红色骑兵军

《红色骑兵军》这本书包含《红色骑兵军》、《敖德萨的故事》和《故事集》三个部分，它们展现了作为“世界一百位小说家”之首的巴别尔的精华之作。这些短篇小说的主题与素材有两大来源，一是军队战斗生活和一个个具有鲜明性格的军中人物，二是作者故乡敖德萨的众多人物（也包括作者自己），特别是底层和贫困民众及其充满传奇的人生经历。

巴别尔善于捕捉强烈、生动的细节，以一个具体的动作、事件或汇集众多戏剧性要素的画面，来展现复杂的社会面貌、不同群体相互较量的势能和无可阻挡的历史潮流。

伊萨克·巴别尔（1894—1940），苏联作家、短篇小说家。1894年7月13日生于敖德萨。他有名的作品是1926年出版的小说集《红色骑兵军》和1931年出版的小说集《敖德萨故事》。1939年被捕入狱，1940年被枪杀，1954年被苏联当局平反。1986年，《欧洲人》杂志选出世界一百位小说家，巴别尔名列。

傅仲选（1934— ），重庆人，毕业于贵阳师范学院俄语系，曾任教于苏州大学外国语学院。著作有《实用翻译美学》。译著有《列宁年谱》（第四卷）、《红色骑兵军》等。

导读：非常的小说，非常的小说家   江弱水 …… 1

译者前言：任何诋毁攻击都无法消灭真正的艺术 …… 6

伊·埃·巴别尔   伊利亚·爱伦堡 …… 11

自传 …… 19

红色骑兵军 …… 21

横渡兹布鲁奇河 …… 23

新城的天主教堂 …… 26

家信 …… 30

军马储备局局长 …… 36

阿波列克先生 …… 39

意大利的太阳 …… 48

格达利 …… 53

我的只鹅 …… 57

拉比 …… 62

通往布罗德之路 …… 66

闲话敞篷马车 …… 69

多尔古绍夫之死 …… 73

第二旅旅长 …… 78

萨什卡基督 …… 81

帕夫利琴科，马特维·罗季奥内奇传 …… 87

科津墓地 …… 94

普里谢帕 …… 96

一匹马的故事 …… 98

休息地 …… 103

别列斯捷奇科 …… 108

盐 …… 112

傍晩 …… 117

阿丰卡·比达 …… 120

在圣徒瓦连特圣骨匣旁 …… 128

骑兵连长特鲁诺夫 …… 133

两个伊万 …… 142

续一匹马的故事 …… 150

寡妇 …… 152

扎莫希奇 …… 158

叛变 …… 163

切斯尼基村 …… 168

战斗之后 …… 173

歌曲 …… 178

拉比之子 …… 182

阿尔加马克 …… 185

吻 …… 192

敖德萨的故事 …… 199

国王 …… 201

在敖德萨这是怎样发生的 …… 209

父亲 …… 221

柳布卡哥萨克 …… 232

我的鸽子窝的故事—献给马·高尔基 …… 240

初恋 …… 253

你错了，船长！ …… 262

养老院的末日 …… 264

卡尔-扬克利 …… 275

在地下室里 …… 285

觉醒 …… 297

迪·格拉索 …… 306

弗罗伊姆·格拉奇 …… 311

故事集 …… 319

埃利亚·伊萨科维奇和玛加丽塔·普罗科菲耶夫娜 …… 321

妈妈，里玛和阿拉 …… 326

兴奋 …… 338

沙博斯-纳赫穆 …… 342

卡莫号和邵武勉号 …… 351

在女皇王宫度过的一晚 …… 355

耶稣的罪过 …… 358

圣伊帕季的末日 …… 364

线条和色彩 …… 368

道路 …… 372

居伊·德·莫泊桑 …… 380

石油 …… 390

但丁大街 …… 397

审判 …… 404

答复 …… 407

蝴蝶花号轮船 …… 412

苏拉克 …… 426

《红色骑兵军》这本书包含《红色骑兵军》、《敖德萨的故事》和《故事集》三个部分，它们展现了作为“世界一百位小说家”之首的巴别尔的精华之作。这些短篇小说的主题与素材有两大来源，一是军队战斗生活和一个个具有鲜明性格的军中人物，二是作者故乡敖德萨的众多人物（也包括作者自己），特别是底层和贫困民众及其充满传奇的人生经历。

巴别尔善于捕捉强烈、生动的细节，以一个具体的动作、事件或汇集众多戏剧性要素的画面，来展现复杂的社会面貌、不同群体相互较量的势能和无可阻挡的历史潮流。

伊萨克·巴别尔（1894—1940），苏联作家、短篇小说家。1894年7月13日生于敖德萨。他有名的作品是1926年出版的小说集《红色骑兵军》和1931年出版的小说集《敖德萨故事》。1939年被捕入狱，1940年被枪杀，1954年被苏联当局平反。1986年，《欧洲人》杂志选出世界一百位小说家，巴别尔名列。

傅仲选（1934— ），重庆人，毕业于贵阳师范学院俄语系，曾任教于苏州大学外国语学院。著作有《实用翻译美学》。译著有《列宁年谱》（第四卷）、《红色骑兵军》等。

在俄罗斯文学史中我还未见到过对个别战士如此鲜明和生动的描写，这样的描写能使我清晰地想象出整个集体——骑兵军全体将士的神态……

——高尔基

他觉察到了别人忽略的东西，他语出惊人。有些作家力图把寻常的事物写得不寻常。有些作家想用寻常的声音讲述不寻常的事物。巴别尔则用不寻常的声音描述不寻常的事物。……在所有的文学体裁中，他独独钟情短篇小说。他仿佛在用探照灯照射人生的一小时，有时一分钟。他摄取人暴露得充分时的那些镜头。也许正因为这个缘故，炽烈的爱情和死亡的主题才在他的作品中如此执著地反复出现。

——伊利亚·爱伦堡

这本独一无二的书名为《红色骑兵军》。它具有音乐性的语言风格，与几乎难以形容的残忍的场面描写形成了鲜明的对照。他的一部短篇小说《盐》取得了只有诗歌才能获得的成就，而散文却很难达到这样的境界：许多人都能将它背出来。

——博尔赫斯

我从不觉得能用字数判断文章……但看完巴别尔的，我觉得我还能更凝练些。

——海明威

巴别尔对人的了解很深刻。真正的作家，不了解人根本就写不好的。

——莫言

巴别尔是行动的诗，是血，是生命，是阳光。阳光的东西是指身体的东西。巴别尔对生命的感觉，有着拉伯雷式的“生命的飞扬的极致的大欢喜”。

——江弱水