猎人笔记:名作名译版

霍尔和卡里内奇叶尔莫莱和磨坊主女人马林果泉小县的乡医贝氏牧场歌手约会轮声轧轧树林与草原

《俄罗斯儿童文学经典作品：猎人笔记（名作名译版）》：　　任何人途经波尔霍夫县，来到兹德拉县，都会对奥廖尔省人和卡卢加省人的明显差别（在体形和气质上），感到大为惊异。奥廖尔省的农民个头儿不怎么高，有点儿驼背，哭丧着脸，紧皱眉头，住的是白杨木搭盖的简陋小屋，服着劳役①，他们不会做买卖，吃得很坏，脚上常常穿着草鞋；而卡卢加省代役租农民②，就大不相同了，他们住在宽敞的松木建造的房子里，个子高高，性情豪放而开朗，脸面清洁，白白净净，做点儿黄油和松焦油之类的小生意，逢集过节，便穿上大皮靴。奥廖尔的村庄（我指的是奥廖尔省的东部）一般都坐落在耕地中央，紧挨着几乎成了污秽池塘的沟谷。除了几棵随时可供砍伐的爆竹柳和两三株干瘪的桦树外，一俄里内外看不见一棵小树；小茅屋接连着小茅屋，房顶尽是用沤烂的秸秆葺成的……与此相反，卡卢加省的村子，四周是成片的树林，房屋都是独立的小院，整整齐齐，屋顶是薄木板盖成的；大门锁得严严实实，后院的篱笆没有散架，更没有向外倾斜，因此不至于招引顺路踅过的猪进来做客……卡卢加省的环境，对猎人来说，也好得多。这是因为，再过五年，奥廖尔省最后的一片树林和“灌木丛林”将完全消失，连沼泽地也不会有了；卡卢加省呢，正好相反，禁伐的林带绵延数百里，沼泽地长达几十俄里，珍贵的乌鸡没有绝迹，还栖息着温顺的山鹬，忙碌的沙鸡猛然间扑棱棱振翅飞起，会把猎人和狗吓一跳，使得他们经常又惊又喜。　　有一回，我打猎来到兹德拉县，在野外碰上一位卡卢加省的小地主，便和他结识了。这个人名叫波鲁德金，是个打猎迷，也算是一个好人。不错，他是有一些缺点的，比方说，他向省里的很多富家女郎求过婚，在遭到拒绝并且吃了闭门羹之后，一面伤心地向所有的亲朋好友和熟人倾诉自己的不幸，一面还把自己园子里的酸桃和别的生水果作为礼品送给那些女郎的双亲；他喜欢不厌其烦地反复讲同一个笑话，尽管波鲁德金先生本人认为这个笑话蛮有意思，可是，从来没有把别人逗得发笑过；他很推崇阿基姆·纳希莫夫①的作品和小说《宾娜》；他说话口吃，管自己的狗叫作“天文学家”，他把“可是”说成“可系”，他在家里吃的是法国式的膳食，据他的厨子解释，这种吃法的秘诀，在于完全改变每一种菜肴的自然风味，肉经过这位能手一烹，便成了鱼的滋味；而鱼会有蘑菇的滋味；通心粉散发着火药的味道；汤里放的胡萝卜，都必须切成菱形或者是梯形的。可是，除了这些不多的、无关紧要的缺点之外，如前所述，波鲁德金先生的确是一个很好的人。　　我和波鲁德金先生认识的头一天，他便邀请我到他家里去住宿。　　“到我家约摸有五俄里，”他接着说，“步行去太远了，让我们先拐到霍尔家去一趟吧。”（请读者原谅我不描摹他的口吃形态了。）　　“那霍尔是什么人呀？”　　“是我的农户……他住得离这儿不远。”　　我们朝他那里去了。在林子中间，一片经过清整和精耕细作的空地上，有一所孤零零的庄子，那便是霍尔的家。他的庄子，是由几间松木造的屋子构成的，用栅栏围了起来。正屋前面，有一个由几根细柱子支撑起来的凉棚。我们进去，迎面碰到一个年轻的小伙子，二十来岁，高高的个子，长得挺帅。　　“嘿，菲嘉!霍尔在家吗？”波鲁德金先生问他。　　“他不在家，进城去了。”小伙子微笑着，露出一排雪白的牙齿，回答道，“敢问是要吩咐套车吗？”