打破纪录，成为瑞典有史以来*位两度获颁该奖项的作家。凭借“千禧年”系列的创作，斯蒂格·拉森荣获2008年《每日电讯报》“一生的五十位犯罪小说作家”，荣登2009年“欧洲十大畅销小说家”榜首。

2014年，出版“千禧年”系列小说的Norstedts出版社，与已故作家斯蒂格•拉森的遗产管理人共同宣布由瑞典作家大卫·拉格朗兹接手续写“千禧年”系列。2015年“千禧年”系列第四部《蜘蛛网中的女孩》英文版与瑞典版在全球瞩目中同步出版，并在二十七个国家同时推出，获得一致好评，登上世界各地的畅销书榜单。瑞典出版社也随即宣布，拉格朗兹将继续负责第五、六部的续写任务。

目前“千禧年”系列小说前三部已授权50个国家，第四部授权37个国家，第五和第六部也已售出20余国版权，整套系列目前全球已售出9000余万册。

斯蒂格·拉森（Stieg Larsson）（1954 — 2004）

瑞典作家与新闻记者。曾任职于瑞典中央新闻通讯社，并于工作之余投身反法西斯主义的活动。一九九五年，他创办了Expo基金会，并自一九九九年开始担任基金会同名杂志主编。由于他长期致力于揭发瑞典极右派组织的不法行为，多年来一直受到不同程度的死亡恐吓与威胁。“千禧年”系列中总是积极捍卫社会正义、不求个人名利的男主角，几乎就是拉森本人的化身。

拉森从二○○一年开始撰写“千禧年”系列小说，二○○四年完成三部曲后，竟不幸于十一月因心脏病突发辞世，来不及看见曲《龙文身的女孩》在二○○五年出版，以及此系列小说售出全球五十国版权、轰动全欧的盛况。随着第二部和第三部的出版，“千禧年”系列引发阅读热潮，雄踞欧洲各国畅销书排行榜，且历久不坠。此外，《龙文身的女孩》在二○○六年夺得北欧犯罪小说协会犯罪小说“玻璃钥匙”奖；二○○八年，“千禧年”系列第三部《直捣蜂窝的女孩》再度夺下“玻璃钥匙”奖。拉森打破纪录，成为瑞典有史以来位两度获颁该奖项的作家。二○○八年二月，拉森入选英国《每日电讯报》“一生的五十位犯罪小说家”。二○一〇年，拉森上榜“欧洲十大畅销小说家”，排名超过丹•布朗与《暮光之城》作者斯蒂芬妮•梅尔，居于首位。

《直捣蜂窝的女孩》

莎兰德重新上楼，用铁撬棍撬开中间那扇门。房里是空的。

她走到后一扇门前，将铁撬棍插到定位，但还没用力门就啪一声开出一条缝。本来就没锁。她以棍子轻轻推开门，四下看了看。

这个房间大约三十码见方，有一扇普通高度的窗子，可以看见砖厂前方的院子，还能看见山坡上的ＯＫ加油站。里面有一张床、一张桌子和一个堆了盘子的水槽。接着她看到地上有个摊开来的袋子，里面装着钞票。她诧异地上前两步，才留意到房里很温暖，中央有个电暖器，紧接着又看到咖啡机的红灯亮着。

现在有人住在这里。建筑里除了她还有别人。

她猛然转身奔出内室的门，冲向外面工作坊的出口，但却在距离楼梯井五步处停下来，因为出口已经被关上并上了挂锁。她被反锁了。

她慢慢地转身，往四面八方张望，但没有人。

“哈，小妹。”右手边传来一个愉快的声音。

她一转头便看见尼德曼的巨大身形从几个货箱背后冒出来。

他手里握着一把大刀子。

“我一直希望能有机会再见到你。”尼德曼说：“上次一切都发生得太快了。”

莎兰德左顾右盼。

“别费心了。”尼德曼说：“这里只有你和我，而且除了你身后那道上锁的门之外，没有其他出口。”

莎兰德将目光转向同父异母的哥哥。

“手怎么样了？”她问道。

尼德曼微笑看着她，同时举起右手来，小指不见了。

“受感染，我把它切掉了。”

尼德曼没有痛觉。那天在哥塞柏加，莎兰德用铁锹划伤他的手，就在札拉千科拿枪射她的头之前几秒钟。

“我真应该瞄准你的头。”莎兰德口气平淡地说：“你在这里搞什么？我以为你几个月前就出国去了。”

他又再次露出微笑。

莎兰德问他在这座倾圮的砖厂做什么，即使尼德曼想回答恐怕也难以解释清楚。因为他自己也弄不明白。

当时是带着解脱的心情离开哥塞柏加。他指望着札拉千科一死，自己就能接手事业。他自知是个杰出的组织人才。

他在阿林索斯换车，将吓破胆的牙科护士卡斯培森丢进后车厢，驶往波洛斯。他事先没有计划，到哪都是临时起意，也没有想过如何处置卡斯培森。她是死是活都无所谓，但这是个麻烦的证人，恐怕不得不处理掉。到了波洛斯郊外某处，他忽然想到可以不同方式利用她。于是他转往南行，在赛格罗拉外围发现一座荒僻的树林。他将护士绑起来，丢在一间谷仓内，心想她应该能在数小时内逃脱，并导引警方往南追。

