每天读点英文经典名人演讲全集:英汉对照

《每天读点英文经典名人演讲全集》收录了政界要人、智者哲人、商界精英、军事将领和文体明星等各类名人的经典演讲佳作，以期能够*全面地为读者呈现不同时期不同人物的演讲并加以学习。其中既有历史上浩瀚演讲中的经典之作，又有近几年一些著名的政治家、经济学家、文学家等人物的**演讲。所选演讲内容广泛，主题涉及历史与未来、战争与和平、竞争与合作，教育与发展等。如美国前总统亚伯拉罕?林肯为纪念阵亡的战士在葛底斯堡所作的演讲，富有诗意、感人至深；著名作家及哲学家亨利?梭罗结合自身体验就“公民的不服从”发表的演讲，不惧权威、呼唤良知；传媒大亨鲁珀特?默多克就数字革命对教育产业的影响发表的演讲，见解深邃、充满关怀；著名军事家道格拉斯?麦克阿瑟在西点军校所作的演讲，热情豪迈、鼓舞士气；著名影星奥黛丽?赫本为拯救孩子发表的演讲，细腻周密、令人深思……这些都成为演讲中的典范。本书所选演讲，无论是政治演说还是个人体验，又或是获奖感言，风格各异，但都有较高的思想性和艺术性，会使我们在欣赏名人演讲魅力的同时，领悟到自身需要的东西。
《每天读点英文经典名人演讲全集》同时也是原汁原味的英语演讲集成，为了方便广大读者的学习，采用中英对照的方式呈现。在体例编排上，本书设置了“作者小传”、“演讲背景”、“文化点滴”等栏目，从多角度进行全面解析，使读者能够享受地道的语言、精准的译文和丰富的文化知识。我们所选的演讲篇目，语言地道，是学习英语的规范素材；译文流畅，是练习翻译的优质范本。演讲往往是把语言的美与生活的真加以巧妙地结合，我们对每篇演讲的背景加以介绍，以引导读者准确、透彻地把握思想内涵；而“文化点滴”中涉及的知识则是开拓视野的另一扇窗。此外，针对演讲中的重点单词及词组，编者进行了详细的注释，以便读者能够流畅地阅读；对演讲中涉及的人物、历史事件和文化现象等，也加以注释，以便读者能够更准确地理解演讲内容。读者可在阅读的同时，回顾历史，了解文化，享受学习语言带来的乐趣和收获。

　　01 Farewell Speech
　　告别演说
　　——乔治.华盛顿
　　作者小传
　　乔治?华盛顿(George Washington，1732—1799），1775年至1783年任美国独立战争大陆军(Continental Army)总司令，美国第1任总统(任期：1789—1797)。华盛顿早年在法国印第安人战争(French and Indian War)中曾担任支持大英帝国一方的殖民军军官。之后在美国独立战争中率领大陆军赢得美国独立。1787年他主持了制宪会议，制定了现在的美国宪法，并在1789年经过全体选举团无异议的支持而成为美国第1任总统。他在两届的任期中设立了许多持续到今天的政策和传统。在两届任期结束后，他自愿放弃权力不再续任，因此建立了美国历史上总统不超过两任的传统。由于他在美国独立战争和建国中扮演了重要的角色，华盛顿通常被称为“美国国父”。历史学家和政治学家们一致认为，华盛顿与罗斯福、林肯是美国历伟大的三位总统。
　　
　　演讲背景
　　1796年9月17日，华盛顿总统在自己第二任期即将结束之时，在费城《每日新报》上发表了告别演说。演说中大部分内容是谈美国国内形势和政党兴起所带来的问题，尖锐地指出了各种分裂倾向特别是地区主义，并反对政治派系之争；在对外政策方面，他提出了“孤立主义”的思想，告诫未来的美国政府要避免卷入国外争端，不与任何国家订立永久的同盟。华盛顿的这些思想对美国后来的内政外交产生了深远的影响，并且在一个当时还盛行世袭制的时代，华盛顿主动放弃权力，这不失为一个创举。
　　
　　Friends and fellow citizens,
　　The period for a new election of a citizen to administer the executive government of the United States being not far distant,and the time actually arrived when your thoughts must be employed in designating the person who is to be clothed with that important trust,it appears to me proper,especially as it may conduce1 to a more distinct expression of the public voice,that I should now apprise you of the resolution I have formed to decline being considered among the number of those out of whom a choice is to be made.
　　朋友们、同胞们：
　　我们重新选举一位公民来主持美国政府的行政工作已为期不远了，事实上，现在已经是时候运用你们的思想来认真考虑该由谁来肩此重任。对我来说这是一个恰当的时刻，尤其是因为这样做可能会使得公众意见表达得更明确，我已下定决心，谢绝把我列为候选人。
　　
　　In looking forward to the moment,which is intended to terminate2 the career of my public life,my feelings do not permit me to suspend the deep acknowledgment of that debt of gratitude,which I owe to my beloved country for the many honors it has conferred upon me; still more for the steadfast3 confidence with which it has supported me; and for the opportunities I have thence enjoyed of manifesting4 my inviolable5 attachment,by services faithful and persevering,though in usefulness unequal to my zeal6.If benefits have resulted to our country from these services,let it always be remembered to your praise,and as an instructive example in our annals,that under circumstances in which the passions,agitated in every direction,were liable to mislead,amidst appearances sometimes dubious7,vicissitudes8 of fortune often discouraging,in situations in which not infrequently want of success has countenanced9 the spirit of criticism,the constancy of your support was the essential prop of the efforts,and a guarantee of the plans by which they were affected.Profoundly penetrated with this idea,I shall carry it with me to my grave,as a strong incitement10 to unceasing vows that Heaven may continue to you the choicest11 tokens of its beneficence; that your union and brotherly affection may be perpetual; that the free constitution,which is the work of your hands,may be sacredly maintained; that its administration in every department may be stamped with wisdom and virtue; that,in fine,the happiness of the people of these States,under the auspices12 of liberty,may be made complete,by so careful a preservation and so prudent13 a use of this blessing,as will acquire to them the glory of recommending it to the applause,the affection,and adoption of every nation,which is yet a stranger to it.
　　我期盼这一时刻来临，期盼政治生涯的结束，这一时刻我不能不对我深爱的祖国表示深切感谢。我感谢祖国给予我许多荣誉，并以坚定不移的信心支持我，使我享有一切机会通过坚贞不渝地工作，表达我对祖国的