夏天的知识

由于夏天的知识是死亡作为诞生的知识，

死亡如同土壤里的所有繁茂，花开怒放，重生。

它是关于爱的真理和成长的真理的知识：它是知

识之前和之后的知识：

因此，在某种程度上，夏天的知识根本就不是知

识：它是

第二本性，第一本性满足了一种新生

和一种新的死后重生，从转变的十月，

燃烧的十一月中展翅翱翔。

那耸然而起又跌落的火焰，

变得越来越生动，越来越旺盛

在秋天烈焰的消耗和湮灭中达到极致。

——德尔莫尔·施瓦茨《夏天的知识》

德尔莫尔·施瓦茨

（Delmore Schwartz，1913-1966）

美国诗人、小说家、评论家。1913年生于纽约市布鲁克斯镇，毕业于威斯康星大学哲学系，作为研究生上了哈佛大学，但没有取得学位就辍学了。他的诗歌善于在知识、理性、想象之间找到诗意的平衡，形成独特的诗歌风格。1959年出版的《夏天的知识：新旧诗歌选，1938-1958》为施瓦茨赢得了博林根诗歌奖，这是该奖自1948年创立以来首次颁给一位年轻的诗人。同时，施瓦茨也是获得雪莱纪念奖的最年轻诗人。许多人都认为施瓦茨原本会有一个更为远大的未来，但是疾病使这一切过早地戛然而止，1966年7月11日，他在曼哈顿的小旅馆里死于心脏病。

