文学名篇:读译赏

第一章　文学名篇的阅读与翻译赏析 001

第一节　文学名篇阅读的意义与方法...................................... 003

第二节　文学翻译批评与赏析................................................. 008

第二章　小说翻译 015

第一节　经典英文小说的汉译................................................. 018

第二节　中国章回小说的英译................................................. 032

第三章　戏剧翻译 059

第一节　莎士比亚经典戏剧的汉译.......................................... 062

第二节　汤显祖经典戏剧的英译............................................. 082

第四章　散文翻译 095

第一节　中国现代散文英译..................................................... 098

第二节　英美现代散文汉译..................................................... 107

第五章　歌曲翻译 115

第一节　经典英语歌曲汉译..................................................... 119

第二节　经典汉语歌曲英译..................................................... 129

第六章　诗歌翻译 143

第一节　中国古代诗词英译..................................................... 146

第二节　中国现代诗歌英译..................................................... 156

第三节　英美诗歌汉译............................................................. 169

第七章　影视翻译 181

第一节　经典英剧的汉译......................................................... 184

第二节　国产剧的英译............................................................. 214

第八章　网络小说与儿童文学翻译 235

第一节　网络小说的翻译......................................................... 237

第二节　儿童文学的翻译......................................................... 245

参考文献.................................................................................... 257

本选题为四川外国语大学文学翻译欣赏与批评课程教材。文学是文科学生学习的重要内容，外语专业学生的人文素养非常必要，因此，学会欣赏文学翻译名篇，做相应的思考和探究，对人才的培养十分必要。教材共分八章：第一章文学翻译赏析与批评的方法与视角，介绍文学翻译批评中主要概念以及批评方法。第二章小说翻译，介绍经典小说、章回体小说和儿童绘本的翻译，选取名家译本让读者阅读之后进行相关的思考。第三章戏剧翻译，用经典的译文探讨莎士比亚经典戏剧的翻译和汤显祖戏剧的翻译。第四章散文翻译，用中国现代散文的英译和英美现代散文汉译两个部分展现了经典散文翻译的精髓。第五章歌曲翻译，呈现经典英文英语歌曲汉译和经典汉语歌曲英译，启发读者对歌曲翻译研究进行深入思考。第六章诗歌翻译，涵盖中国古代诗歌英译、中国现代诗歌英译和英美诗歌汉译。第七章影视翻译，讨论英美电视剧和国产剧的翻译，为国产剧翻译走出去产生启示。第八章网络文学翻译，介绍中国网络文学向外译介的现状和研究情况，并选取了受国外读者欢迎的网络武侠和修仙小说的名译供读者欣赏。