双面·境界 宋燕 编者；王池英 译者；责编:张璇

图书标准信息

• 作者 宋燕 编者；王池英 译者；责编:张璇
• 出版社 朝华出版社
• 出版时间 2023-10
• ISBN 9787505447394
• 定价 74.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开

【内容简介】

:
本书以流畅生动的语言讲述中华医药人的故事，展现道地药材、炮制技艺、医药原理以及传统中医药的千年传承，既讲故事，又有情怀，容易引起共鸣，在讲述故事、普及知识之外，呈现了千百年来人与本草、人与自然的相处之道，彰显了中华医药文化经久传承的智慧和力量。此次以英文版出版，旨在通过对外翻译中国传统文化，来向世界讲好中国故事，助力于中华医药文化的对外传播。

【作者简介】

‘编委会：主任：王国强（国家卫生计生委副主任、国家中医药管理局局长）副主任：毛群安（国家卫生计生委疾控局局长）主编：宋燕（中国人口文化促进会副会长兼秘书长）编委：陈勇、孙煜、俞瑛、干超学术审稿：赵奎君（北京市医管局中药总药师、北京友谊医院中药剂科主任）译者：王池英，1964年出生，中国外文局特聘高级翻译专家。1999年经著名翻译家杨宪益先生推荐赴美留学，获密苏里大学新闻学院新闻学硕士学位。自2016年起，经外国专家局审批后受聘为外国专家。曾连续三年获得中国外文局翻译奖，主要翻译专著有《华夏之路——文物里的中国通史》《中国梦、谁的梦》《与世界对话（对外交流演讲答问实录）》《中国古代建筑史》《中国的佛教建筑》《中国当代诗选》等。‘

内容摘要
‘本书根据中国首部大型中医药文化系列纪录片《本草中国》第一季创作，分为《时间·年华》《双黄·境界》《相遇·根脉》《新生·沉浮》4册，以流畅生动的语言和550余幅精美图片倾情讲述中华医药人的坚守与付出，生动表现了他们对传统中医药文化的千载传承与时代创新，向世界展现了我国中医药文化的丰厚底蕴和动人魅力。
另外，本书每节末尾的“ChineseMedicinalHerbs”版块，精心选取中医古籍中与书内药材相关的记载，从诗词、古籍中钩沉，深度解读本草知识，并配以食疗经方等日常养生保健内容，使本书更具人文性、知识性和实用性‘

【目录】

TWO-SIDEDNESS
  Aconite
  Polygonums Multiflorum
  Euryale Seeds
  Dioscorea Zingiberensis
  Chinese Medicinal Herbs
REALM
  Ginseng
  Licorice
  White Peony Roots
  Rehmannia Glutinosa
  Huajuhong
  Ejiao
  Chinese Medicinal Herbs

内容摘要
 本书以流畅生动的语言讲述中华医药人的故事，展现道地药材、炮制技
艺、医药原理以及传统中医药的千年传承，既讲故事，又有情怀，容易引起共鸣，在讲述故事、普及知识之外，呈现了千百年来人与本草、人与自然的相处之道，彰显了中华医药文化经久传承的智慧和力量。此次以英文版出版，旨在通过对外翻译中国传统文化，来向世界讲好中国故事，助力于中华医药文化的对外传播。