如父如子

当意识到孩子也在注视着自己时，那一瞬间，便懂得了什么是如父如子。 
至今为止都过着一帆风顺的人生的野野宮良多，是大型建筑公司里的精英社员。他和妻子绿结婚多年，感情十分要好，两人共同养育着聪明乖巧的儿子庆多。本以为平静生活将一直持续的三人没有想到的是，一通来自庆多出生医院的电话将这个小家庭卷到了风口浪尖。面对命中注定的血缘与日夜相伴的亲情，良多骄傲又脆弱的内心摇摆不定。两个家庭站在了人生的十字路口前。分分秒秒，经年累月积淀下来的父子亲情，早已超越了血缘的羁绊。

作者：[日]是枝裕和 
日本当代电影大师，1962年6月6日出生于日本东京，是“新日本电影新浪潮”的代表人物，被誉为“小津安二郎的接班人”，1995年执导电影《幻之光》获得威尼斯电影节导演新人奖及*摄影奖。是枝裕和擅长以细腻的手法，在平凡的事中拍出生活的味道，在生活中悟出人生的道理。 
导演电影作品包括：《无人知晓》《空气人偶》《奇迹》《如父如子》等。小说作品包括：《如父如子》《步履不停》《奇迹》《比海更深》等。 

译者：丹勇 
专业日语翻译，毕业于北京外国语大学日语系本科，曾从事外交部高级翻译工作，担任同传翻译。

当意识到孩子也在注视着自己时，那一瞬间，便懂得了什么是如父如子。 
至今为止都过着一帆风顺的人生的野野宮良多，是大型建筑公司里的精英社员。他和妻子绿结婚多年，感情十分要好，两人共同养育着聪明乖巧的儿子庆多。本以为平静生活将一直持续的三人没有想到的是，一通来自庆多出生医院的电话将这个小家庭卷到了风口浪尖。面对命中注定的血缘与日夜相伴的亲情，良多骄傲又脆弱的内心摇摆不定。两个家庭站在了人生的十字路口前。分分秒秒，经年累月积淀下来的父子亲情，早已超越了血缘的羁绊。

作者：[日]是枝裕和 
日本当代电影大师，1962年6月6日出生于日本东京，是“新日本电影新浪潮”的代表人物，被誉为“小津安二郎的接班人”，1995年执导电影《幻之光》获得威尼斯电影节导演新人奖及*摄影奖。是枝裕和擅长以细腻的手法，在平凡的事中拍出生活的味道，在生活中悟出人生的道理。 
导演电影作品包括：《无人知晓》《空气人偶》《奇迹》《如父如子》等。小说作品包括：《如父如子》《步履不停》《奇迹》《比海更深》等。 

译者：丹勇 
专业日语翻译，毕业于北京外国语大学日语系本科，曾从事外交部高级翻译工作，担任同传翻译。

玩偶只有三个。孩子却有四个。 
野野宫绿初次走进这里，紧张得全身僵硬。 
这里是专为小学入学考试开办的补习学校。儿子庆多虽说年纪还小，但为了能在这门槛颇高的小学占上一席之地，早早开始出入补习学校是“常识”。这可是熟人传授的经验。 
绿家住在颇有名气的学区，住所附近也有很多“应试补习学校”，她从中选了一所口碑不错的，便带着庆多来实地体验入学考试。 
面对来体验入学的绿和其他三位母亲，一位五十来岁的女性透露：“像行动观察之类的测试可是小学入学考试的一大重点。”她穿着一件白得令人有些压抑的罩衫，举止十分优雅。 
她就是这所补习学校的校长。 
“也有学校会安排笔试，不过那也就是备用而已，也有些学校不采用笔试的形式。” 
校长透过玻璃，朝一名指导员点头示意。 
随即，隔壁的一间由玻璃围成的房间里，一名带着四个孩子玩耍的指导员站起身来，他三十来岁的样子，一身运动服。指导员把孩子们带入了用玻璃隔开的另一片区域。 
孩子们立即朝摆放在房子中央的三个玩偶跑去。一个男孩反应慢了，没能抢到玩偶，便哭了起来。 
一位女性发出“哎呀”的一声轻呼，随即红了脸，低垂着头，想必是这男孩的母亲。 
“这是行动观察测试中经常出现的题目。故意不给足玩具，随即观察孩子们的举止。” 
哭泣的孩子眼瞅着玩偶，越发哭得大声了。 
“照这样下去，这儿所有的孩子都没有小学可上……” 
说着，校长随意瞟了一眼房间，脸上浮现出一丝惊异。 
房间里有了动静。一个正玩着玩偶的男孩，将自己的玩偶递给了那个哭泣的孩子。哭泣的孩子一把将玩偶抢了过去。 
“哎呀，真是善良的孩子！可惜，即便如此，这孩子还是没法及格。” 
贡献出玩偶的正是庆多。白皙的皮肤，乌溜溜的大眼睛，甚是惹人怜爱。曾经有人误以为他是个女孩。 
庆多眼巴巴地瞅着拿了自己玩偶的孩子，那孩子却压根看都没看庆多一眼，只顾玩着玩偶。庆多也不哭，眼里有些难过，只是呆望着那玩偶。 
看着这一幕，校长点了点下巴继续说道： 
“礼让是了不起的美德。但光凭这一点还是行不通。学校想看到的是能呼吁其他孩子轮流使用玩具的领导力和共情能力……” 
绿的两耳已经听不进校长的话了，她现在只是急切地想紧紧抱住庆多。 
然而，此时此地，绿什么都没有做，只能强迫自己把注意力挪回到校长的一字一句之中。 
她脑海里浮现出了丈夫俊朗的侧脸。