局外人(插图版)

《局外人》（L'tranger）是法国作家阿尔贝·加缪创作的中篇小说，于1942年首次出版，是存在主义文学的代表作品。该书形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念：由于人和世界的分离，世界对于人来说是荒诞的、毫无意义的，而人对荒诞的世界无能为力。作者通过塑造莫尔索这个行为惊世骇俗、言谈离经叛道的“局外人”形象，充分揭示了这个世界的荒谬性及人与社会的对立状况。

《局外人》（L'tranger）是法国作家阿尔贝·加缪创作的中篇小说，于1942年首次出版，是存在主义文学的代表作品。该书形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念：由于人和世界的分离，世界对于人来说是荒诞的、毫无意义的，而人对荒诞的世界无能为力。作者通过塑造莫尔索这个行为惊世骇俗、言谈离经叛道的“局外人”形象，充分揭示了这个世界的荒谬性及人与社会的对立状况。

阿尔贝·加缪【著】 （Albert Camus，1913年11月7日-1960年1月4日） 法国作家、哲学家，出生于阿尔及利亚的蒙多维，存在主义文学、“荒诞哲学”的代表人物，1957年获得诺贝尔文学奖获得者。 “他（加缪）作为一个艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的基本的问题。”——瑞典文学院授予加缪1957年诺贝尔文学奖的获奖辞  

李玉民 【译】 著名翻译家，现任首都师范大学的外院教授。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等

局外人

部  002

第二部  057

流放与王国—献给法兰西娜  

偷情的女人 115

叛逆者 141

缄默的人  165

来客 183

约拿斯或工作中的艺术家 205

生长的石头  245

《局外人》（L'tranger）是法国作家阿尔贝·加缪创作的中篇小说，于1942年首次出版，是存在主义文学的代表作品。该书形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念：由于人和世界的分离，世界对于人来说是荒诞的、毫无意义的，而人对荒诞的世界无能为力。作者通过塑造莫尔索这个行为惊世骇俗、言谈离经叛道的“局外人”形象，充分揭示了这个世界的荒谬性及人与社会的对立状况。

阿尔贝·加缪【著】 （Albert Camus，1913年11月7日-1960年1月4日） 法国作家、哲学家，出生于阿尔及利亚的蒙多维，存在主义文学、“荒诞哲学”的代表人物，1957年获得诺贝尔文学奖获得者。 “他（加缪）作为一个艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的基本的问题。”——瑞典文学院授予加缪1957年诺贝尔文学奖的获奖辞  

李玉民 【译】 著名翻译家，现任首都师范大学的外院教授。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等

妈妈今天死了。也许是昨天，我还真不知道。我收到养老院 发来的电报：“母去世。明日葬礼。敬告。”这等于什么也没有说。 也许就是昨天。

养老院坐落在马伦戈，离阿尔及尔有八十公里的路程。我乘 坐两点钟的长途汽车，这个下午就能抵达，也就赶得上夜间守灵， 明天傍晚就可以返回了。我跟老板请了两天假，有这种缘由，他 无法拒绝。看样子他不大高兴，我甚至对他说了一句：“这又不怪我。”他没有搭理。想来我不该对他这样讲话。不管怎样，我没有什么可道歉的，倒是他应该向我表示哀悼。不过，到了后天，他见我戴了孝，就一定会对我有所表示。眼下，权当妈妈没有死。下葬之后就不一样了，那才算定案归档，整个事情就会披上更为正式的色彩。

我上了两点钟的长途汽车。天气很热，我一如往常，在塞莱斯特饭馆吃了午饭。所有人都为我感到非常难过，而塞莱斯特还对我说：“人只有一个母亲。”我走时，他们都送我到门口。我有点儿丢三落四，因为我还得上楼，去埃马努埃尔家借黑领带和黑纱。几个月前，他伯父去世了。

怕误了班车，我是跑着去的。这样匆忙，跑得太急，再加上旅途颠簸和汽油味，以及道路和天空反光：恐怕是这些缘故，我才昏昏沉沉，差不多睡了一路。我醒来时，发觉靠在一名军人身上，而他朝我笑了笑，问我是否来自远方。我“嗯”了一声，免得说话了。

从村子到养老院，还有两公里路，我徒步前往。我想立即见妈妈一面。可是门房对我说，先得见见院长。而院长碰巧正有事儿，我只好等了一会儿。在等待这工夫，门房一直说着话，随后，我见到了院长：他在办公室接待了我。院长是个矮小的老者，身上佩戴着荣誉团勋章。他用那双明亮的眼睛打量着我，然后，他握住我的手，久久不放，弄得我不知该如何抽回来。他查了一份档案材料，对我说道：“默尔索太太三年前住进本院。您是她的赡养者。”听他的话有责备我的意思，我就开始解释。不过，他打断了我的话：“您用不着解释什么，亲爱的孩子。我看了您母亲的档案。您负担不了她的生活费用。她需要一个看护。而您的薪水不高。总的说来，她在这里生活，更加称心如意些。”我附和道：“是的，院长先生。”他又补充说：“您也知道，她在这里有朋友，是同她年岁相仿的人。她跟他们能有些共同兴趣，喜欢谈谈从前的时代。您还年轻，跟您在一起生活，她会感到烦闷的。”