节日庆典

Thousands of years ago, people celebrated special times. New plants and animals in the spring, the longest day of summer, good food from the trees and fields in the autumn – these were all times to celebrate. Later, Christianity came, and old and new festivals came together as Easter, Christmas, and other celebrations. 
Each season brings its own celebrations. Spring has eggs at Easter; in the summer there are outside festivals at the summer solstice, and barbecues for the Fourth of July; autumn has fires and fireworks; and winter has the wonderful traditions of Christmas food and presents. But there are new celebrations too – Mother’s Day, Remembrance Day, the special days of new countries, and the festivals that people bring with them when they move to different countries. 
Here is a year of celebrations – old and new, inside and outside – in Britain, the USA, and other English-speaking countries. Learn about the traditions, read the stories – you can even cook the pancakes if you want! 
几千年前，人们庆祝特殊的时节。春季有新生的植物和动物，夏季里长的白昼，秋季时树上的硕果和农田里的丰收，这些时节无一不值得庆祝。后来，随着基督教的出现，新老节日相互交融，产生了复活节、圣诞节及其他庆祝活动。
每个季节都有其特有的庆祝活动。春季有复活节彩蛋，夏季会举办夏至日户外庆典和庆祝7月4日美国独立日的户外烧烤活动，秋季会点篝火、放烟花，冬季有准备圣诞美食和圣诞礼物的美妙传统。不过也有一些新的庆祝活动—— 母亲节、阵亡将士纪念日、新成立国家的特殊日子，以及人们移居到不同国家时带去的节日。
这本书介绍了英国、美国以及其他英语国家一年当中的节日庆典。这些节目有传统的，也有新兴的；有在室内欢度的，也有在户外庆祝的。了解这些传统习俗，读一读它们的故事—— 如果你乐意，甚至可以做一做节日时吃的薄煎饼！

《书虫·牛津英汉双语读物（百科类）节日庆典》是书虫百科二级中的一本，属于历史与文化类话题，适合中国初二、初三的学生或同等英语水平的英语学习者阅读。本书按时间顺序，介绍了英语国家一年中具有特殊意义的节日及其庆祝活动，包括新年、各国国庆日、复活节、母亲节、荣军纪念日、圣诞节等，然后回到新一年的起始，画了完整的一个圆。正文之后设有读前、读中、读后的习题，供读者自测理解程度，练习相应语法知识；还提供词汇表及译文，为读者攻克难词难句提供参考。

《书虫·牛津英汉双语读物（百科类）节日庆典》是书虫百科二级中的一本，属于历史与文化类话题，适合中国初二、初三的学生或同等英语水平的英语学习者阅读。本书按时间顺序，介绍了英语国家一年中具有特殊意义的节日及其庆祝活动，包括新年、各国国庆日、复活节、母亲节、荣军纪念日、圣诞节等，然后回到新一年的起始，画了完整的一个圆。正文之后设有读前、读中、读后的习题，供读者自测理解程度，练习相应语法知识；还提供词汇表及译文，为读者攻克难词难句提供参考。

杰姬·马圭尔出生于英国伍斯特，童年时移居加拿大。在英语教育专业获得硕士学位后，她曾在芬兰、日本、英国等多地任教。杰姬热爱旅行和来自世界各国的食物，曾设计并教授一门关于传统英国菜的课程。

1 Festivals old and new 1
2 The year begins 2
3 National days 7
4 Lent and Easter 12
5 Families and fools 16
6 Summer celebrations 20
7 Fires and fireworks 24
8 Remembering 28
9 Thanksgiving 30
10 In a new country 33
11 Christmas 36

GLOSSARY 41
ACTIVITIES: Before Reading 43
ACTIVITIES: While Reading 44
ACTIVITIES: After Reading 47
TRANSLATION 参考译文 51

《书虫·牛津英汉双语读物（百科类）节日庆典》是书虫百科二级中的一本，属于历史与文化类话题，适合中国初二、初三的学生或同等英语水平的英语学习者阅读。本书按时间顺序，介绍了英语国家一年中具有特殊意义的节日及其庆祝活动，包括新年、各国国庆日、复活节、母亲节、荣军纪念日、圣诞节等，然后回到新一年的起始，画了完整的一个圆。正文之后设有读前、读中、读后的习题，供读者自测理解程度，练习相应语法知识；还提供词汇表及译文，为读者攻克难词难句提供参考。

杰姬·马圭尔出生于英国伍斯特，童年时移居加拿大。在英语教育专业获得硕士学位后，她曾在芬兰、日本、英国等多地任教。杰姬热爱旅行和来自世界各国的食物，曾设计并教授一门关于传统英国菜的课程。