谈译论学录

中华译学馆·中华翻译研究文库

丛书简介

浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。

“中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索，密切关注社会现实，如中国文学与文化“走出去”研究、中国典籍对外译介与影响研究等，旨在打造成翻译研究领域的精品丛书，“传承文化之脉，发挥翻译之用，促进中外交流，拓展思想疆域，驱动思想创新”。

计划每年出版10种左右。

总主编简介

许 钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

本书为“中华译学馆·中华翻译研究文库”之一 。全书收录了许钧教授在 图书馆、北京大学、浙 江大学等重要公共教育平台和高等学校所做的演讲稿 17篇，根据演讲主题侧重点的不同，分为上、中、下 三编。上编侧重文学翻译，中编侧重翻译教学，下编 侧重译道思考。收录的文章学术水平高，具有广泛的 影响及重要的学术价值和指导意义。

许钧，浙江龙游人。中 员，教授，博士生导师，南京大学研究生院常务副院长，北京大学比较文学与比较文化中心兼职教授。全国法国文学研究会副会长，中国法语教学研究会副会长，南京翻译家协会会长等。1997年加入中国作家协会。2012年获中国“翻译事业特别贡献奖”。 著有专著《文学翻译批评研究》《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》《翻译思考录》，译著有长篇小说《追忆似水年华》第四卷([法]普鲁斯特著)、《名士风流》([法]德·波伏瓦著)、《诉讼笔录》([法]勒克莱齐奥著)、《邦斯舅舅》([法]巴尔扎克著)等。主编的《杜拉斯文集》（十六卷）获全国第五届 外国文学图书奖一等奖。1999年荣获法国政府颁发的法兰西金棕榈教育勋章。

上编
《红与黑》汉译讨论与文学翻译批评(在香港中文大学的演讲)
我所理解的傅雷(在 图书馆举办的傅雷翻译展开幕式上的讲话)
阅读傅雷 理解傅雷(在 图书馆的演讲)
理解与翻译
——谈《不能承受的生命之轻》(在上海图书馆的演讲)
圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读(在北京大学首届“博雅人文论坛”的演讲)
好作者加好译者
——翻译的历史奇遇(在金陵图书馆的演讲)
翻译是历史的奇遇
——我译法国文学(在湖北省图书馆“长江讲坛”的演讲)
法国文学与文学翻译(在浙江大学“东方论坛”的演讲)
中编
探索、建设与发展
——新中国翻译研究60年(在“中国翻译协会30周年纪念
大会暨新中国翻译研究60年论坛”上的演讲)
翻译研究之用及其出路(在华东师范大学主办的“ 化语境下
翻译与教学 学术研讨会”上的主旨报告)
语言多元、文化多样性与翻译的使命(在首届“中法语言政策与规划比较 研讨会”上的演讲)
文化差异与翻译(在韩国高丽大学主办的“翻译批评 研讨会上的演讲)
尊重、交流与沟通
——多元文化语境下的翻译(在韩国文学翻译院主办的“ 翻译家论坛”上的演讲)
下编
意识、视野、判断力与思想
——译道行之回顾与反思(在香港大学的演讲)
交流，传承，创造
——与青年学者谈学术研究(在浙江大学外国语言文化与
交流学院青年学者沙龙上的演讲)
当下翻译研究的困惑与思考(在中国翻译协会主办的翻译理论研讨班上的报告)
文学翻译、文化交流与学术研究的互动
——以我和勒克菜齐奥的交往为例(在北京大学外国语学院的讲座)

本书为“中华译学馆·中华翻译研究文库”之一 。全书收录了许钧教授在 图书馆、北京大学、浙 江大学等重要公共教育平台和高等学校所做的演讲稿 17篇，根据演讲主题侧重点的不同，分为上、中、下 三编。上编侧重文学翻译，中编侧重翻译教学，下编 侧重译道思考。收录的文章学术水平高，具有广泛的 影响及重要的学术价值和指导意义。

许钧，浙江龙游人。中 员，教授，博士生导师，南京大学研究生院常务副院长，北京大学比较文学与比较文化中心兼职教授。全国法国文学研究会副会长，中国法语教学研究会副会长，南京翻译家协会会长等。1997年加入中国作家协会。2012年获中国“翻译事业特别贡献奖”。 著有专著《文学翻译批评研究》《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》《翻译思考录》，译著有长篇小说《追忆似水年华》第四卷([法]普鲁斯特著)、《名士风流》([法]德·波伏瓦著)、《诉讼笔录》([法]勒克莱齐奥著)、《邦斯舅舅》([法]巴尔扎克著)等。主编的《杜拉斯文集》（十六卷）获全国第五届 外国文学图书奖一等奖。1999年荣获法国政府颁发的法兰西金棕榈教育勋章。