豪猪回忆录

非洲有这样一个传说：所有人类都拥有自己的动物附体。有的附体是和善的，有的是邪恶的。
亲爱的猴面包树，我本是一只平淡无奇的豪猪，却在魔法的作用下成为一个男孩的邪恶附体。为了执行使命，我远离族群和故土，躲在距离主人不远处的丛林中静候召唤。我自诩洞悉人性，亲眼见证了人类的贪婪与愚昧，看他们如何利用附体来达成不可告人的目的，可我后来也一步步沦为行凶的工具……

作者简介：

阿兰·马邦库（Alain Mabanckou）

小说家、诗人和散文家。1966年出生于刚果（布），拥有法国和刚果（布）双重国籍。马邦库两度入围布克国际奖，摘下黑非洲文学大奖、雷诺多文学奖等多项殊荣，被誉为“非洲的塞缪尔·贝克特”，是当代法语文坛举足轻重的作家。其作品融合了非洲的古老情调和现代的荒诞特质，兼具闪光的幽默和犀利独特的笔调。代表作有《打碎的玻璃杯》（2005）、《豪猪回忆录》（2006）、自传体小说《明天，我二十岁》（2010）等。

译者简介：

刘和平

北京语言大学教授，毕业于巴黎高等翻译学校，长期从事口笔译实践、口笔译教学和研究。

文韫

北京语言大学MTI毕业生刘颜嘉和侯悦共同的笔名。

我是怎样连滚带爬才来到你脚下的

我是如何离开动物世界的

奇邦迪父亲是如何将其命运出售给我们的

奇邦迪的父母是如何在另一个世界相聚的

上周五是怎样变成“黑色星期五”的

我是怎样成为一头没有毙命的豪猪的

附录 一封来自倔强蜗牛先生的信

关于《豪猪回忆录》手稿的来源

我是如何连滚带爬才来到你脚下的

应该说，我是一只不起眼的动物，一无是处的动物，人类称我为“野兽”，最野蛮、最凶残的动物，其实我就是一头豪猪，人类笃信眼见为实，推断我就是一头平淡无奇的豪猪，在他们眼中，我只是一只哺乳动物，速度比不过猎犬，且全身带刺，生性懒惰，懒到只能在觅食地附近苟延残喘

说实话，我一点都不羡慕人类，他们自以为是，我对他们那些挂在嘴边的智慧嗤之以鼻，这是因为，我是一个人的动物附体，这个人叫奇邦迪，我陪伴他多年，直到前天他离开人世，奇邦迪活着的时候，我只在深夜和他相见，我听从他的吩咐，执行他布置的任务，其余时间我都隐匿在村庄附近，如果他知道我现在这样肆无忌惮地忏悔，肯定会报复我，指责我忘恩负义，他一直认为我欠他的，我是个可怜的配角，只能任他摆布，说实话，没有我，他就是个植物人，一生悲戚，轻若鸿毛，甚至抵不上曾统领我们的老豪猪的一泡尿，当然，我这么说并非有窃功之意

我自己感觉风华正茂，但实际年龄已四十二岁，倘若我跟那些游荡在乡村田野中的豪猪一样，是不可能活到现在的，豪猪的妊娠期为九十三至九十四天，要是被人类捕获，最多还能活到二十一岁，然而下半生只能受人奴役，在铁丝网里度过，这样活着意义何在，懒惰之辈或可满足于此，忘却蜂蜜之甜和蜜蜂蜇人之实，我更喜欢生活在危机四伏的荆棘丛中，而不是像我的那几个同伴一样被关在铁笼里，成为人类的盘中之餐，我很幸运，打破了豪猪的寿命记录，活得跟主人一样长，但是，做人类的动物附体可不是个闲差事，而是一份实实在在的工作，必须竭尽所能，我对奇邦迪有令必行，从不抱怨，即使是面对最后几个任务，也是一如既往，我知道这是在自掘坟墓，我想过退缩，却始终没有违背他，我的处境如同一只身披甲壳的乌龟，我是他的第三只眼睛，第三个鼻孔，第三只耳朵，我把梦托给他，向他展示他看不到、闻不到、听不到的东西，如果他没有反应，我就趁色肯庞贝村的村民都去田野劳作的时候闪现在他面前

……

亲爱的猴面包树, 我本是一只平淡无奇的豪猪, 却在魔法的作用下成为一个男孩的邪恶附体。为了执行使命, 我远离族群和故土, 躲在距离主人不远处的丛林中静候召唤。我自诩洞悉人性, 亲眼见证了人类的贪婪与愚昧, 看他们如何利用附体来达成不可告人的目的, 可我后来也一步步沦为行凶的工具……

阿兰·马邦库的小说叙事形式极富想象力，散发着非凡的创造性。生动、调皮、口语化的口吻中时常夹杂着一丝暴虐。从多种角度审视他生于兹长于兹的祖国，呈现那里的政治纷争与妥协，失望与希望。他扮演着弄臣的角色，但怀着严肃的目的，产生沦肌浃髓的效果。 ——布克国际奖评审团

融合古典法语、巴黎俚语和刚果语中的节拍……化用口述文学和寓言，讽喻借传统之名行暴力之实的人。——《经济学人》

风趣、讽刺，充满文学隐喻。——《费加罗报》