中国人文标识系列：大熊猫，国宝的百年传奇（英文版）

Around 4 billion years ago, organisms came into being on the earth. Since then, about 500 million species had emerged, but only nearly 10 million have survived into the modern era.The giant panda, or the panda, a rare species that ?rst appeared as early as 8 million years ago, has retained its original appearance and kept its physiological habits over the years, becoming the living fossil of animals on the earth today and the relic of primitive organisms.Appearing on the earth much earlier than the human civilization, giant pandas survived geological vicissitude and Quaternary glaciations, and are now inhabiting the mountains and valleys to the east of the Tibetan Plateau.Beyond our imagination and despite a short history since humans got to know the giant panda—150 years after its discovery by French naturalist Jean Pierre Armand David in China in 1869, this animal became universally known soon after its discovery, and got the name “panda”.It also has many nicknames such as FEater, black-and-white bear and bamboo bear. Giant pandas are the focus of attention wherever they are, as they are not just a national treasure of China, but also precious natural and historical heritage attracting people across the globe.As a rare animal in the world as well as in China, the giant panda is few in number, no more than 2000 with the wild and the captive combined. But giant pandas and their habitats have drawn worldwide attention since they are ?agship species to be protected for biodiversity.The giant panda is the logo of the World Wide Fund for Nature (WWF) and the giant panda ?ag can still be seen ?uttering around the world. The giant panda has borne witness to major international sports events like the Asian Games and the Olympic Games as the mascot. The giant panda habitat in China has been included on the World Heritage List.Shortly after the founding of the People’s Republic of China (1949), giant pandas were given to other countries and regions as gifts with unique cultural elements of the East. As a symbol of peace and friendship, the essence of the Chinese culture, giant pandas have deepened relations between the peoples of China and other nations, treasured by the whole world.But to protect its national treasure and ensure their reproduction, China has stopped doing so and begun partnering with other nations to study giant pandas since the 1980s.Over the past 150 years, giant pandas have been adored by the people around the world. They have attracted global attention for their diverse value and great charm.Today, a giant panda national park spanning from Sichuan and Shaanxi to Gansu has been built along the giant panda habitat corridor in China, with the aim of protecting the authenticity and integrity of natural ecosystems, preserving biodiversity, protecting ecological buffer zones, and leaving behind precious natural assets for future generations with a national effort. This wild national park will help preserve biodiversity with giant pandas living with their companion species and enable us to pursue harmony between humans and nature.On this planet there should be not only humans but also giant pandas and their companion species to preserve biodiversity. Then our world will remain gorgeous, picturesque and enchanting.

大熊猫在蓝色星球的*次漫步，是在遥远的800万年前；人类*次清晰地听到大熊猫的脚步声，是在1869年乍暖还寒的早春。从大熊猫出现在人类面前的那一刻起，它的“食色性也”就深深地吸引着世人的眼光。100多年过去了，大熊猫依然是让人着迷。大熊猫似乎没有过去，因为我们不知道“它是谁”，有人梳理出了大熊猫从古到今的几十个名称，但哪一个是“大熊猫”？大熊猫又往哪里去？ 虽然从“濒危”降到“易危”，但野外大熊猫的数量依然少得可怜我们试图揭开大熊猫身上的神秘面纱，让大熊猫永远和人类和谐共生……The giant panda, or the panda, a rare species that first appeared as early as 8 million years ago, has retained its original appearance and kept its physiological habits over the years, becoming the living fossil of animals on the earth today and the relic of primitive organisms.As a rare animal in the world as well as in China, the giant panda is few in number, no more than 2000 with the wild and the captive combined. But giant pandas and their habitats have drawn worldwide attention since they are flagship species to be protected for biodiversity.The giant panda is the logo of the World Wide Fund for Nature (WWF) and the giant panda flag can still be seen fluttering around the world. The giant panda has borne witness to major international sports events like the Asian Games and the Olympic Games as the mascot. The giant panda habitat in China has been included on the World Heritage List…

高富华，四川省芦山县人，四川省作协会员，雅安日报高级记者。著有《大熊猫史话（1869—2019）》、《和平使者熊猫巴斯》、《穿行在大熊猫村庄》等书。其中《巴斯百年“风雨”》入选中国作协2006年度报告文学精选集。Gao Fuhua, from Lushan County, Sichuan Province, is a member of Sichuan Writers' Association and a senior reporter of Ya 'an Daily. He is the author of History of the Giant Panda (1869-2019), Basi ,the Peace Messenger Panda, Walking through the Giant Panda Village, and other books. Among them, Bass’ hundred years of wind and rain was selected into the 2006 annual reportage collection of China Writers Association.

