古遗梵文文物释证稿

张保胜，北京大学外国语学院南亚研究所教授，长期致力于梵文、巴利文、印度宗教哲学史、梵文文物的研究。十几年来奔波于国内各大博物馆、考古研究所、文物保管单位，收集、整理新出土、新发现以及收藏和遗存的梵文文物。著有《永乐大钟梵字铭文考》，译有《薄伽梵歌》等。

缩略语

前言

第一章　宝塔遗铭

第一节　金刚宝座铭文

一、图版

二、金刚宝座梵字铭文考

（一）宝座南侧东段

（二）宝座东侧—西侧

（三）南侧西段

（四）几幅曼荼罗

第二节　中塔梵字铭文

一、图版

二、拓片

三、中塔铭文考

（一）原文并释读

（二）复原并断咒

第三节　东南小塔铭文

一、图片

二、拓片

三、东南小塔铭文考

（一）原文并释读

（二）复原并释读

（三）断咒

第四节　东北小塔铭文

一、图版

二、拓片

三、东北小塔铭文考

（一）原文并释读

（二）复原并释读

（三）断咒

第五节　西南小塔铭文

一、图版

二、拓片

三、西南小塔铭文考

（一）原文并释读

（二）复原并释读

（三）断咒

第六节　西北小塔铭文

一、图版

二、拓片

三、西北小塔铭文考

（一）原文并释读

（二）复原并释读

（三）断咒

第二章　金宝寿塔

第一节　故宫金嵌珍珠宝石塔

一、图版

二、宝塔铭文考释

（一）塔顶柱铭文

（二）腰部铭文

第二节　雍和宫

一、转经筒

二、檐下彩绘

（一）彩绘1

（二）彩绘2

（三）彩绘3

（四）彩绘4

（五）彩绘5

第三节　北京广济寺

一、东山墙铭文

二、西山墙铭文

第三章　福禄天国

第一节　湖北钟祥明代梁庄王墓出土佛教文物考

一、棺16—2a：木槵子佛珠嵌金曼荼罗饰串

二、棺16—2b：佛珠嵌金曼荼罗饰件铭文

（一）六字真言

（二）加持咒

三、棺29：金质大黑天舞姿神像

四、棺37：金质大黑天舞姿神像

（一）正面

（二）反面

五、 棺39：时轮金刚咒牌或十相自在图

六、棺40：种子字

七、ZL棺38：金翅鸟

八、ZL棺48：鎏金铜龛阿弥陀跏趺禅像

九、数珠

第二节　梵字金牌

一、梵字金牌 1

二、梵字金牌 2

第三节　法被释补0

一、弥陀种子曼荼罗

（一）圈一（中心莲台）：阿弥陀种子字

（二）圈二:汉字

（三）圈三：八叶莲

（四）圈四：法身偈或十二因缘咒

二、 尊胜陀罗尼

三、六字真言

第四章　敦煌佛印

第一节　敦煌梵文沙符新考

导言

一、关于梵文沙符印件

二、曼荼罗

三、梵文沙符印版中央佛画

四、梵文沙符印版释译

（一）不动如来净除业障咒

（二）尊胜心咒

（三）阿閦如来真言

（四）无量寿如来真言

（五）大遍照金刚如来根本真言

（六）阿弥陀心咒

（七）六字真言

（八）法身偈或十二因缘咒

第二节　敦煌莫高窟新发现

一、464A侧室：49

诸天种子字

二、20 462：2（第462窟）

法身偈或十二因缘咒

三、多件文物

法身偈或十二因缘咒

四、（E86-4）D464侧室：87

法身偈或十二因缘咒

第五章　梵呗古韵

第一节　明官窑青花瓷匙梵字曼荼罗

一、整体释读及复原

（一）圆内释读

（二）横书释读

（三）复原

二、分层释译

（一）梵字轮

（二）横书行

第二节　大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼轮

一、图1 怪异字轮

（一）字轮：大宝广博楼阁善住秘密根本陀罗尼

（二）圆内左文：广大宝楼阁善住秘密随心咒

（三）圆内右文：广大宝楼阁善住秘密陀罗尼心咒

二、图2悉昙字轮

（一）字轮：大宝广博楼阁善住秘密根本陀罗尼

（二）圆内左文：广大宝楼阁善住秘密随心咒

（三）圆内右文：广大宝楼阁善住秘密陀罗尼心咒

第三节　柏林寺钟

一、释读

二、断咒及译注

（一）宝生佛心咒或宝生名授所愿契密语

（二）七俱胝佛母心大准提陀罗尼真言

（三）净法界真言

余论

第六章　法镜天书

第一节　法镜天书一

一、法镜铭文图片

二、梵文释读

三、断咒及译注

（一）七俱胝佛母心大准提陀罗尼真言

（二）六字大明

（三）净法界真言

（四）文殊护身咒

第二节　法镜天书二

一、法镜铭文图片7

二、梵文释读

三、断咒及译注

（一）七俱胝佛母心大准提陀罗尼真言

（二）六字大明

（三）净法界真言

（四）种子字

第三节　法镜天书三

一、法镜铭文拓片

二、梵文释读

三、断咒及译注

（一）七俱胝佛母心大准提陀罗尼真言

（二）六字大明

（三）净法界真言

（四）文殊护身咒

第七章　梵文贝叶经

梵本《五护经》

一、此经梵文情况简述

（一）扉页题记

（二）首叶

（三）经尾

二、关于此经的文字

三、关于《五护经》的梵文写本

（一） 《大随求陀罗尼经》

（二） 《大千国土经》

（三） 《佛母大孔雀明王经》

（四） 《大寒林陀罗尼经》

（五） 《大护明大陀罗尼经》

四、《五护经》与王朝关系

五、《五护经》对民俗的影响

附　录

附录一　梵文字体

附录二　真觉寺金刚宝座初析　◎滕艳玲

后　记