日本的语言和文化

一　语言的结构、文化的结构

００１\\n共时性展开与历时性展开

００１\\n文化的构成要素与共通的价值

００３\\n如何理解“break”一词?

００４\\n词的结构性与词典的记述

００５\\n“のむ”与“drink”的结构比较

００７\\n“break”的结构性记述

００９\\n显性文化与隐性文化

０１０\\nIt never rains but it pours．

０１２\\nA rolling stone gathers no moss．

０１５\\n二　物与词

０１７\\n物与词的对应关系

０１７\\n有名才有物 

０１８\\n词的分节性与虚构性

０１９\\n语言的相对主义

０２１\\n词的分节性让世界有序

０２３\\n“lip”与“くちびる”

０２５\\n词的层次与理解的层次

０２７\\n指示对象的模糊性

０２８\\n指示对象领域的龃龉

０２９\\n脸部的描写方式与文化的选择

０３１\\n西方人的下巴

０３３\\n三　隐性标准

０３７\\n形容词的内容差异

０３７\\n相对形容词与 ·对形容词

０３８\\n隐性比较句与显性比较句

０４０\\n １　种类标准

０４１\\n ２　比例标准

０４２\\n ３　期待标准

０４３\\n ４　合适标准

０４４\\n ５　人体标准

０４６\\n四　词的意思与词的定义

０５１\\n音与义

０５１\\n词典不解释词义

０５２\\n“石头”是什么?

０５３\\n词的意思

０５５\\n １　与语音相结合的个人知识体验的总和

０５６\\n ２　词的意思无法用语言传达

０５８\\n词的定义

０５８\\n词典没有必要对“石头”下定义

０６０\\n动词、形容词比名词 容易定义

０６１\\n五　赋予事实以意义的价值

０６４\\n日本人残酷吗?

０６４\\n日本的狗与西方的狗

０６６\\n“向西欧学习”

０６９\\n日本与西方的动物观

０７０\\n忽视价值体系的概念吸收

０７４\\n衡量日语的尺度是日语本身

０７６\\n六　表示人的词

０７８\\n怎么指称自己与说话对象

０７８\\n １　怎么指称自己

０７９\\n ２　怎么指称说话对象

０８０\\n欧洲语言人称代词的历史背景

０８２\\n １　欧洲语言是兄弟关系

０８２\\n ２　同一性的延续

０８３\\n日语人称代词的历史背景

０８４\\n １　人称代词的变迁

０８４\\n ２　忌讳型变化

０８６\\n日语自称词与对称词的结构

０８７\\n １　何谓自称词,何谓对称词

０８７\\n ２　亲属间的对话

０８９\\n ３　社会情境中的对话

０９２\\n亲属名称的虚构用法

０９４\\n １　第二虚构用法

０９６\\n ２　作为自我中心词的亲属名称

０９７\\n ３　以孩子为中心的亲属名称用法

０９８\\n ４　第二人称的“我”

１０２\\n语言与行为方式

１０６\\n １　重视具体的角色

１０７\\n ２　角色的固定化与一元化

１１１\\n ３　依赖对象(对方)的自我规定

１１５\\n后记

铃木孝夫为日本著名语言学家、评论家，毕业于庆应大学文学部，现为庆应大学名誉教授。《日本语和外国语》一书初版于1973年，出版当时就受到了语言学家和语言爱好者的好评，后被翻译为英语和韩语在各国出版。作者在书中对日语和外语进行了细致的比较，发现语言的差异与文化的差异有密切关系。在此基础上，通过分析具体用例，作者指出语言受到其背后的文化和社会的制约。通过阅读此书，读者可以对语言、文化和社会的关系有更深入的了解，获得新的认识。