爱丽丝漫游奇境:全译本

爱丽丝漫游奇境 
卷首诗 
第一章 掉下兔子洞 
第二章 泪水池 
第三章 竞选指导委员会的竞赛和一个长篇故事 
第四章 大白兔派来一位小壁儿 
第五章 毛毛虫的忠告 
第六章 猪娃和胡椒 
第七章 疯狂的午茶会 
第八章 王后的槌球场 
第九章 假海龟的故事 
第十章 龙虾四对方阵舞 
第十一章 谁偷了水果馅饼 
第十二章 爱丽丝的证词 

爱丽丝镜中历险记 
1896年版前言 
卷首诗 
圣诞节祝贺词 
第一章 镜中房子 
第二章 活的花卉大花园． 
第三章 镜中昆虫 
第四章 特维德顿和特维德地 
第五章 羊毛和水 
第六章 汉普蒂．邓普蒂 
第七章 狮子和独角兽 
第八章 “这是我自己的发明” 
第九章 爱丽丝王后 
第十章 摇晃 
第十一章 睡醒了 
第十二章 谁做的梦呢 

卷尾诗

查看全部↓

　　《爱丽丝漫游奇境（全译本）/大悦读》： 
　　过了一会儿，她又说道：“我不知道自己是否要跌下去，一直穿过地球哇！这样一来，似乎要掉在那些头朝下行走着的人群当中了。这该多么有趣呀！我想，那些是讨厌家伙——”（她这回很高兴没人在听她说话，因为听起来完全用词不当。）“不过，你明白的，我将不得不向他们打听那个国家叫什么名字。 
　　夫人，请问这里是不是新西兰？或者是不是澳大利亚”？”（她一面说，一面就打算行个屈膝礼——想想看吧，你是在半空中往下掉的时候行屈膝礼呀！你想你办得到吗？）“我这么一问，她会觉得我是一个十分无知的小姑娘了！不，决计不能问，也许我会看见国名在什么地方写明的。” 往下，往下，往下掉。现在没有什么事情可干，因此爱丽丝立刻又说起话来：“我能肯定，今儿夜里戴娜（戴娜是那只猫儿的名字）要想死我了！但愿他们会记得在吃茶点的时候给它一碟牛奶。戴娜，我的宝贝！我真希望你在这儿跟我一起往下掉！我想这里半空中是没有老鼠的，但是你可能逮住一只蝙蝠，你知道它很像一只老鼠。不过猫儿吃不吃蝙蝠呢？我可不知道。”说到这儿，爱丽丝开始感到困倦了，用一种睡梦昏慵的调子自言自语地继续说着，“猫儿吃不吃蝙蝠呢？猫儿吃不吃蝙蝠呢？”有几回却说，“蝙蝠吃不吃猫儿呢？”你瞧，由于这两个问题她都答不上来，因此不管她怎么问都没有什么关系。她觉得自己在打瞌睡，开始梦见自己正跟戴娜手拉手儿在散步，正在一本正经地对它说：“喂，戴娜，跟我说实话，你究竟吃过蝙蝠没有啊？”忽然就在这时候，扑通！扑通！她掉到一堆枯枝败叶上了，这次下落也就结束了。 
　　爱丽丝一点儿也没有伤着，一蹦就站了起来。她抬头仰望，只见一片漆黑。在她面前的是另外一条长长的通道，她瞧见那只大白兔正沿着那条通道急急跑去。一刻也不能耽搁啊，爱丽丝像一阵风一样离去，正好赶上听见大白兔拐弯时候说的话：“哦，我的耳朵和硬须呀“，现在多么晚了呀！”爱丽丝拐过弯来那时刻是紧跟着大白兔的，可是此刻大白兔却不见了。她发现自己待在一间长长的、低矮的厅堂里，屋顶上挂着的一排灯正亮堂堂地照着这个地方。 
　　这间厅堂四面有许多扇门，不过都是锁着的。爱丽丝从一边一路走过去，又从另一边一路走过来，每一扇门都试着开过以后，垂头丧气地走到厅堂中央，不知道自己究竟该如何出去。 
　　她忽然发现有一张三条腿的小桌子，全部用厚实的玻璃做成，上面什么也没有，只放着一把小小的金钥匙。她的第一个想法是，这把钥匙可能是开厅堂里哪一扇门的。可是，天哪！不是门锁太大，就是钥匙太小，不论哪一扇门，她用尽办法都打不开。不过，在她走第二圈的时候，她偶然发现刚才没有注意到的一幅矮矮的幕布，幕布遮掩着一扇大约十五英寸高的小门。她用那把小金钥匙插进锁孔试试，倒是正好，她高兴得不得了！ 爱丽丝打开那扇门，只见一条小小的通道，小得不比老鼠大多少。她跪下来，望着通道那一头一座从未见过的最可爱的花园。她多么希望能走出这间黑暗的厅堂，走到那些长着美丽鲜花的花坛中和那些清凉的喷泉边，在那中间走来走去，可是她连把头伸过门口都办不到。 
　　……

查看全部↓

　　《爱丽丝漫游奇境（全译本）/大悦读》由《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中奇遇记》两个故事组成。《爱丽丝漫游奇境》讲述的是一个夏日的午后，平凡的小女孩爱丽丝被一只带着怀表的白兔引入一个奇幻世界的故事。那里有会说话的动物，会随时消失的柴郡猫，一直停留在下午茶时间的疯帽子，脾气粗暴爱砍别人头的红心皇后等。在续集《爱丽丝镜中奇遇记》中，爱丽丝进入了隐藏在家中壁炉架后的镜中世界。那里与现实世界完全颠倒，是一个充满各色人物的惊奇世界：会说话的花朵、永远在拉扯的兄弟、狂妄的国王与皇后，以及许许多多没礼貌的昆虫……爱丽丝在那里展开了一段奇幻之旅。