100个热词了解新时代中国（英文版）

图书标准信息

• 作者 曾庆锴 王蕾 主编；陈欢 编者：吴迪 副主编；刘伟玲 顾问
• 出版社 北京语言大学出版社
• 出版时间 2022-12
• 版次 1
• ISBN 9787561961988
• 定价 99.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本书是《100个热词了解新时代中国》的英文版。本书选取2012年至2022年体现新时代中国社会进步、热点话题、新鲜事物、重要人物、重大事件等方面的100个英文热词，如：Shenzhou-9、Tu Youyou、The Spirit of the Chinese Women’s Volleyball Team、Four Great New Inventions、Rural Vitalization Strategy、Guochao、Beijing 2022 Olympic Winter Games、Tiangong Class 等。 这些热词记录了11年来中国在经济发展、社会进步、科技创新等方面取得的历史性成就，帮助中外读者了解新时代中国的发展成就。

【作者简介】

刘伟玲，女，北京大学社会学系社会学专业、中国新闻学院国际新闻系英文采编专业双学士学历，现任中国日报社副总编辑。

曾庆锴，男，北京大学工商管理专业，硕士研究生学历，现任21世纪报社总编辑。

【目录】

年 份

序 号

中 文 热 词

英 文 热 词

2012

1

《舌尖上的中国》

A Bite of China

2

神舟九号

Shenzhou-9

3

蛟龙号

Jiaolong

4

辽宁舰

Liaoning

5

雪龙号

Xuelong 

6

2012中国国际教育展

China Education Expo 2012

7

莫 言

Mo Yan

8

京广高速铁路

Beijing-Guangzhou High-Speed Railway

2013

9

打车软件

Ride-Hailing Application

10

宽带中国

“Broadband China” Strategy

11

网络购物

Online Shopping

12

中国（上海）自由贸易试验区

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

13

大数据

Big Data

14

玉兔号月球车

Yutu Moon Rover

15

4G牌照

4G Mobile Network Licenses

16

自 拍

Selfie

2014

17

国际储备货币

Global Reserve Currencies

18

南京青奥会

Nanjing Youth Olympic Games

19

教育改革

Education Reform

20

丝路基金

Silk Road Fund

21

亚太梦

Asia-Pacific Dream

22

沪港通

Shanghai-Hong Kong Stock Connect Program

23

城市通风廊道

Urban Air Corridor

24

全面禁烟

Carpet Smoking Ban

25

高铁外交

High-Speed Railway Diplomacy

2015

26

大众创业，万众创新

Mass Entrepreneurship and Innovation Initiative

27

博鳌亚洲论坛2015年年会

Boao Forum for Asia Annual Conference 2015

28

京津冀协同发展

Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region

29

空中上网服务

In-Flight Wi-Fi Services

30

《三体》

The Three-Body Problem

31

国家大数据（贵州）综合试验区

National Big Data (Guizhou) Comprehensive Pilot Zone

32

屠呦呦

Tu Youyou

33

教育普惠

Improving the Education Sector

34

互联网

Internet Plus

2016

35

知识付费

Pay for Knowledge

36

亚洲基础设施投资银行

Asian Infrastructure Investment Bank

37

洪荒之力

Prehistoric Powers

38

女排精神

The Spirit of the Chinese Women’s Volleyball Team 

39

G20 杭州峰会

G20 Hangzhou Summit

40

天宫二号与神舟十一号

Tiangong-2 & Shenzhou-11

41

FAST启用

Enablement of FAST

42

工匠精神

Craftsmanship

43

网红经济

Internet Celebrity Economy

2017

44

雄安新区

Xiongan New Area

45

天舟一号

Tianzhou-1

46

山东舰

China’s First Homemade Aircraft Carrier, Shandong

47

国产大飞机C919

China’s First Homemade Large Passenger Jet, C919

48

新四大发明

Four Great New Inventions

49

人机大战

AlphaGo

50

复兴号

Fuxing Bullet Train

51

乡村振兴战略

Rural Vitalization Strategy

52

数字化职业

Digital Career

53

共 享

Sharing

2018

54

海南自贸区

Hainan Free Trade Zone

55

《空中医疗急救手册》

In-Flight First-Aid Handbook

56

长江经济带

Yangtze River Economic Belt

57

“鹊桥”（嫦娥四号中继星）

Queqiao (Chang\'e-4 Relay Satellite )

58

中国农民丰收节

Chinese Farmers’ Harvest Festival

59

锦 鲤

Koi Fish

60

港珠澳大桥

Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge

61

电 竞

E-Sports

62

首届中国国际进口博览会

The 1st China International Import Expo

2019

63

嫦娥四号

Chang’e-4 Soft Landing

64

《流浪地球》

The Wandering Earth

65

粤港澳大湾区

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

66

5G

5G

67

垃圾分类

Garbage Sorting

68

物联网

Internet of Things

69

国 潮

Guochao

70

北京大兴国际机场

Beijing Daxing International Airport

71

雪龙2号

Xuelong 2

72

第六届世界互联网大会

The 6th World Internet Conference

2020

73

直播带货

Livestream

74

天问一号

Tianwen-1

75

太空3D打印

3D Printing in Space

76

北斗卫星导航系统

BeiDou Navigation Satellite System

77

故宫建成600年

The 600th Anniversary of the Forbidden City’s Completion

78

碳中和

Carbon Neutrality

79

第七次全国人口普查

The 7th National Population Census

80

奋斗者号

China’s Deep-Sea Manned Submersible Fendouzhe

81

慕 课

Massive Open Online Courses

82

嫦娥五号

Chang’e-5 Lunar Probe

2021

83

消除绝对贫困

Eradicating Absolute Poverty

84

中国空间站

China’s Space Station

85

老龄化社会

Aging Society

86

“双减”政策

Double Reduction Policy

87

亚洲象北迁

Asian Elephants Migrating Northward

88

共同富裕

Common Prosperity

89

Z世代

Generation Z

90

《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议

The 15th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity

91

第四届中国国际进口博览会

The 4th China International Import Expo

92

元宇宙

Metaverse

2022

93

央视春晚40周年

The 40th Anniversary of the CCTV Spring Festival Gala

94

2022年北京冬季奥运会

Beijing 2022 Olympic Winter Games

95

冰墩墩和雪容融

Bing Dwen Dwen & Shuey Rhon Rhon

96

中国女足亚洲杯夺冠

China Wins Asian Football Confederation Women’s Asian Cup

97

长征八号

China’s Long March-8 Rocket

98

天宫课堂

Tiangong Class

99

《梦华录》

A Dream of Splendor

100

中国式现代化

Chinese Path to Modernization