越冬:北方:中英双语版

希尼出生在北爱尔兰德里郡。他的第一本诗集《一个博物学家之死》初版于1966年，后又出版了诗歌、批评和翻译作品，使他成为他那一代的重要诗人。1995年，他被授予诺贝尔文学奖；两度荣获惠特布莱德年度图书奖（《酒精水准仪》，1996；《贝奥武甫》，1999）。丹尼斯·奥德里斯科尔主持的访谈录《踏脚石》出版于2008年；他的最后一本诗集《人之链》获得2010年度前瞻诗歌奖最佳诗集奖。2013年，希尼去世。

009 致谢与注释 203

第一部分

013 牧　草 207

015 沼泽橡 208

017 安娜霍里什 209

018 男　仆 210

020 最后的伶人 211

023 土　地 213

026 雨的礼物 215

030 图　姆 218

031 布罗赫 219

032 神　谕 220

033 后　视 221

035 传　统 222

038 新　曲 224

040 另一边 225

044 羊毛贸易 227

046 亚麻城 228

048 北方的贮藏 229

048 1. 根 229

050 2. 无人地带 230

051 3. 树 桩 231

052 4. 没有避难所 232

053 5. 火 种 233

055 午　夜 234

057 图伦男子 235

060 内尔瑟斯 237

061 立石堆者 238

063 筑路工 239

065 退伍老兵的梦 240

066 征　兆 241

第二部分

069 婚礼日 245

070 新郎的母亲 246

071 夏日之家 247

075 小夜曲 249

077 梦游者 250

078 冬天的故事 251

080 岸边女人 252

083 美人鱼 254

086 灵　泊 256

088 私生子 257

090 晚　安 259

091 初产母牛260

092 五　月 261

094 炉　边 262

095 黎　明 263

097 旅　行 264

098 西　行 265

本书由诺贝尔文学奖得主、爱尔兰诗人谢默斯·希尼的两部诗集《越冬》和《北方》中英双语组成。《越冬》是希尼超越早期创作、进入成熟时期的一部诗集，对爱尔兰的语言、文化和历史进行了深入的思索。哈罗德·布鲁姆教授在《泰晤士报文学增刊》中盛赞这部诗集，称希尼诗语的“音调在任何地方、任何用英语写作的重要诗人中都绝无仅有”。《北方》既包含诗人在北爱尔兰故乡的经历，也涉及北欧的历史和文化经验。诗人结合神话和考古发现，对爱尔兰的民族、景观、历史进行了反思。诗集包含了经典作品《沼泽女王》《惩罚》《无论你说什么什么也别说》《歌唱学院》等。