鲁滨逊漂流记(全译本)

　　《鲁滨逊漂流记（全译本 外国儿童文学名著）/语文教科书名著阅读文库》： 

　　告诫 

　　我于1632年出生于约克市一个正当人家，虽然我们并非本地人——作为一个外国人，我父亲生活在德国的不莱梅，居住于赫尔。他从事商品买卖赚了不少钱，然后放下生意来到约克，在这里娶了我母亲。母亲家姓鲁滨逊，是当地一个不错的家庭。我随母亲的姓，因此被叫作鲁滨逊·凯兹纳尔；又由于英语发音常有讹误，我们现在则被叫作——不，是我们自称为、自写为“克罗塞”，所以我的同伴们也就总这样叫我了。 

　　我有两个哥哥。大哥是弗兰德斯英国步兵军团的陆军中校，此军团曾由的洛克哈特上校指挥。大哥战死在敦刻尔克①反击西班牙人的战斗中。至于二哥的情况，我知之甚少，正如父母对我的情况也知道得不多一样。 

　　我是家中的第三个儿子，生来不是做买卖的料，头脑中早早地就充满了周游四方的想法。我父亲十分守旧，让我获得了足够的知识——家庭教育和一所乡村免费学堂通常也只能做到这样。父亲打算让我从事法律工作，可我只喜欢出去航海。这一愿望使我强烈反对父亲的意愿，不，是父亲的命令。母亲和朋友们也极力恳求我、劝说我，我均充耳不闻。他们让我觉得，我的天性中仿佛有种致命的东西，将会直接给我的生活带来不幸。 

　　我父亲是个既聪明又严肃的人。他预见到我的想法，提出了认真而非凡的反对意见。一天早上，他把我叫到他房间里——他因患痛风出不了门。他就此问题热心地劝告我，问我除了想漫游四方，还有什么理由要离开自己的家，离开乡土——我本可以在这里得到很好的引荐，加上用功和勤奋，会得到不错的收入，过上舒适快乐的生活。他说，那些出去冒险的人，他们希望从冒险事业中寻求发展，希望另辟蹊径以求闻名于世。这样的人有两种：一种是孤注一掷的绝望者，一种是志向远大、条件优越者。这些情况要么离我太远，要么离我太近。我处于中间状态，或者可称为普通生活的状态——他从长期的经验中发现，这是世上的生活处境，给人带来幸福，既不受苦受难、从事机械的劳动，又不受困于上流社会的傲慢、、野心和嫉妒。他说，我根据一件事就能断定这种生活的幸福，那就是其他人无不羡慕这种生活。君王们常常悲叹自己由于生来享有荣华富贵而遭受不幸的结局，希望置身于卑微与高贵两极中间，智者也表明这才是真正幸福的正当标准——既不求贫穷又不图富贵。 

　　他让我注意观察，说我总会发现悲惨的生活出现在上层社会和底层社会中，而中间阶层的苦难，不会经受太多的兴衰，身心不会遭受太多的折磨，不会像那些生活浪费、十分邪恶的人，或辛苦劳作却缺吃少穿的人，他们那样的生活方式自然会给自己带来不幸。而中间阶层的生活被视为具有了一切美德和乐趣，宁静与富足使之更加。人们以这种方式安宁、平稳、舒适地度过一生，不为身心的辛劳所困扰，不为每天的饭食把自己变成生活的奴隶，或为种种困境备感烦恼——这些困厄会夺走一个人平静的身心。他们也不会为强烈嫉妒或暗自渴求非凡的东西而狂躁不平，而是于舒适的环境中在世上安然地走过，明白地品尝着没有苦味的甜蜜生活，感受自己的幸福，而且在日复一日的生活中增添对此的认识。 

　　这以后，他一再极其认真、满怀深情地让我别再莽撞，别再贸然行动、自讨苦吃——无论是大自然还是我所出生的环境，似乎都不让我那样做。我根本没必要为自己的吃饭问题奔波。他会尽力帮我的，会千方百计让我过上他指点给我的那种生活。如果说我过去在世上活得并不舒心快乐，那必定都是我自己的命运或错误所致，他一点责任都没有，因为他已经履行了自己的义务，告诫过我不要采取那些他警告过会对我造成伤害的行动。一句话，只要我能照他说的，留在家里，他会好好对我——他绝不会鼓励我出去，我以后遭到的不幸也与他毫不相关。，他说我大哥就是一个例子。他也曾同样认真地劝说我大哥别去参加“低地国家”的战争，可是说服不了他。我大哥满怀年轻人的渴望入伍，结果战死了。他说他会不断地请求我，但他也直言不讳，如果我走出那愚蠢的一步，上帝也不会赐福于我的，今后我身陷困境谁也帮不了我时，我也许会在空闲之余想到自己当初是怎样对他的劝告置之不理。 

　　父亲的话真的富有预见性，虽然我认为他自己并不知道。我见他说这话时泪如泉涌，尤其是他说到我大哥战死的时候。当他谈到我今后会后悔且没人帮我时，他激动万分，停住口，说他再也说不下去了。 

　　这次谈话深深影响了我——谁又不会呢?我决定不再想出去的事了，就照父亲的意愿待在家里。可是，几天后这一切想法都被打消了。总而言之，为了不让父亲一再劝告我，几周后我决定离家出走。然而我并没采取冲动之下会有的贸然行动，而是在母亲比平常更高兴时找到她，告诉她我一心要去看看外面的世界，决不会安下心来做任何别的事情，我出去得到父亲的同意而不是反对。我现在已十八岁了，学做生意或做律师年龄都太迟。我敢肯定如果那样，我是决不会学完的，没等到期我肯定会离开跑到海上去。如果她能对父亲说让我去航行一次，航行回家后如果我不喜欢航海了，那么我再也不出去，保证以双倍的努力夺回我失去的时间。 

　　这使我母亲大为光火。她说和我父亲谈这样的事毫无意义，他清楚我的兴趣所在，决不会答应任何会对我造成伤害的事。她表示知道我和父亲有那么一番谈话，而且还知道他的言辞还那么温和亲切，她真不明白我怎么还会想到这样的事。总之，如果我就这样把自己毁了，什么帮助也得不到，他们是决不会同意我的。就她而言，她不愿过多插手让我毁灭的事。我也绝不应说母亲同意，父亲反对。 

　　虽然母亲拒绝向父亲提议这件事，但我后来听说她还是把我们的谈话都告诉了父亲，父亲先是表现出极其焦虑的样子，然后叹息着对她说：“那孩子待在家里或许会幸福，如果出去会成为世上怜的人的。我不能同意。” 

　　……