语言服务研究:第三卷:Volume 3

本书包括语言服务学科建设研究、语言服务人才培养、翻译研究、学术动态与学界之声几大版块，旨在解决中国语言服务教学与研究、人才培养中出现的现实问题，传播语言服务研究理论和实践的研究成果，推动语言服务研究的健康、全面发展，为服务国家战略和中外文化交流做出贡献。

司显柱，北京第二外国语学院教授，博士生导师，中国英汉语比较研究会副会长、语言服务研究专业委员会会长。主要研究方向：系统功能语言学、翻译理论、语言服务。

徐珺（执行主编）:中国政法大学教授，博士生导师，博士后合作导师，中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会秘书长。主要研究方向：翻译理论与实践、法律语言与中外文化、商务英语、外语教育。

语言服务学科建设研究

国际语言服务品牌的经济效应—以孔子学院为例 郭小洁 司显柱 3

国际语言服务学科的理论基础研究 崔启亮 张小奇 21

中国粤港澳大湾区与日本东京湾区的应急语言服务协同机制对比研究 芦 茜 36

语言服务人才培养

应急语言服务人才一体化培养模式构建研究 曹 进 张 璐 55

新时代地方院校外语专业的困境与语言服务转向—以海南师范大学为例兼谈国际语言服务实验室建设

陈义华 72

英语专业人才培养现状调查与反思—以华中科技大学为例 黄 勤 谢 娟 83

国家语言能力建设视域下的涉外法治人才培养研究 郭 洁 董宇冉 95

翻译研究

基于 MDA 模型的自建语料库《黄帝内经》英译本语域特征对比分析 徐 珺 王 钊 宋佳音 113

文学翻译中文化负载词翻译策略与方法研究 辛衍君 134

传播学视域下网络纪录片译者主体性研究：《出发吧！去中国》 李稳敏 李婷婷 144

译“意”与译“义”：学术文献翻译策略及学科话语体系建构—以跨媒介互文性文本研究的翻译为例 芈岚 161

中文流行歌曲英文配译可唱性策略研究 英萍辉 谈宏慧 178

学术动态与学界之声

讲好中国故事 为构建人类卫生健康共同体助力—以安徽省援也门医疗队为例 周玉森 197

推进国家治理能力建设，提升国家语言服务能力—中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会第三届

学术会议综述 黄远鹏 212

国际语言服务学科的理论基础研究

崔启亮 张小奇

（对外经济贸易大学）

【摘 要】教育部于 2021 年批准设立国际语言服务二级学科，其一级学科为外国语言文学。国际语言服务的理论基础对于整个学科体系的塑造起到主导性的作用。本文以国际语言服务学科的理论基础为研究问题，从语言服务学科的核心和特征两个方面进行研究，研究认为，翻译学、语言学和经济学是国际语言服务学科的理论基础。翻译学、语言学、经济学相融合， 共同支撑国际语言服务学科建设。

【关键词】国际语言服务；语言服务行业；理论基础；学科建设

1.引言

教育部于 2021 年批准设立国际语言服务二级学科，其一级学科为外国语言文学。国际语言服务学科的设立，是对现有外语类学科的有力补充，有助于培养更多涉外高端人才，填补国际语言服务行业的人才缺口。加强学科建设是教育者的责任与使命，学科理论基础是学科建设的核心要素和基础设施。为了加强学科建设，实现学科培养目标，需要确立国际语言服务学科的理论基础。本文通过分析语言服务学科的核心和特征，探讨国际语言服务学科的理论基础，以推动这一新兴学科的健康发展。

……

《语言服务研究（第三卷）》本书为推进语言服务研究的发展，助力外语学科供给侧改革做出重要贡献

本书是中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会的年度会议论文集，主要包含语言服务行业研究、口笔译研究、外语教学与语言服务人才培养研究三大部分。全书内容涵盖“新文科”背景下翻译。专业建设、英语专业人才培养理念与实践、为教师发展赋能“金课”设计等内容。本书是传播语言服务研究理论和实践的最新研究成果，为语言服务研究与语言服务人才培养搭建学术平台，汇集学术资源，促进国内外语言服务研究领域学者的相互交流与合作，推动语言服务研究的健康全面发展，为服务国家战略和中外文化交流做出贡献。