曼斯菲尔德庄园:美绘光盘版:英汉对照

　　《书虫·牛津英汉双语读物：曼斯菲尔德庄园（美绘光盘版）》内容简介：范尼是出身贫寒的少女，被姨父母收养，过着寄人篱下的日子。她的高尚人品赢得了姨父的器重和埃德蒙的爱。

　　简·奥斯汀（1775-1817），在英格兰南部的汉普郡度过了人生的大部分时光。她终身未婚，与亲友一起过着平静而幸福的生活。她的小说《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《理智与情感》和《傲慢与偏见》均跻身伟大的英语小说之列，曾多次被改编成电影和电视剧。

章 新家

第二章 结婚的想法

第三章 坠入爱河

第四章 索特顿之行

第五章 排戏

第六章 克劳福德先生的打算

第七章 求婚

第八章 省亲

第九章 来自伦敦的消息

第十章 两场婚礼

拓展训练

语法充电

译文

　　《书虫·牛津英汉双语读物：曼斯菲尔德庄园（美绘光盘版）》内容简介：范尼是出身贫寒的少女，被姨父母收养，过着寄人篱下的日子。她的高尚人品赢得了姨父的器重和埃德蒙的爱。

　　简·奥斯汀（1775-1817），在英格兰南部的汉普郡度过了人生的大部分时光。她终身未婚，与亲友一起过着平静而幸福的生活。她的小说《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《理智与情感》和《傲慢与偏见》均跻身伟大的英语小说之列，曾多次被改编成电影和电视剧。

　　从此刻开始，范妮又可以在这个家中快乐地生活了，她很高兴自己能帮上忙，也很高兴终于摆脱了亨利·克劳福德的纠缠。更让她高兴的是，埃德蒙现在知道了玛丽·克劳福德的真实人品。
　　托马斯爵士明白自己作为一个父亲的失职。他从未教导过女儿们要为他人着想，要明辨是非。结果就是她们似乎根本不知道自己对于教会、家庭或是自身社会地位所负的责任。不过，朱莉娅还是传来了好消息。她跟耶茨先生真的结了婚，而且真心懊悔自己的不当行为。托马斯爵士接受了她的道歉，而且一旦接受了这个事实，他倒觉得耶茨先生配他的小女儿也不算太坏。
　　汤姆现在已经康复，这让托马斯爵士更加欣慰。自从重病以及听说玛丽亚的丑闻以来，汤姆的性情有了很大改观。他不再只想着自己，还成了父亲的得力助手。
　　不过，玛丽亚的问题却很难解决。拉什沃思先生跟她离了婚，可是克劳福德先生后却不想娶她。托马斯爵士拒绝让她回家，于是在远离曼斯菲尔德的乡下给她买了_一栋小房子，诺里斯太太会去那里陪她。男爵觉得这两个女人共处一室就是对彼此的惩罚。
　　很快，埃德蒙不再为失去玛丽·克劳福德而惋惜，反而开始关注另一种完全不同的女人。他发现身边就有一个已经跟他十分亲密，比玛丽·克劳福德更适合做他妻子的人。他向范妮求婚时没遇到什么困难。她从10岁就爱上了他，婚礼那天是她有生以来幸福的一天。
　　托马斯爵士对儿子挑选的妻子非常满意。“当年把范妮接来，抚养她长大，这是我做的棒的事！”他骄傲地想，“她比我自己的亲生女儿强多了！”
　　……