译者简介

凌越，诗人、评论家、译者。安徽铜陵人，现居广州。著有诗集《尘世之歌》《飘浮的地址》，评论集《见证者之书》《为经典辩护》等。

梁嘉莹，建筑师、译者。广西梧州人，现居广州。与凌越合译诗集《匙河集》《迟来的旅行者》《失乐园暗影》等。

作者说明 _ 1

辑一  知识之梦

沙皇孩子们的歌谣 _ 3

在赤裸的床上， 在柏拉图的洞穴里 _ 10

时光中的这个瞬间 _ 12

那美妙的美国字眼， 当然 _ 14

哦， 爱情， 黑暗动物 _ 15

父与子 _ 17

久远的四轮轻便马车 _ 24

哈姆雷特的罪恶 _ 26

当你看着窗外的水彩画 _ 27

有人像从前那样剧烈地咳嗽 _ 28

疲惫和不快， 你想到房子 _ 30

在微微的涟漪中， 思想感觉到心 _ 32

担心那自信的人为的统一性 _ 34

你会讲法语吗？ _ 35

由环境去喂养 _ 37

一个年幼的孩子和他怀孕的母亲 _ 38

婚前曲 _ 40

年迈的浮士德 _ 48

詹姆士和珀斯的鬼魂在哈佛庭院 _ 51

啊城市， 城市 _ 53

什么将被给予 _ 54

致把人生放在他手中的人 _ 55

致不把他的人生放在手中的人 _ 57

圣徒， 革命者 _ 59

坎布里奇， 1937 年春 _ 61

如今苏格拉底的鬼魂必定萦绕着我 _ 62

第五年的芭蕾舞团 _ 64

辑二  重复的心

我们所有人总是转过身去寻求安慰 _ 69

也许你会愿意成为 _ 71

所有小丑都戴上面具 _ 73

平静地我们步行穿过这个四月的日子 _ 75

狗是莎士比亚， 孩子们是陌生人 _ 78

其他人有怀着恶意嘲弄地谈起我吗 ? _ 80

对于自己的心我仅仅是个奴隶 _ 83

亚伯拉罕和俄耳甫斯， 现在和我在一起 _ 84

那只随我一起走的笨熊 _ 86

一只叫伊果的狗， 雪花般的吻 _ 88

时间的奉献 _ 90

辑三  夏天的知识

在庄严的音乐会上 _ 95

阴暗的夏天， 不详的黄昏， 轰隆的雨 _ 98

满足 _ 100

第二世界的第一个早晨 _ 103

夏天的知识 _ 111

辑四  早晨的铃声

小姑娘唱着“我是活泼的樱桃” _ 117

哦， 孩子， 不要害怕黑暗和睡眠的黑暗领地 _ 119

忠诚的美国人 _ 120

想要成为匈牙利人 _ 123

现在是早晨？ 是那转瞬即逝的早晨吗？ _ 126

一个小成绩 _ 127

一支小小的晨间音乐 _ 129

辑五  诗歌王国

金色早晨， 甜蜜王子 _ 133

维瓦尔第 _ 138

斯特恩 _ 145

斯威夫特 _ 148

荷尔德林 _ 153

波德莱尔 _ 154

诗歌王国 _ 157

塞纳河边修拉的礼拜天下午 _ 162

辑六  骗人的当下，重生之年

当我出生时， 世界温暖而洁白 _ 179

我是一本我不会写也不会读的书 _ 181

结论 _ 183

续集 _ 185

那黑暗坠落的夏天 _ 186

冬天的黄昏， 闪耀着金色和黑色 _ 187

所有果实都已坠落 _ 189

那朦朦胧胧的忧郁 _ 191

我不知道生长的树的真相 _ 193

他们所有人都离开了， 虽然他们曾经靠近过 _ 194

我不懂得欢乐的好处 _ 195

我被一声呼唤叫醒 _ 198

骗人的当下， 重生之年 _ 199

五月的真相和谎言 _ 201

爱是如此奇怪， 在每一种意识状态中 _ 204

装裱纸般的夏天， 明亮又不祥 _ 205

在十二月的死亡期间 _ 206

一个冬天的梦， 空荡荡， 毛茸茸， 洁白如冰， 易碎 _ 208

在绿色的早晨， 现在， 再一次 _ 210

辑七  重生合唱团

一劳永逸 _ 213

丘比特的圣歌 _ 215

普赛克恳求丘比特 _ 217

那喀索斯 _ 220

亚伯拉罕 _ 227

撒拉 _ 231

雅各 _ 233

林肯 _ 239

星光般的直觉穿透了十二个人 _ 244

由于夏天的知识是死亡作为诞生的知识，

死亡如同土壤里的所有繁茂，花开怒放，重生。

它是关于爱的真理和成长的真理的知识：它是知

识之前和之后的知识：

因此，在某种程度上，夏天的知识根本就不是知

识：它是

第二本性，第一本性满足了一种新生

和一种新的死后重生，从转变的十月，

燃烧的十一月中展翅翱翔。

那耸然而起又跌落的火焰，

变得越来越生动，越来越旺盛

在秋天烈焰的消耗和湮灭中达到极致。

——德尔莫尔·施瓦茨《夏天的知识》

德尔莫尔·施瓦茨

（Delmore Schwartz，1913-1966）

美国诗人、小说家、评论家。1913年生于纽约市布鲁克斯镇，毕业于威斯康星大学哲学系，作为研究生上了哈佛大学，但没有取得学位就辍学了。他的诗歌善于在知识、理性、想象之间找到诗意的平衡，形成独特的诗歌风格。1959年出版的《夏天的知识：新旧诗歌选，1938-1958》为施瓦茨赢得了博林根诗歌奖，这是该奖自1948年创立以来首次颁给一位年轻的诗人。同时，施瓦茨也是获得雪莱纪念奖的最年轻诗人。许多人都认为施瓦茨原本会有一个更为远大的未来，但是疾病使这一切过早地戛然而止，1966年7月11日，他在曼哈顿的小旅馆里死于心脏病。

译者简介

凌越，诗人、评论家、译者。安徽铜陵人，现居广州。著有诗集《尘世之歌》《飘浮的地址》，评论集《见证者之书》《为经典辩护》等。

梁嘉莹，建筑师、译者。广西梧州人，现居广州。与凌越合译诗集《匙河集》《迟来的旅行者》《失乐园暗影》等。