现代汉语诗歌机器英译赏析

　黄尚戌，湖南大学信息科学与工程学院助理教授，浙江大学工学学士，德国达姆施塔特工业大学理学硕士，澳大利亚悉尼科技大学博士。长期从事大数据分析、人工智能、自然语言处理等方面的研究和应用。在国外杂志和会议发表相关论文多篇。在本专业之余，一直对汉英语诗歌及其翻译抱有浓厚的兴趣，近期致力于运用当代机器学习的成果对二者从新的角度进行深入分析与研究。

胡适诗十六首（1891-1962）

一念

老鸦

三溪路上大雪里一个红叶

四月二十五夜

一颗遭劫的星

湖上

梦与诗

十一月二十四夜

希望

秘魔崖月夜

多谢

也是微云

十月九夜在西山

从纽约省会奥尔巴尼回纽约市

寄给在北平的一个朋友

无题

徐志摩诗三十二首（1897-1931）

雪花的快乐

沙扬娜拉一首

落叶小唱

为谁

这是一个怯懦的世界

去吧

为要寻一个明星

我有一个恋爱

消息

沪杭车中

五老峰

在那山道旁

石虎胡同七号

先生！先生！

常州天宁寺闻礼忏声

……

朱自清诗五首（1898-1948）

林微因诗十九首（1904-1955）

戴望舒诗二十六首（1905-1950）

译后记

本书选取了现当代中国著名诗人的诗歌百余首，采用最新的基于深度学习和基于预训练架构的机器翻译算法将其翻译成英语，不同于普通文本的翻译方式，在算法设计过程中兼顾了译文的内容准确和语言的形式美感。本书采用对照方式，内容包含汉语原诗、由机器翻译的英语译文和经过英语专业翻译人员校正的英语译文。