皆大欢喜:汉英对照

　莎士比亚（1564-1616），英国文学史上杰出的剧作家、诗人，文艺复兴时期非常有代表性的作家之一。代表作品有四大悲剧：《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》，以及其他经典戏剧，包括《罗密欧与朱丽叶》《温莎的风流娘儿们》《雅典的泰门》《无事生非》等。因其在戏剧方面的巨大成就，莎士比亚被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。　　　　朱生豪（191□-1944），中国著名翻译家。浙江省嘉兴人，曾就读于杭州之江大学，后在上海世界书□任英文编辑，并创作诗歌。他在极艰难的条件下翻译了莎士比亚的大部分剧作。译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

DRAMATIS PERSONAE剧中人物Act I□□幕Act II第二幕Act III第三幕Act IV第四幕Act V第五幕

《皆大欢喜》，莎士比亚四大喜剧之一。取材于16世纪英国作家托马斯·罗奇散文体的牧歌传奇《罗瑟琳》，讲述了被流放的公爵的女儿罗瑟琳到森林寻父和她的爱情故事。弗莱德里克不顾兄弟情谊，篡夺了公爵之位，公爵被流放。公爵的女儿罗瑟琳找到自己的父亲并得到了自己爱情，喜结良缘，弗莱德里克因受到感化而将权位归还给了公爵，皆大欢喜，反映了莎士比亚理想中的以善胜恶的美好境界。此为朱生豪先生的版本。从名字也可看出，最后是个不错的结局。