木偶奇遇记（青少年读本）

译后记
从古到今，似乎有一种游戏是所有小朋友都喜爱的，那就是“假扮”。玩具兵到了男孩子手上，玩偶交在女孩子手里，就成了游戏的原材料，因为这个游戏吸引人的地方就在于如何凭着想象赋予它们生命，并让它们能够演绎出各式各样动人的故事。

这种游戏起源于数百年前的古希腊，那时的人们会用木头或纸板做成关节能动的人偶来代表男人和女人，让它们做出各种栩栩如生的动作，男女老少都看得开心极了。这游戏实在是太受欢迎了，很快罗马人也想学着玩。之后，意大利人、法国人和英格兰人也制作出各自国家的人偶，他们把这些小家伙命名为提线木偶。

莎士比亚在他的戏剧中提到过这种娱乐形式，还有以前时代的其他名作家都提到过。《浮士德》这部美妙的歌剧能流传至今，还真是多亏了它的同名提线木偶戏，要知道是这出木偶戏娱乐了一代又一代的德国人，由此给了歌德写出这部歌剧的灵感。而谁又能怀疑，奥芬巴赫的歌剧杰作《霍夫曼的故事》中那个精妙的机械人偶，不正是那些古远的活动人偶的直系后代呢？

在意大利，木偶戏自古沿袭至今，已经达到了一个颇高的艺术境界。《木偶奇遇记》毫无疑问是世界上出色的木偶故事了，它让我们为这小家伙遭受的苦难和惩罚而同情长叹，也会被他的恶作剧逗得咯咯发笑，边笑边想大叫说：“哎呀，匹诺曹跟我小时候怎么这么像呢！”

《木偶奇遇记》发表于1880年，作者科洛迪，原名卡尔洛·洛伦齐尼，1826年11月出生在意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇。他的笔名便是由这个小镇的名称而来。科洛迪一生中曾写过许多短篇小说、随笔、评论，然而著名的要数他写给孩子们看的童话故事，这些童话想象力丰富，情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。

那么，《木偶奇遇记》究竟想告诉我们一些什么呢？这个问题的答案当然需要我们从主人公匹诺曹的身上去寻找，从他由木偶后变成真正的小男孩这一奇特的经历，使我们发现一个孩子的自然天性在许多方面都是需要修正的。在自然天性里往往会有不少不够尽善尽美的表现，等待着我们的逐步克服。匹诺曹经历的种种值得我们仔细咀嚼，其中所蕴藏的道理并不复杂，它倚借一个木偶的形象，来演绎一个人由不完美走向完美、由不幸福走向幸福的曲折过程。问题是，这个看似简单的道理并非是一个人生来就可以明白的。否则，匹诺曹也就无需煞费周折才得以完成了。作者成功地塑造了小木偶的形象。他聪明、善良、顽皮而又任性，他的故事给孩子们以有益的教诲和艺术的感染，广受好评与喜爱。

崔爽

2017.5

《木偶奇遇记》是科洛迪的代表作，发表于1880年。它叙述老人吉佩托把一块能哭会笑的木头雕成木偶，并把取得生命的小木偶当成儿子。老人卖掉上衣，供儿子上学。可是小木偶一心贪玩，为了看戏不惜卖掉课本。在木偶戏班获得好心老板的五枚金币，回家路上却遭遇狐狸和猫的欺骗，金币被抢走。随后，又因贪吃他人的葡萄被捕兽器夹住，被迫当了看家狗。当他一心想成为一个用功读书的好孩子时，却又被引诱到玩具国，在疯狂的玩了五个月之后，变成一头又懒又蠢的驴……他到底能不能变成真正的小男孩，并且重回父亲身边呢？

这本书描述了小木偶匹诺曹从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的小木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋干活、孝敬长辈、关爱他人的好孩子的过程，以及他所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想象。发生于匹诺曹身上的故事告诉我们，一个孩子的自然天性在许多方面都是需要修正的。也就是说，在自然天性里往往会有不少不够尽善尽美的表现，等待着我们的逐步克服。

作者：
卡尔洛·科洛迪
原名卡尔洛洛伦齐尼（1826-1890）
出生于意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇。
他的笔名便是由这个小镇的名称而来。
科洛迪一生中，曾写过许多短篇小说、随笔、评论，然而著名的要数他写给孩子们看的童话故事，这些童话想象力丰富，人物形象栩栩如生，情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。

主要作品：
《小手杖》
《木偶奇遇记》

译者
崔爽
1984年出生在长沙的山东人，十岁起开始定居广东。本科毕业于广东外语外贸大学的高级翻译专业，后进入英国兰卡斯特大学攻读硕士学位。伊甸园字幕组元老，拥有8年资深美剧翻译经验。

参与翻译的主要代表作品：

《越狱》
《冰与火之歌》
《欧·亨利短篇小说集》

《木偶奇遇记》是科洛迪的代表作，发表于1880年。它叙述老人吉佩托把一块能哭会笑的木头雕成木偶，并把取得生命的小木偶当成儿子。老人卖掉上衣，供儿子上学。可是小木偶一心贪玩，为了看戏不惜卖掉课本。在木偶戏班获得好心老板的五枚金币，回家路上却遭遇狐狸和猫的欺骗，金币被抢走。随后，又因贪吃他人的葡萄被捕兽器夹住，被迫当了看家狗。当他一心想成为一个用功读书的好孩子时，却又被引诱到玩具国，在疯狂的玩了五个月之后，变成一头又懒又蠢的驴……他到底能不能变成真正的小男孩，并且重回父亲身边呢？

