鬣狗之旅

作者简介:

苏海尔、穆萨德法，埃及诗人、小说家、学者和俄语一阿拉伯语翻译家。1994年于莫斯科获得哲学博士学位，埃及作家协会会员，曾任埃及图书总局创作部主编、总局图书奖主席。著有《魔王的游戏》《埃及小姐》等十几部文学作品。

译者简介:

杨凤同，毕业于北京外国语大学，阿拉伯语语言文学硕士。

引言/1

第一章13

第二章/24

第三章/52

第四章/66

第五章/158

第六章/174

第七章/191

后记/204

  大约一年前，我便已决定将离婚协议书抛向这只卑贱的动物，我要无比憎恶地揪住她的长发，像扔一只死老鼠一样把她扔出家门。

  我从容镇静地系着领带，目光始终没从床上移开，盯着她天使般熟睡的脸庞一一那张脸看起来真像山顶上废弃教堂墙壁上某个圣徒的画像。自从同她结婚以来，我从未在她睡觉时感受过她的呼吸;她睡着后，立刻变得像一具美丽的僵尸，或是某一张杂志封面。十年来，每次从梦中惊醒，或是做了一场摄梦时，我都竭力克制自己，害怕自己打鼾时要发出恐怖的声音......有一次我间她，鼾声是不是打扰到她了，她莞尔一笑，脸颊露出一个撩动人心的酒窝。过去一同外出时，我曾让她苦恼，她既不大笑，也没有微笑，不过吻了一下我的额头，说:“我爱你的一切，爱你发出的所有声音，爱你没有发出的所有声音。总而言之，我就是爱你。

  她对自己说出的每一个字都十分笃定。

  我出神地注视着她，差点用领带把自己勒死。她的眉毛柔软乌黑，眼睛上搽了眼影，赤褐色的脸庞泛着熟睡的红晕，黑色丝线一般的头发漯瀑布般散落在枕头上，洋红色的丰满双展洲启，似乎她正倒在我的怀抱，等待亲吻。我经常喜欢咬一口她的面烦。说实话，情爱电影制片人找不到这么理想的脸庞头出镜，更不用费心如何让裸体交织纠继在一起。我关上门，用接枕头捂住她漂亮的脸，站上去，欣赏着她两脚乱踢的样子，着又用力把枕头往下压了压，享受地舔着嘴唇，看着她不停反抗，然后，一切都永远平静下来。

  走下楼梯，我满脑子都是她发青的脸和垂下来的长长的红舌头。我一边回答大楼管理员的问候，一边在手机里向主编道歉说路上堵车，但马上就到。这时她那张无辜的熟睡的脸又猝不及防地出现在我面前，这只昆虫会出卖我吗?这些年来，我自己姓氏的儿子，一直想要抛为了能在五十岁以后生育一个随弃她，当我饱受罪恶感蹂躏的时候，她会站出来揭穿我吗?在这个不能生育的女人后面迎接她的会是什么呢?这些年来，她让我相信，她爱我甚至到了崇拜的程度，我现在想的只是她被我遗弃后的命运.....比如说，她会自杀吗?她会因为悲伤而罹患癌症死去吗?她会把自己埋进某间屋子里直到精神完全错乱吗?

这并不是一部展现沙漠动物与大自然的小说，但是，与鬣狗生活在同一星空之下，人类身上总会找到动物折射出的影子。强悍的鬣狗离开自己的领地就会失去安全感，而人总是在失去生命中最重要的东西之后，才会意识到自己曾经拥有的一切如此珍贵。小说通过一对都市夫妻并不圆满的家庭生活以及女主人公的创作经历的描述，将女性家族的传奇历史与埃及的现实社会相联系。