中国古代散文在法国的翻译与接受研究:1919-2019:translation, reception and criticism:1919-2019

正版保障假一赔十可开发票

61.47 6.3折 98 全新

库存22件

广东广州

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者唐铎著

出版社中国社会科学出版社

ISBN9787522725345

出版时间2023-08

装帧平装

开本其他

定价98元

货号13998823

上书时间2024-12-23

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 目录
绪论

第一部分历史流变：中国古代散文在法国

第一章“中国古代散文”在法国的界定与范畴

第一节“中国古代散文”概念在中国

第二节“中国古代散文”概念在法国

第三节“中国古代散文”概念在中国与法国的差异

第四节“中国古代散文”概念“移植”法国后的影响

第二章中国古代散文在法国的翻译史

第一节翻译序幕的拉开：1919-1949年

第二节繁花似锦的翻译热潮：1950-1999年

第三节翻译传统的延续与创新：2000年至今

第二部分译者研究：中国古代散文法译的策略与选择

第三章整体翻译：马古烈翻译研究

第一节翻译对象的借鉴与选取

第二节翻译方法的选择与效果

……

精彩内容
与中国古代诗歌、小说、戏曲在域外的译介与传播相比，中国古代散文的域外译介较少系统研究。本书在以法语为载体的文化系统中，考察中国古代散文1919-2019年间在法国的范畴界定、文本选择、接受阐释和传播效果等基本情况，分析复杂译介与传播现象之间的关系，探究百年间其译介与传播的历史脉络、功能特征和运作机制，以及从政治到审美、从边缘到热点、从单一到多元的转向。

— 没有更多了 —