米开朗琪罗传

【作者】

罗曼?罗兰（Romain Rolland，1866-1944），法国思想家，文学家，批判现实主义作家、音乐评论家和社会活动家。代表作有名人传记《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》以及享誉世界的长篇小说《约翰?克里斯朵夫》。

【译者】

傅 雷（1908-1966年），中国著名翻译家、作家、美术评论家。早年留学法国，学习文艺理论。1931年回国，任教于上海美术专科学校，教授美术史及法文，并开始致力于法国文学的译介工作。傅雷一生翻译大量文艺作品，主要有罗曼?罗兰的《约翰?克里斯朵夫》《名人传》，巴尔扎克的《高老头》《欧也妮?葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》等。此外，他还著有《傅雷家书》《傅雷谈艺录》等作品。

1 \ 导言

24 \ 上篇? 战斗

24 \ 力

64 \ 力的崩裂

90 \ 绝望

112 \ 下篇? 舍弃

112 \ 爱情

147 \ 信心

171 \ 孤独

184 \ 尾声

184 \ 死

193 \ 这便是神圣的痛苦的生涯

这是一个翡冷翠城中的中产者

——那里，满是阴沉的宫殿，矗立着崇高的塔尖如长矛一般，柔和而又枯索的山岗细腻地映在天际，岗上摇曳着杉树的圆盖形的峰巅，和闪闪作银色、波动如水浪似的橄榄林。

——那里，一切都讲究极端的典雅。洛伦佐，特・梅迪契的讥讽的脸相，马基雅弗利“的阔大的嘴巴，波提切利②画上的黄发，贫血的维纳斯，都会合在一起。

——那里，充满着热狂、骄傲、神经质的气息，易于沉溺在一切盲目的信仰中，受着一切宗教的和社会的狂潮耸动，在那里，各个人是自由的，各个人是专制的，在那里，生活是那么舒适，可是那里的人生无异是地狱。

——那里，居民是聪慧的、顽固的、热情的、易怒的，口舌如钢一般尖利，心情是那么多疑，互相试探、互相嫉妒、互相春噬。

——那里，容留不下莱奥纳多，达，芬奇①般的自由思想者，那里、波提切利只能如一个苏格兰的清教徒般在幻想的神秘主义中终其天年，那里，萨伏那洛拉②受妥了一般坏人的利用，举火焚烧艺术品，使他的僧徒们在火旁舞蹈三年之后，这火又死灰复燃地烧死了他自己。

在这个时代的这个城市中，他是他们的狂热的对象。

“自然，他对于他的同胞们没有丝毫温婉之情，他的豪迈宏伟的天才蔑视他们小组的艺术、矫饰的精神、平凡的写实主义，他们的感伤情调与病态的精微玄妙。他对待他们的态度很严酷，但他爱他们。他对于他的国家，并无达，芬奇般的微笑的淡漠。远离了翡冷翠，便要为怀乡病所苦。”“我不时堕入深切的悲苦中，好似那些远离家庭的人一样。”(见罗马，一四九七年八月十九日书)

一生想尽方法要住在翡冷翠，在战争的悲惨的时期中，他留在翡冷翠，他要“至少死后能回到翡冷翠，既然生时是不可能”“死之于我，显得那么可爱，因为它可以使我获得生前所不能得到的幸福:即回到我的故乡。”

米开朗琪罗拥有可以影响一个时代的强大力量。在他之前，佛罗伦萨的艺术天空是沉闷的、缺乏活力的，他的出现如疾风骤雨般吹散了笼罩其上的阴云。在他之后，米开朗琪罗的风格几乎影响了三个世纪的艺术家。这部传记主要由上编“战斗”、下编“舍弃”和尾声三大部分组成。作者高度赞扬了米开朗琪罗的艺术成就，并对其内心世界进行了剖析，从而使一个平易又超凡脱俗，且具有无与伦比艺术天赋和创造力的米开朗琪罗展现在读者面前。