世界文学的故事

约翰·梅西（John A. Macy，1877—1932），美国哈佛大学文学院教授，著名文学评论家，美国《波斯顿邮报》《国民》杂志专栏作家。除本书外，他还著有《美国文学精神》等。

奥诺里奥·卢奥托洛（Onorio Ruotolo，1888—1966) 著名的意大利裔美国雕刻家和诗人，以《小意大利的罗丁》（Rodin of Little Italy）知名。

杨德友，1938年生于北京，山西大学外国语学院教授，主要从事“中西文化之根”比较、比较文学、欧陆文学等研究。译著主要有：《未来千年文学备忘录》、《倔强的石头：米开朗基罗传》、《明天来吧：拉腊讽刺文集》（合译）、《小拇指：兰波早期诗歌详释》、《tong者：〈地狱一季〉及兰波后期诗歌详释》、《履风者：〈灵光篇〉诗歌详释》等。

第一部·古代世界

1．书是怎样创造的

2．文学的起源

3．神秘的东方

4．犹太文学

5．希腊历史与历史学家

6．希腊史诗

7．希腊抒情诗

8．希腊戏剧

9．希腊哲学家、演说家散文和其他散文

10．罗马历史与史学家

11．拉丁史诗

12．拉丁文诗体戏剧、诗体哲学和抒情诗

13．拉丁文散文

第二部·中世纪

14．日耳曼人、凯尔特人及其传奇故事的因缘

15．中世纪法国文学

……

第三部·19世纪以前的近代文学

第四部·19世纪与现今

后记

有关插图

译者后记

译者后记

首先想到的是，终于可以看到一本“原汁原味”中文版《世界文学的故事》了，尤其是在插图方面。本书以《世界文学的故事》1932年版本为蓝本。与之前的1925年版相比，1932年的版本虽在插图上有些许的差异，但其版画风格的插图则完全相同。译者认为，在很大的程度上，作者可能把《世界文学的故事》看作是一本文学画册，很多读者会同意这一观感；文学和美术的关系密切，相信读者会非常喜欢这本“文学版画画册”，为画册计，也值得拥有此书。

约翰·阿伯特·梅西，美国哈佛大学英美文学教授，文学评论家。《世界文学的故事》完成于1924年圣诞节前夕。本书涵盖了从史前期到20世纪初的世界文学历程，还涉及了东方文学、印度、阿拉伯和犹太文学，但重点仍是欧洲文学，尤其是英国文学。

这本书即使出版九十年后依然很有价值，各种文化水平的读者都能从中受益，是值得译介的好书和名作。叙述条理分明，语气亲切平和，内容兴味盎然，作者是在深入浅出地、委婉动听地讲故事，不是降尊纡贵地传授知识。不像教科书那样面面俱到，一二三四甲乙丙丁地条条罗列(这多半是中国学生惧怕某些教科书的原因之一)；也不像大学者博导们的专著，老术语自不待说，上个月的新术语也必定赫然出现，还有在这讲究个性化时代所创造出有个性的新句式，大概是为了培养攻读博士学位的青年或壮年们的创造性、批判性思维吧。本书面向大众，作者约略以世纪为准，不列有关时代、作者、作品的精确年月日。这是很实际的做法，可以减少读者的疲劳。就连大学者也难以记全这些细节，有需要时查看工具书，或者上网查找，已是十分方便。

作者是诚挚坦率的，郑重承认对东方，对中国所知有限，所以不能多谈；又承认在这样的一本书中，肯定遗漏了许多重要的名字和重要标题。这也是事实，就连百科全书也不敢大言条目绝对齐全。以欧洲为重点，从20世纪初至九十年后的2l世纪之始来看，理由是同样明显的，因为从古到今，尤其近代、现代以来，影响世界历史进程的许多大事都发生在欧洲；迟至20世纪初，连美国人也承认欧洲中心论。欧洲中心论固然有争议，受到批判，但是，哪个大陆，哪个国家成为注意焦点或者中心，是不以人的意志为转移的。至于本书侧重英国，则不仅因为作者是英美文学教授，还因为英语从19世纪末就已经渐渐成长为强势语言，所谓的国际通用语。

