圣女贞德

萧伯纳（George Bernard Shaw，1856-1950），爱尔兰剧作家。1925年因作品具有理想主义和人道主义而获诺贝尔文学奖，他是英国现代杰出的现实主义戏剧作家，是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师，同时他还是积极的社会活动家和费边社会主义的宣传者。代表作有《圣女贞德》等。1920年代，他一直密切关注并支持着中国的民族独立和抗日救亡运动。

圣女贞德

卖花女

附录

萧伯纳年表

《诺贝尔文学奖大系：圣女贞德》：

[纪元后1429年，一个晴明的春天，在摩斯河上，罗伦同香旁义之间，一个服苛奈尔古堡当中。

[鲁白特·波的吕考队长，一个地主阶级的军人，优雅强壮，但是没有坚决的意志的，正在照他寻常的样子，对于他的管事人表示不满，严厉斥责，后者是一个可怜的弱虫，面瘦头秃，年龄要说他是在]8岁与55岁之间均无不可，因为这个人从来不会有过壮盛的时代，故时间亦不能使他衰老。

[两人同在二楼的石室当中，一个朴素的栎木制的桌边，队长坐在椅上，可以看见他的左侧身形，管事人以一种卑躬乞怜的态度立在他的对面，13世纪式的格子窗，在他们中间开着，窗侧角上有一堞楼，有小穹门引至盘梯，通到下面天井，桌下有一个坚固的四足凳，又有一个木柜置于窗前。

鲁白特没有鸡蛋！没有鸡蛋！一千个岂有此理，蠢人，你为什么说没有鸡蛋？

管事主人，这不是我的过失，这是上帝的力量．

鲁白特胡说，你告诉我没有鸡蛋，你到以此归咎于上帝。

管事主人，我有什么办法？我人不会自己生出蛋来。

鲁白特（冷笑）哈！你倒在讲玩话了。

管事不，主人，上帝知道，我们大家都没有蛋吃，同你一样，主人，母鸡不肯生出蛋来。

鲁白特真的！（立起）现在你听我说。

管事（恭谨的样子）是的，主人。

鲁白特我是什么人？

管事你是什么人吗，主人？

鲁白特（走到他的面前）是的，我是什么人？我是鲁白特．波的吕考地主，这个服苛奈尔城堡的队长呢，还是一个牧牛的童子呢？

管事哦，主人，你自己知道你在这里是比皇帝自己还要伟大的。

鲁白特不错，但是现在，你知道你是什么人？

管事我是一个一钱不值的人，主人，除掉有这个荣誉做你的管事人以外。

鲁白特（将他的管事人渐渐逼至墙边）你不单是有这个荣誉做我的管事人，并且有这个权利做全法国最坏的，无用的，愚蠢的，胡说的，白痴的管事人。（他迅速的走回到桌边）

管事（惶恐的样子）是的，主人，在你这样的伟大人物的眼光当中，我当然是如此的。

鲁白特（回转头来）这大约又是我的过失唔？

管事（窘极的样子，走到他的面前）哦，主人，你总是把我极无心的说话，这样的扭转来。

鲁白特我还要把你的头颈扭转来，如其我问你还有多少鸡蛋的时候，你胆敢对我说，你自己不会生出蛋来。

管事（要想抗辩的样子）哦主人，哦主人。

鲁白特不要响，不是哦主人，哦主人，应当是不主人，不主人，我的三个巴尔巴利的母鸡还有那个黑的，都是在香旁义地方，最会生蛋的鸡，你倒来同我说没有鸡蛋！是谁偷掉的！告诉我，否则我就要当你是一个胡说的人，并且把我的东西偷卖的人，一脚把你踢到大门外面去，并且昨天的牛奶也是短少，你不要忘记掉。

管事（窘极）我晓得，主人，我晓得太明白了，现在没有牛奶，没有鸡蛋，明天连什么都要没有了。

鲁白特什么都没有！你难道要完全偷去吗？

管事不，主人，谁也不能偷什么东西，但是现在是有一种魔力支配我们，我们是被迷住了。

鲁白特这种谎话，对我是无用的，鲁白特．波的吕考会烧死魔女，绞杀盗贼，去，正午以前，要拿两打鸡蛋，两加伦牛奶到这个房间里来，否则当心你的骨头，我要教训你怎样是欺骗我的结果。（他以最后决定的态度重复坐下）

管事主人，我同你说没有鸡蛋，一定是不会有的，就是你因此把我杀掉，也是无用，要是那个女郎还在门内的时候。

鲁白特女郎？什么女郎？你在那里讲什么话？

管事那个罗伦的少女，从度内玛来的。

鲁白特（立起，非常的发怒），一千个岂有此理！一万个浑蛋！你难道说那个女郎，两天以前，胆敢来求见我的，我叫你把她送还她的父亲，教他严加管束的，现在依然还在这里吗？

管事我是已经叫她回去，主人，她不肯去。

鲁白特我并没有叫你叫她回去，我叫你把她赶出去，你有五十个武装兵士和一打的强壮工人，执行我的命令，难道他们都见她怕吗？

管事她是这样坚决的，主人。

鲁白特（抓住他颈上的领圈）坚决？现在你看，我就要把你丢在楼下去了。

管事不，主人，请你不要。

鲁白特那么，你就拿坚决来阻住我罢，这是极其容易，随便一个平常女子都能够做的。

管事（被他提起，以一只脚站在地上）主人，主人，你就把我丢下楼去，也不能使她因此离开这里，（鲁白特把他放下，他用双膝坐在地上，很沉默地注视他的主人）你看，主人，你是比我更其坚决得多，但是她也是这样的。

鲁白特我的比你强壮有力，蠢人。

管事不，主人，不是这个，是说你坚强的性质，她是比我们都更柔弱，她不过是一个瘦小的女子，但是我们没有法子使她离开。

鲁白特一般无用的东西，你们都是见她害怕。

管事（慢慢地立起来）不，主人，我们都是见你害怕，但是她给予我们勇气，她真是好像无论什么都不怕的，或者你还可以把她吓退，主人。

……

《诺贝尔文学奖大系：圣女贞德》包含乔治·萧伯纳*著名的两篇著作：《圣女贞德》和《卖花女》。

《圣女贞德》是一部内涵极为丰富的作品，它对宗教信仰、妇女问题、社会形态乃至影响历史发展及个人命运的政治因素等诸多问题都进行了发人深省的讨论。贞德是西方人耳熟能详的一个人物，她也许是除了耶稣以外*人尽皆知的一个。街上的路人都能够勾勒出她的形象：一个穿着铠甲的女孩。她是英法百年战争中的法国青年女爱国者，她领导农民群众击退英军的围攻。但后来被诬为女巫，在卢昂广场处以火刑。萧伯纳在这部作品中，鲜活生动地再现了这位女英雄的形象。《卖花女》中身世可怜的卖花女，终日为三餐奔波，有一天遇到语言教授，教授与上校朋友打赌，女孩在他的教导下，一定能脱胎换骨，成为上流社会淑女，即使王公贵族也扯看不出她的本面目，教授教卖花只是赢赌为乐，未料在调教成功后却爱上她，*后终于放下骄傲面目，和女孩相爱。