英汉篇章回指对比研究(理论阐释与实证分析)

    第一章  导言

    Original——Not that one is the first

    to see something new，hut that one

    sees a5 r／eT~what is old，long

    familiar，  seen  and  overlooked  by

    everybody，is what distinguishes truly

    original minds．

    (独创性——并不是首次观察到某个新

    事物，而是把旧的、早已是熟知的、人人

    都视而不见的事物当作新事物观察，这

    才是真正独创性思维的表现。)

    (Nietzsche 1887／1989：176)

  1．1什么是篇章回指

  本书研究的是英、汉两种语言中的篇章回指。回指(anaphora)是指如下的一种语言现象，即一个(往往是简略的)语言表达式用来指代同一篇章中(通常是上文已出现过的，但也不排除是下文中的)另一个语言表达式所表达的事物或意义。前一个语言表达式称为回指语(anaphor)，后一个语言表达式称为先行语(antecedent)。

    回指是篇章中常见的一种语言现象。让我们来看老舍《骆驼样子》第七回中的下面三段话：

    “是呀，先生，”高妈又想起话来，“祥子是磨不开；本来吗，把先生摔得这个样!可是，先生既说不是你的错儿，你也甭再别扭啦!瞧他这样，身大力不亏的，还和小孩一样呢，倒是真着急!太太说一句，叫他放心吧!'，高妈的话很像留声机片，是转着圆圈说的，把大家都说在里边，而没有起承转合的痕迹。

    “快洗洗吧，我怕!”曹太太只说了这么一句。

    祥子的心中很乱，末了听到太太说怕血，似乎找到了一件可以安慰她的事；把脸盆搬出来，在书房门口洗了几把。高妈拿着药瓶在门内等着他。(老舍1939／2001：156)

    如果我们将最后一段中的汉语零形代词补出来，那么可以得到下面的例(1)，其中含有的主要回指语有专有名词“祥子”、“太太”和“高妈”，人称代词“她”和“他”，以及零形代词“D”。

    (1)祥子的心中很乱，末了D听到太太说D怕血，D似乎找

    到了一件可以安慰她的事；仍把脸盆搬出来，D在书房

    门口洗了几把。高妈拿着药瓶在门内等着他。

    就专有名词而言，其先行语较易确定，因为专有名词的含义较为具体明确，(1)中的“祥子”“太太”和“高妈”分别回指上文提到的相对应的“祥子”“曹太太”和“高妈”。人称代词的先行语似乎较难确定一些，因为这类词的含义较为宽泛含糊，(1)中的“她”和“他”分别回指“太太”和“祥子”；零形代词的含义更为虚无，因此其先行语似乎应该更难确定，(1)中的五个零形代词