Preface 01Chapter IDiscovery of the Giant PandaSection 1 The Mysterious Black-and-White Bear 002Section 2 Panda Mania 023Section 3 Giant Pandas and Their Hunters 037Section 4 Protection and Research of the Giant Panda 052Section 5 The Giant Panda in Wartime 068Chapter II Giant Pandas as Diplomatic GiftsSection 1 Ping Ping: the First Diplomatic Gift 078Section 2 Ji Ji: A Symbol of Commitment to Wildlife Conservation 084Section 3 Ling Ling and Hsing Hsing in the US 091Section 4 Pe Pe and Ying Ying: A Giant Panda Family outside China 097Section 5 The Last Panda Pair as Diplomatic Gifts 101Chapter III Giant Panda StarsSection 1 Basi: the Star at the Chinese New Year Gala 108Section 2 Happy Lives of Handicapped Giant Pandas 114Section 3 The Qinling Mountains: Home to Brown Giant Pandas 120Section 4 Pan Pan: A Heroic Father 128Section 5 A Loving Couple: Xin Xing and Chuan Chuan 134Section 6 Yuan Zai Was Born of Love 138Section 7 Captive Breeding of Giant Pandas 142Chapter IV Conservation of Giant PandasSection 1 Gorgeous Homeland: A Land of Mountains and Rivers 148Section 2 The Giant Panda and Its Companion Animals and Plants 157Section 3 A Big Family: Giant Panda National Park 166Section 4 Releasing Giant Pandas into the Wild 174Section 5 The Giant Panda Culture 182

大熊猫在蓝色星球的*次漫步，是在遥远的800万年前；人类*次清晰地听到大熊猫的脚步声，是在1869年乍暖还寒的早春。从大熊猫出现在人类面前的那一刻起，它的“食色性也”就深深地吸引着世人的眼光。100多年过去了，大熊猫依然是让人着迷。大熊猫似乎没有过去，因为我们不知道“它是谁”，有人梳理出了大熊猫从古到今的几十个名称，但哪一个是“大熊猫”？大熊猫又往哪里去？ 虽然从“濒危”降到“易危”，但野外大熊猫的数量依然少得可怜我们试图揭开大熊猫身上的神秘面纱，让大熊猫永远和人类和谐共生……The giant panda, or the panda, a rare species that first appeared as early as 8 million years ago, has retained its original appearance and kept its physiological habits over the years, becoming the living fossil of animals on the earth today and the relic of primitive organisms.As a rare animal in the world as well as in China, the giant panda is few in number, no more than 2000 with the wild and the captive combined. But giant pandas and their habitats have drawn worldwide attention since they are flagship species to be protected for biodiversity.The giant panda is the logo of the World Wide Fund for Nature (WWF) and the giant panda flag can still be seen fluttering around the world. The giant panda has borne witness to major international sports events like the Asian Games and the Olympic Games as the mascot. The giant panda habitat in China has been included on the World Heritage List…

高富华，四川省芦山县人，四川省作协会员，雅安日报高级记者。著有《大熊猫史话（1869—2019）》、《和平使者熊猫巴斯》、《穿行在大熊猫村庄》等书。其中《巴斯百年“风雨”》入选中国作协2006年度报告文学精选集。Gao Fuhua, from Lushan County, Sichuan Province, is a member of Sichuan Writers' Association and a senior reporter of Ya 'an Daily. He is the author of History of the Giant Panda (1869-2019), Basi ,the Peace Messenger Panda, Walking through the Giant Panda Village, and other books. Among them, Bass’ hundred years of wind and rain was selected into the 2006 annual reportage collection of China Writers Association.