外宣翻译研究体系建构探索

第一章

绪论

外宣翻译既是各行各业“走出去”与拓展全球发展空间的重要渠道，更是打破西方话语操控僵局，对外讲好中国故事、传播好中国声音、阐释好中国特色来塑造好中国形象的有效路径，其重要性不言而喻。研究外宣翻译首先就应了解这一宏观背景与客观需求，进而明确其研究对象与研究范围，采取科学合理的方法来探索外宣翻译实践与研究中所遇到的问题，推动外宣翻译工作与外宣翻译学科的发展。

1.1本书之背景与动因

进人21世纪以来，随着我国国际政治威望的稳步提升与国际影响力的显著增强，“中国威胁论”的论调层出不穷；与此同时，伴随我国经济结构调整、经济增长速度放缓而来的“中国崩溃论”谣言也是此起彼伏。面对这种错综复杂的国际舆论环境，我们迫切需要向世界说明中国、让中国走向世界，消除部分外国政府与民众的误解误读，满足他们对中国实况、中国道路、中国方案的信息需求。在这种情况下，我国对外宣传与翻译工作的重要性显得日益突出。可以说，外宣翻译效果的好坏直接关系到中国走向世界、世界走近中国的成功与否，而研究外宣翻译则是从一个侧面在研究中国的国际声誉、国际影响与国际地位，因而具有重大的理论与现实意义(朱义华，2017：2)。

为了切实加强对外宣传工作、提高外宣翻译效果，我国政府有关部门一方面狠抓落实中央关于思想宣传“贴近实际、贴近生活、贴近群众”的整体思路，并专门针对外宣工作的特殊性提出了外宣翻译的“三贴近”原则①：贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信……