人类群星闪耀时

　　一扇忘关的小门，颠覆了拜占庭帝国千年文明； 

　　一秒钟的犹豫，葬送了拿破仑的伟大事业；

　　一个大胆的设想，缩短了两个大洲的距离；

　　一辆封闭的列车，改变了世界的政治格局……

　　-

　　有时候，看似不起眼的一个举动，可能就影响了历史的走向。

　　在这种时刻，一个简单的肯定或否定，某个来得太早或太迟的决定，会影响一个人的生死、一个民族的存亡，甚至整个人类的命运。

它们就是人类群星闪耀的时刻。

　　斯蒂芬·茨威格（1881—1942） 

　　享誉世界的小说家、传记作家。20世纪初，茨威格曾是欧洲尤受欢迎、被翻译次数尤多的作家，短篇小说《一个陌生女人的来信》、长篇小说《心灵的焦灼》、传记《人类群星闪耀时》无一不是脍炙人口的名作。其中《人类群星闪耀时》出版当年（1927）就成为欧洲所有学校的规定读物。

　　茨威格生于奥地利犹太富商家庭，曾在德国求学，日后周游世界，与弗洛伊德、罗曼·罗兰、高尔基等人相交甚笃。茨威格是和平主义者、人道主义者、世界主义者，他关注的并非某一地域或群体，而是整个人类的灵魂和命运。

　　二战时期，茨威格因反战被纳粹驱逐，先后流亡英国、美国、巴西，作品在德语国家被禁。

　　1942年2月22日，茨威格与妻子在巴西的寓所内双双自杀。他在遗书里写道：“我的母语世界已经沉沦，我的精神家园欧洲亦已自取灭亡。”

　　译者

　　梁锡江，上海外国语大学德语系教授、博士生导师，对歌德、尼采、卡夫卡、茨威格等德语作家作品有深入研究。

　　自序

　　1 / 不朽的逃亡者

　　2 / 千年帝国的陷落

　　3 / 亨德尔的复活

　　4 / 一夜天才

　　5 / 决定世界的一分钟

　　6 / 年老与爱情

　　7 / 发现黄金国

　　8 / 英雄的时刻

　　9 / 跨越大洋的句话

　　10 / 向上帝逃亡

　　11 / 壮志未酬

　　12 / 封闭的列车

　　13 / 演讲台上的头颅

　　14 / 威尔逊的失败

　　译后记

　　一扇忘关的小门，颠覆了拜占庭帝国千年文明； 

　　一秒钟的犹豫，葬送了拿破仑的伟大事业；

　　一个大胆的设想，缩短了两个大洲的距离；

　　一辆封闭的列车，改变了世界的政治格局……

　　-

　　有时候，看似不起眼的一个举动，可能就影响了历史的走向。

　　在这种时刻，一个简单的肯定或否定，某个来得太早或太迟的决定，会影响一个人的生死、一个民族的存亡，甚至整个人类的命运。

它们就是人类群星闪耀的时刻。

　　斯蒂芬·茨威格（1881—1942） 

　　享誉世界的小说家、传记作家。20世纪初，茨威格曾是欧洲尤受欢迎、被翻译次数尤多的作家，短篇小说《一个陌生女人的来信》、长篇小说《心灵的焦灼》、传记《人类群星闪耀时》无一不是脍炙人口的名作。其中《人类群星闪耀时》出版当年（1927）就成为欧洲所有学校的规定读物。

　　茨威格生于奥地利犹太富商家庭，曾在德国求学，日后周游世界，与弗洛伊德、罗曼·罗兰、高尔基等人相交甚笃。茨威格是和平主义者、人道主义者、世界主义者，他关注的并非某一地域或群体，而是整个人类的灵魂和命运。

　　二战时期，茨威格因反战被纳粹驱逐，先后流亡英国、美国、巴西，作品在德语国家被禁。

　　1942年2月22日，茨威格与妻子在巴西的寓所内双双自杀。他在遗书里写道：“我的母语世界已经沉沦，我的精神家园欧洲亦已自取灭亡。”

　　译者

　　梁锡江，上海外国语大学德语系教授、博士生导师，对歌德、尼采、卡夫卡、茨威格等德语作家作品有深入研究。

　　《人类群星闪耀时》自序

　　茨威格

　　没有一个艺术家能在全天二十四小时始终保持不停的艺术创作，所有那些特色、有生命力的成功之作永远只产生在难得而又短暂的灵感迸发之时。历史亦是如此，虽然我们称颂它为一切时代伟大的诗人和演员，然而它也绝非一个毫不懈怠的创造者。歌德曾怀着敬意把历史称为“上帝的神秘作坊”，但在这作坊里所发生的，却也是数不清的寻常琐事，平淡无奇，微不足道。在历史中，就如同在艺术里和在生活中，那些难忘的崇高时刻并不多见。这个作坊通常只是作为编年史家，漠然而又执着地把一件又一件的事实当作一个又一个的环节连成一条纵贯数千年的链条，因为每一次链条的绷紧都需要时间准备，而每一桩真正的事件都需要有一个发展过程。在一个民族内部，总是需要有几百万人，才能产生一个天才；同样，总是需要有无数的光阴无谓地流逝，才能等到一个真正具有历史意义的时刻——一个人类群星闪耀的时刻出现。

　　在艺术上，一旦有天才诞生，他必将流芳百世，而历史中，这种星光闪耀的时刻一旦出现，就会决定未来几十年和几百年的进程。就像避雷针的尖端集中了整个大气层的电流一样，那些数不胜数的事件也都往往挤在短的时间内发作。那些平时悠然缓慢地先后发生和同时发生的事，都被压缩在某个独一无二的短暂时刻，它将决定一切，也将改变一切：在这一时刻，一个简单的肯定或否定、某个来得太早或是太迟的决定，都让其后几百代人的生活因此变得不可逆转，它决定了一个人的生死、一个民族的存亡，甚至整个人类的命运。

这种命运攸关的时刻充满戏剧性，在个人的一生及历史的进程中都是难得出现的。这种时刻可能集中在某一天、某一时，甚至常常发生在某一分钟，但它们的决定性影响却是超越时间的。我把它们称为人类群星闪耀的时刻，因为在这个人类难以企及、不朽的时间黑夜里，它们宛若星辰，刺破了黑暗，放射出永恒的光芒！在这里，我想从极其不同的时代和地区来回顾这些群星闪耀的时刻。但我丝毫不想通过自己的虚构去渲染或夸大这一系列外在或内在事件的真实性，因为在那些崇高的时刻，历史本身的设计就非常完美，无需任何后来的帮手。历史是真正的诗人和戏剧家，任何作家都不得妄想超过它。

◆茨威格驾驭语言至为纯熟，他善于表达一个对象，使得它至为精致的细枝末节都变得形象、鲜明、具体。