新编英语基础口译教程（第2版 附光盘）/求实高等学校应用英语专业系列教材

图书标准信息

• 作者 耿立、罗仁家 编
• 出版社 重庆大学出版社
• 出版时间 2017-02
• 版次 2
• ISBN 9787568902694
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 209页
• 字数 306千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 求实高等学校应用英语专业系列教材

【内容简介】

　　《新编英语基础口译教程（第2版）/求实高等学校应用英语专业系列教材》共分10个学习单元，涉及外事接待（foreign reception）、宣传介绍（publicity and presentation）、任务访谈（interview）、旅游观光（tourism）、文化教育（culture and education）、体育活动（sports）、经济商贸（economy and trade）、环境保护（environmental protection）、建筑与城市（architecture and urban）和军事交流（military exchange）等主题，紧扣社会生活实际。从横向看：每个单元都是以“模块（Module）”为单位为老师提供了全新的DESP教学模式：Topics for discussion重在训练学生的口语交际能力，这也是学生能做好口译的重要基础；Encyclopedic knowledge在于扩充学生的知识面，了解与本单元主题有关的背景知识和掌握一些重要的语言表达方式，为更好地做好口译工作作铺垫；Interpreting skills详细讲析了常用的口译技巧，每个单元一个，用大量的In-class training来巩固学生对该技巧的理解和掌握；Learning for practice部分从单句口译、对话口译、段落口译等逐层训练了学生的口译技巧，提高学生的口译综合能力。从纵向看：所选材料均遵循难易度逐层递进的原则，一至五单元训练材料主要包括20个单句（中英各10句，每句长度在两行以内）、3个对话口译（每个对话在12句以内）、6个小段落口译（中英文各3段，每段中文字数不超过120字，每段英文字数不超过100字）；第六至十单元训练材料主要包括：20个单句（中英文各10句）、3个对话口译（每个对话在12句以上20句以内）、2个篇章口译（中英文各一个，难易度逐层递进）。

【目录】

Preface An Introduction to Interpretation
Unit 1  Foreign Reception
Unit 2  Publicity and Presentation
Unit 3  Interview
Unit 4  Tourism
Unit 5  Culture and Education
Unit 6  Sports
Unit 7  Commerce and Trade
Unit 8  Environmental Protection
Unit 9  Architecture and Urban Planning
Unit 10  Military Exchange
Appendix
附录一  Keys and Translations
附录二  全国人民代表大会及国务院各机构名称译名
附录三  常见职业英文译名
附录四  常见公司、企业、金融机构及商店等英文译名
附录五  世界主要通讯社、电台、报纸杂志的标准译名
附录六  主要节假日英文译名
主要参考书目（含网站）