金蔷薇

康士坦丁·格奥尔基耶维奇·帕乌斯托夫斯基（1892—1968），俄罗斯作家。他出身于莫斯科一铁路员工家庭，中学时代起爱好文学，1912年发表个短篇。革命和战争时期当过士兵、记者和编辑，同时创作了许多作品。他于1956年发表的创作札记《金蔷薇》受到广泛欢迎；长篇自传体小说《生活的故事》是作者对于自己创作历程的思考和总结。其代表作还有小说《浪漫主义者》、《亮闪闪的云彩》、《卡拉·布加兹海湾》、《科尔希达》、《黑海》等。帕乌斯托夫斯基长期在高尔基文学院任教，培养出大量文学人才；他也曾对众多“自由派作家”施以援手。在20世纪的俄苏文学生活中，帕乌斯托夫斯基以他的创作和他的为人赢得了广泛的赞誉。

 张铁夫，湖南新化人。中国比较文学学会理事，中国外国文学学会理事，湖南省比较文学与世界文学学会会长，湘潭大学教授，博士生导师。1993年享受国务院政府特殊津贴，1999年10月获俄罗斯联邦政府颁发的普希金纪念奖章。出版有《普希金论文学》《面向秋野》《普希金情人回忆录》《普希金文集》《罪与罚》《父与子》《俄罗斯的夜莺——普希金书信选》《玫瑰——屠格涅夫散文诗集》等译*。

珍贵的尘土

巨石上的题词

用刨花做的假花

第一篇 短篇小说

闪电

主人公的反抗

一部中篇小说的创作始末

“火星”

利夫内的大雷雨

研究地图

心灵的痕迹

金刚石般的语言

小林地区的泉水

语言和大自然

花和草

词典

阿尔什万格商店逸事

似乎微不足道

车站小吃部的老头儿

白夜

生命力的基础

夜行的驿车

构思已久的一本书

契诃夫

亚历山大·勃洛克

居伊·德·莫泊桑

伊凡·蒲宁

马克西姆·高尔基

维克多·雨果

上衣襻儿上的小玫瑰花

米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文

亚历山大·格林

爱德华·巴格里茨基

洞察世界的艺术

在卡车的车厢里

自我话别

《金蔷薇》：

 珍贵的尘土 这个关于巴黎清扫工让·沙米的故事是怎样得来 的，我已经记不清了。沙米是靠收拾他那个街区的几 家手工作坊为生的。

 沙米住在市郊的一间茅屋里。对这个郊区本可以 大书特书一番，以便将读者从故事的主线引开。然而 ，值得一提的也许只有一点，即巴黎的郊区还保留着 一些古堡的围墙。当这个故事发生时，那些围墙还淹 没在金银花和山楂的树丛中，围墙上有许多鸟巢。

 清扫工的茅屋便搭在一座古堡的北墙下，与那些 洋铁匠、鞋匠、捡烟头的人和乞丐的破屋为邻。

 如果莫泊桑曾经对这些茅屋居民的生活产生过兴 趣的话，那他也许还会写出几部短篇杰作。说不定， 它们会给功成名就的他再添几顶新的桂冠。

 遗憾的是，除了暗探，任何外人都不会光顾这个 地方。即使暗探光临，也仅仅是为了搜赃。

 邻居们戏称沙米为“啄木鸟”，由此判断，他身 材瘦小，鼻子尖尖，帽子底下总是伸出一绺头发，很 像鸟儿头上的羽毛。

 让·沙米也曾有过一段好日子。墨西哥战争期间 ，他在“小拿破仑”的军队里当过兵。

 沙米运气不错。他在韦拉克鲁斯得了严重的疟疾 。这个身患重病的士兵未亲历过一次真枪实弹的战斗 ，便被遣返回国了。团长趁便将自己的女儿苏珊娜托 沙米带回法国——小姑娘当时八岁。

 团长是个鳏夫，因此，不得不到处把女儿带在身 边。不过这一次，他决定同女儿分开，把她送往里昂 的姐姐家里。墨西哥的气候对欧洲的孩子来说是致命 的。加之没有规律的游击战危机四伏，防不胜防。

 沙米回法国时，大西洋上空暑气腾腾。小姑娘一 天到晚默不作声。即使看到一群群鱼儿从油滑的海水 中跃出，她也没有一丝笑容。

 沙米竭尽全力关照苏珊娜。他当然明白，她对他 的期望不仅是关照，而且还有爱抚。可是他这个殖民 军团的大兵又能琢磨出什么爱抚的办法来呢？他能用 什么逗她开心呢？掷骰子吗？或者哼几支粗野的兵营 小调吗？ 然而，老是回避这个问题是不行的。沙米越来越 经常地在自己身上捕捉到小姑娘那疑惑的目光。于是 他终于下定决心，开始断断续续地给她讲述自己的一 生，详详细细地回忆英吉利海峡岸边的渔村、流沙、 退潮后的水洼、有一口破钟的乡村教堂，以及他那给 邻居治过胃病的母亲。

 在这些回忆里，沙米并不认为有一丝笑料能逗苏 珊娜开心，但令他惊奇的是，小姑娘却如饥似渴地听 着这些故事，甚至还逼他一遍又一遍地讲述，并且要 求补充新的细节。

 沙米绞尽脑汁，从记忆中搜索着这些细节，直到 最后才确信，它们都是真事。这并不是什么回忆，而 是回忆的朦胧的影子。它们像一团团雾气渐渐消散了 。说实在的，沙米从未料到，他还要重新追忆他一生 中这一段虚掷的年华。

 有一次，一个关于金蔷薇的故事从朦胧的记忆中 冒了出来。在一个老渔妇家的那个带有耶稣受难像的 十字架上，挂着一朵用发黑的金子打造的、做工很粗 的蔷薇。不知道沙米是亲眼所见呢，还是仅仅从旁人 那儿听说过这朵蔷薇的故事。

 不，好像是，他有一次甚至亲眼见过这朵蔷薇， 并且记得它闪闪发光的情景，尽管窗外没有阳光，而 且海峡上空狂风大作，黑云滚滚。

 ……

本书主要内容包括: 珍贵的尘土、巨石上的题词、用刨花做的假花、第一篇短篇小说、闪电、主人公的反抗等。