假如她没能挣脱，而在谷仓内饿死或冻死也没关系，那不是他的问题。

随后他开车回波洛斯，再接着往东开向斯德哥尔摩。他直接来到硫磺湖，但避开了俱乐部。蓝汀人在牢里真不方便。他改而找上俱乐部的“卫士”华达利，说自己想找个藏身处，华达利便将他送到俱乐部财务叶朗森那儿去。但他只待了几小时。

理论上，尼德曼不需要担心钱。他在哥塞柏加留了将近二十万克朗，已经汇出国外的金额更是大得多。目前的问题是缺现金。叶朗森负责硫磺湖摩托车俱乐部的财务，尼德曼轻易便说服他带他到谷仓里的现金柜。尼德曼运气不错，一下子就有了八十万克朗。

他隐约记得屋里还有一个女人，却忘了自己如何处置她。

叶朗森还提供了一辆警方尚未开始搜寻的车。尼德曼往北行，大概的计划是到卡佩薛尔搭渡轮前往塔林。到达喀尔佩薛尔后，他在停车场坐了半小时，观察附近的情势。到处有警察钻动。

他毫无目标地继续往前行驶，此时需要一个地方藏身一阵子。经过北泰利耶时，他想起了旧砖厂。自从翻修工程后，已经一年多想都没想到这里。朗塔兄弟哈利与阿托将砖厂当仓库，储放从波罗的海港口进出的货物，不过自从那个记者达格开始到处打探卖淫事件，他们俩已经出国好几个星期。砖厂应该是空着。

他将叶朗森的绅宝开到工厂后方一间库房，人则进入工厂。他撬开一楼的某道门，接着件事就是将一楼侧边某块三夹板弄松当作

紧急逃生口，其次将坏了的挂锁换掉，然后住进楼上一间舒适的房间。

过了一整个下午，他才听到墙外传来声响。起初以为是经常萦绕在他周遭的幽灵，便警觉地坐定倾听，将近一小时后才起身走到工作坊外面听得更仔细些。一开始没听见什么，但他耐心地站在原地，终于又听到的声音。

他在水槽边找到钥匙。

打开门一看竟发现里面有两个俄国妓女，尼德曼鲜少如此吃惊过。

两人瘦得只剩皮包骨，似乎已经几个星期没吃东西，吃完后一包米以后便靠着茶和水维生。

其中一人过于虚弱无法下床，另一人情况好一些。她只会说俄语，但他懂的俄语让他听得出她是在感谢上帝和他救她们一命。她跪在地上，双手抱住他的腿。他把她推开后，走出房间并再次上锁。

尼德曼不知该拿这两个妓女怎么办。他在厨房找到几个罐头，热了点汤给她们吃，一面思考着。床上那个较虚弱的女子似乎稍微恢复了体力，晚上他问她们许多问题，好一会儿才明白这两人根本不是妓女，而是付钱让朗塔兄弟把她们弄进瑞典的学生。朗塔兄弟答应会给她们签证和工作证。她们二月从卡佩薛尔来，直接就被带到仓库关起来。

尼德曼愠怒地沉下脸。那两个混账兄弟竟然瞒着札拉千科赚外快，然后把这两个女人给忘得一干二净，但也可能因为仓皇逃离瑞典而故意留下她们自生自灭。

我带着一种老练的读者挑剔的眼光阅读斯蒂格•拉森的“千禧年”三部曲，但很快就被彻底征服了，几个星期以来，我完全沉浸在每一部作品带给我的无尽欢喜和极度的兴奋中……

欢迎进入文学的不朽殿堂，莎兰德！

　　　　　　　　　　　　　　　　　——二○一○年诺贝尔文学奖得主　巴尔加斯•略萨

我遇见的每一位瑞典出版人都读过这三本书，也都不吝说出他们的赞美，这在嫉妒心很强的出版界是很难得而有趣的现象。再也不会有比这更有说服力的推荐了。

——瑞典资深出版人 克里斯托弗•麦理浩

“千禧年”三部曲是对模式化浪漫化的美国式畅销小说的颠覆，它充满了暗黑的元素……三部曲风靡全球的重要原因在于塑造了莎兰德这一反英雄的形象，她长得很萝莉，却有着强大的内心，无视社会陈规，与现在的九○后非主流颇有几分神似。

  ——严峰

一个有飓风般威力的故事……卓越非凡……我要毫不羞愧地一再重复：太棒了！

——西班牙《国家报》

书迷们一定不会失望，因为这又是另一次会让你读到深夜不肯放手的云霄飞车之旅。情节错综复杂却毫无缺陷，有复杂的角色，也有令人满意的、明确的道德诉求。*吸引人的还是莎兰德这个角色……谁会料想到一个瑞典怪胎（黑客）竟能让英国人的心跳加速呢？

——《标准晚报》

莎兰德是个太棒的作品了！我想不出还有哪位当代作家能如此成功地把他的政治理念用如此生动的叙事方式、而非教条式的宣言传达出来。拉森对不公正的厌恶，将透过这三本小说吸引全世界的读者，并让读者们在*后一页感到遗憾。

－－《观察家报》

非常、非常好看……毫不停歇又刺激的写作技巧……每一个赞誉他是说故事大师的说法，拉森都当之无愧！   

－－《Time Out》