汉学与跨文化研究(精)/新时代北外文库
正版保障 假一赔十 可开发票
￥ 48.05 6.2折 ￥ 78 全新
仅1件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者顾钧
出版社人民出版社
ISBN9787010230122
出版时间2020-07
装帧精装
开本其他
定价78元
货号11067447
上书时间2024-12-19
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
顾钧，男，1971年生，北京大学文学博士。现为北京外国语大学国际中国文化研究院副院长、教授、博士生导师。2015年入选北外首批中青年卓越学科带头人。主要从事美国汉学史、翻译学和中外文学关系研究。出版有《卫三畏与美国早期汉学》、《鲁迅翻译研究》、《美国第一批留学生在北京》、《美国汉学纵横谈》等多部著作，在重要期刊发表学术论文50余篇。已主持完成4项国家和省部级科研项目。曾先后访学于美国耶鲁大学、英国伦敦大学、法国滨海大学。2011年入选教育部新世纪优秀人才支持计划；2012年入选北京市中青年社科理论人才百人工程；2012年被共青团北京市委授予“北京市青年岗位能手”称号；此外多次获得北外科研、教学奖项。
目录
自序
美国汉学史研究
美国汉学的历史分期与研究现状
美国人早期的汉语学习
卫三畏：美国最早的汉学教授
卫三畏与《中国总论》
费正清的第一篇论文
美国汉学家卜德的秦史研究
美国第一位女汉学家
顾颉刚与美国汉学家的交往
跨文化翻译研究
《诗经》英译赏析四题
“子罕言利与命与仁”的英译问题
《诸蕃志》译注：一项跨国工程
也说《聊斋志异》在西方的最早译介
卜德与《燕京岁时记》
冯友兰《中国哲学史》的英译本
关于鲁迅著作的英文译本
《怀旧》的三个英译本
王际真的鲁迅译介
《草鞋脚》与《中国论坛》的关系
鲁迅的苏联文学理论翻译与左翼文学运动
翻译文学史可以这么写
钱钟书对当代中国人文学术的启示：从《管锥编》英译谈起
中外文学关系研究
文学家司马迁的异域知音：华兹生与《史记》
韩南对中国近代小说的研究
最早介绍“文学革命”的英语文献
《哥伦比亚中国现代文学读本》中的鲁迅
《曹禺全集》未收的英文讲演
周作人与《圣经》文学
西方中世纪季节辩论诗初探
论赛珍珠建构中国形象的写作策略
王佐良与比较文学
附录 历年学术成果一览
精彩内容
本书是作者近二十年的比较文学与跨文化研究论文选集，分为三个部分：美国汉学史研究、跨文化翻译研究、中外文学关系研究。第一部分以卫三畏、费正清、卜德等为个案，详细讨论了19世纪美国业余汉学的发展历程以及20世纪美国专业汉学的兴起。第二部分围绕翻译问题展开论述，既有《诗经》《论语》《聊斋志异》等在英语世界的翻译和传播，也有鲁迅通过译介外国文学对中国思想文化的影响和改造。第三部分重点探讨中外文学关系的契合之处，在事实联系的基础上寻找彼此共通的诗心与文心，其中诺贝尔文学奖得主赛珍珠的中国形象塑造是重点论题。作者对理论方法论的宏观思考主要体现在《美国汉学的历史分期与研究现状》《翻译文学史可以这么写》《钱钟书对当代中国人文学术的启示》《王佐良与比较文学》等几篇文章中。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价