东望诗国:中国古典诗歌在俄罗斯

　张淑娟，山东大学（威海）翻译学院副研究员，博士毕业于南开大学历史学院专门史专业。主要研究方向为俄罗斯汉学研究、中俄文化交流等。主持国家社科项目一项，参与国家社科重大项目三项及其他各类项目多项。译有《古希腊史》《佳特洛夫山口》等。

引言

第一章 《诗经》与楚辞

第一节 《诗经》

第二节 楚辞

第二章 汉魏六朝诗歌

第一节 汉赋及乐府

第二节 曹植诗歌

第三节 陶渊明诗歌

第四节 永明体诗歌

第三章 唐代诗歌

第一节 唐代诗歌选

第二节 李白诗歌

第三节 杜甫诗歌

第四节 白居易与王维诗歌

第四章 宋明诗歌

第一节 宋代诗歌

第二节 明代诗歌

第五章 中国古典诗论

第一节 语文学哲学研究

第二节 术语研究

第六章 中国古典诗歌在俄罗斯传播的历史

第一节 19世纪及之前

第二节 20世纪上半期

第三节 20世纪下半期至苏联解体

第四节 苏联解体后至21世纪初

结语 俄罗斯中国古典诗歌翻译与研究的特点

附录

中国古典诗歌俄译本

研究著作

参考文献

本书是一部研究中国文学的俄罗斯传播的学术专著。本书以中国古典诗歌俄译本及相关研究论著为基础，借鉴相关翻译理论，对一百五十多年来中国古典诗歌在俄罗斯的翻译与研究历史进行了梳理，并对其特点进行了总结，旨在分析俄罗斯中国古典诗歌的翻译艺术和研究成果，全面总结中国古典诗歌的俄传历史。本书全面系统地展现了俄罗斯学者对中国古典诗歌的研究，不仅能够促进俄罗斯汉学的发展，同时也为中国的古典文学研究提供了有益的启示。