卢贡家族的家运：全译本

**章 从朴拉桑城南面的罗马门出去，过了城厢的头几 所房子以后，在妮司大道的右边，有一块儿广阔的荒 地，在当地被称为圣密特广场。圣密特广场是一块儿长方形的土地，有相当广大 的面积，它一直伸张到平接着大道的便路，只有一长 段衰草把它们分隔。在它右边，有一条末端是不通的 死巷，死巷上面有一列破屋，就点缀在广场之旁；在 左边和紧底的那一面，它是被两段布满青苔的墙垣所 封闭，在那些墙垣之上，人们可以望得见大地产的麦 胡昂农庄的桑树的高枝，麦胡昂农庄的进口是在下面 一点的城厢里面。广场的三方面既是这样被封锁了的 ，所以它好像一个不通任何地方的散步场，而也只有 散步的人们在上面穿行。在昔日，那里是一座坟场，置在密特圣者的保佑 之下的，圣密特，他在当地是很被尊崇的一位朴若昂 司①省区的神圣。在一八五一年，朴拉桑的老人们还 记得曾经看见这个在许多年中便是关闭着的坟场的耸 立的墙垣。已经超过了一世纪之久，那土地是被人填 塞死尸进去，在那时充溢着死的恶臭；所以，人们须 得在城市的另一端去开辟一块儿新地域来作埋葬之用 了。被废弃了之后，旧坟园在每年春季一面满布着深 色和繁茂的植物，一面便自行清洁。这块油润的土地 ，掘墓人已经不能够在那上面偶施一铲而不翻出一点 死尸碎片的土地，是有一种异常的肥沃力。在五月的 降雨和六月的阳光季节之后，人们从大道上得见高出 墙上的草尖；在里面，是异常灿烂的一片深暗的绿海 ，上面缀着许多大的花朵。在下面，在密挤着的茎秆 的影子之中，人们嗅到在蒸腾和渗漏浆液的湿润的污 泥。这块土地的奇特产物之一便是生着弯曲枝干和奇 怪胞结的梨树，而它们的巨大的果实是没有任何一个 朴拉桑的主妇愿意采摘的。在城市里，人们说到这些 果实时总带着厌弃的神态；但是城乡的顽童们却没有 这种细致情感，他们成群地，在午后，当黄昏之际， 爬上墙垣去偷窃梨子，甚至还在它们未成熟的时候。草木的强烈生命很快地便吞没了圣密特旧坟场一 切的死亡；人类的腐骸是被花朵与果实贪馋地嚼食， 而后来在人们沿着这个垃圾场走过的时候，便只能闻 到野郁金香的刺鼻的香味了。这仅只是经过几个夏季 的事。在这个时候，城市想起了从这个酣睡无用的城市 公有地产里面来取点利益。人们把沿着大道和死巷的 墙垣拆毁了，把草木和梨树拔去了。后来人们便开始 迁移坟场。把地面掘开数公尺深来搜寻，而在一隅， 把土地所愿退还的剩余骸骨堆积着，在差不多一个月 之中，那些哀悼梨树的顽童们，用脑盖骨来当滚球玩 ；有些开恶意玩笑的人，在有一晚上，拿些大腿骨和 胫骨悬挂在城市里每个叫铃的绳子上面。这个朴拉桑 至今还保留着记忆的可耻事件，一直到人们决定去把