《世界文学的故事》的1965年版，有出版社补加的一章，第50章《现代世界文学》；为尊重原书作者，这里不译出版社的续篇。别林斯基说过，在一切批评家中最伟大最公正的是时间，让“现代世界文学”各国作家受时间考验和淘汰一番，再写作关于他们的故事，对最广大读者来说，也不是下策。《世界文学的故事》作者评论了他那时候的“现当代”作家，看看其中哪些已经被淘汰，或者与今日对他们的评价有何不同，也很有意义，但这大概是专家们的事了。

关于本书的翻译，译者讲求认真的译事方式；虽然是常规，还是做一下交代：

再现原书本来面目：目录、每章标题和标题下面为点题用的引用诗文，正文和正文中引用的诗文与少量注释，都按原样译出，译者所加少量注释都在文内注明。

译名尽可能按定译、通译，主要参考书是：1.《欧洲文学史》(杨周翰等主编，上、下，人民文学出版社，1978)，《欧洲文学史》(李赋宁主编，1—3卷，商务印书馆，1999)；2.《中国大百科全书·外国文学卷》(上、下，1982)，《简明不列颠百科全书》(中文版，1982)的第10卷(索引)等各卷。地理名称在翻译的时候，常常在《世界地图集》(中国地图出版社，1987)上找出其位置，阅读地图。

上面列举的三类图书、工具书都是我国熟悉各种外语和文学的专家撰写的，在人名翻译中做到了“名从主人”、汉译是基本做到以普通话读音为准。

全书中引用的诗，凡是能够找到已有的优秀译文的，都予以引用，并注明出处，其余的全部是译者自己译出的，虽尽努力，未必优异，但是小泉八云的话鼓励了译者：“海涅、莎士比亚、卡尔德隆、彼德拉克、哈菲兹、萨迪的一首伟大的诗作，即使是用散文体翻译成另一种语言，它都会触及感情和想象力。所以，不能翻译的诗，在世界文学中是没有价值的；甚至不是真正的诗。”(本书第三章)。这一判断可能引起争议，但是译者完全同意。

在我国，欧美古典文学作品翻译、重译热在20世纪延续了大约20年(1978—2000)，现在还在延续，尽管热度有所降低。从总体上看，这对读者有益。《世界文学的故事》是为包括中学生、大学生在内的最广大读者群写的，像一股清泉，是一本严肃而有益有趣的书。

大家都希望翻译家和出版人能够严肃认真地提供尽可能好的译本，尤其是像本书这类的书籍的确切可靠的译本。用多年前在中国一度流行的一部印度电影《流浪者》中的话来说：“行行好吧。”本书译者争取“行好”，却相信错漏依然难免。“行好”不易，颇为费时费事，而且没有底。

译者早在20世纪70年代和山西大学另外三位老师合译过《苏联历史百科全书》第五卷，1977—1980年讲授过《欧洲文学史》，这些经历对于翻译《世界文学的故事》十分有益。

杨德友

2004年5月1日于山西大学

2015年9月10日教师节重审完毕于山西大学

《世界文学的故事》是20世纪美国著名文学评论家约翰·梅西的文学史著作，是适合普通读者入门的文学史纲，更是一本文学阅读私家清单。作者以以故事的形式，条分缕析地将几千年来影响世界的（主要是欧洲的）伟大文学家、重要的文学著作和经典的文学作品娓娓道来，组成一幅引人入胜的世界文学流变的风景画。与其他文学史类有所区别，该书并不局限于文学类著作的评述，也关注颇具文学品质的其他学科的著作，以文学的视野为读者解读其中的文学故事。

《世界文学的故事》是二十世纪美国著名文学评论家约翰。梅西的文学史著作，也是迄今为止最适合普通读者入门的文学史纲。作者以故事的形式，条分缕析地将几千年来影响世界的(尤其是欧洲的)伟大文学家、重要的文学著作娓娓道来，组成一幅引人入胜的世界文学流变的风景画。与一般的文学史著作不同，《世界文学的故事》虽仍以时间为限，但视野更为宏阔，涉及内容也颇为丰富，甚至包括了文化史、比较文学、版本等学科的研究，由此呈现出的文学印象也更为丰富和深刻，对于文学入门者颇为有益。