这本书描述了小木偶匹诺曹从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的小木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋干活、孝敬长辈、关爱他人的好孩子的过程，以及他所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想象。发生于匹诺曹身上的故事告诉我们，一个孩子的自然天性在许多方面都是需要修正的。也就是说，在自然天性里往往会有不少不够尽善尽美的表现，等待着我们的逐步克服。

作者：
卡尔洛·科洛迪
原名卡尔洛洛伦齐尼（1826-1890）
出生于意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇。
他的笔名便是由这个小镇的名称而来。
科洛迪一生中，曾写过许多短篇小说、随笔、评论，然而著名的要数他写给孩子们看的童话故事，这些童话想象力丰富，人物形象栩栩如生，情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。

主要作品：
《小手杖》
《木偶奇遇记》

译者
崔爽
1984年出生在长沙的山东人，十岁起开始定居广东。本科毕业于广东外语外贸大学的高级翻译专业，后进入英国兰卡斯特大学攻读硕士学位。伊甸园字幕组元老，拥有8年资深美剧翻译经验。

参与翻译的主要代表作品：

《越狱》
《冰与火之歌》
《欧·亨利短篇小说集》

Chapter01

好几百年以前，有一……
“一个皇帝！”我的小读者们立马要喊出来了。
不是的哎，孩子们，你们弄错咯。很久很久以前，有一截木头。可它不是什么贵重的木料，一点儿都不贵的。它就是普通的柴火木头，厚厚的、结结实实的那么一块儿，冬天往火里那么一添，烧得整间屋子又舒服又暖和的。
我也说不清这事儿到底是怎么发生的，可事实上呢，就有那么一天，这块木头发现自己躺在了一位老木匠的铺子里头。木匠师傅大名叫作安东尼奥，可人人都喊他樱桃师傅，就因为他长了个又圆又红、闪闪发光的大鼻头，看着就像颗熟透了的樱桃。
樱桃师傅一看到这块木头就高兴得上了天。他一边开心地搓着双手一边喃喃自语说：“这块木头真是来得巧啊！我拿它做条桌子腿儿可不是刚好吗？”二话不说，他抄起短柄的小斧头，准备给木块刨皮塑形。
可正当他抡起胳膊要砍斧子时，突然整个动作僵在半空中--他听到了一个细细小小的声音恳求着说：“麻烦您当心着点儿！别使那么大劲儿砍我呀！”
樱桃师傅脸上那表情可是惊奇坏了！他那张本来就滑稽的脸这下更好笑了。
他瞪大了两眼，惊恐地在屋里到处找，想知道那个细细小小的声音到底从何而来，可人影都没一个！
他低头瞧瞧板凳底下--没人！抬头瞥一眼碗柜里边--没人！到刨花堆里翻翻找找--没人！打开大门望望街这头，看看街那头--还是没人！
“噢，我知道了！”他恍然大悟，大笑着捋着脑袋上的假发说，“真是再明显不过了，我只是以为自己听到了那个小声音在说话呢！哎呀哎呀--接着干活儿。”
他朝木块挥下了一斧子。
“嗷嗷！疼啊！”那个小声音又响了起来。
樱桃师傅傻愣在原地，两个眼珠子瞪得就快夺眶而出了，嘴巴张得无比大，舌头都要掉到下巴颏儿了。
一会儿后，他好容易回过神来，吓得浑身发抖，结结巴巴地说：“那声音到底哪儿来的啊？这儿又没别人啊。难道说这块木头学会了跟小孩儿一样又哭又叫吗？我真是不敢相信。你瞧瞧，就这么块儿普通的柴火木头，只合适扔炉火里烧了，跟其他木头没两样。可这……难道说有个人藏在里头？要真是这样，那就太糟糕了。我得救救他！”
说罢，他双手抓牢了那块木头，毫不留情地猛敲起来。他把它扔在地板上，往屋子的墙壁上撞，甚至扔上了天花板。
他侧耳倾听，等着那个小声音再哭起来、尖叫起来。
他等了两分钟--没动静。
五分钟--没动静。
十分钟--还是没动静。
“噢，我知道了！”他一边壮着胆子笑起来，一边揉乱了自己一头假发说，“真是太明显不过了，我只是以为自己听到了那个小声音在说话呢！哎呀哎呀--接着干活儿。”
这可怜的老师傅已经被吓得半死，于是努力地唱起一支欢快的小曲儿，想要让自己鼓起勇气来。
他把斧子放一旁，拎起了刨子，想要将木块刨得既平整又光滑。可正当他把刨子前后推了这么一个来回，那个细小的声音再次响起。
这回人家是边说话边咯咯地笑：“别弄啦！哎呀快别弄啦！哈哈哈！你挠得我肚子好痒呀！”
这下子，樱桃师傅便跟中枪了似的“咚”一声倒下了。当他睁开眼，发现自己正坐在地板上呢。他的脸发生了变化，恐惧甚至将他的鼻头从红色变成了深深的紫色。