哥本哈根的守夜人——克尔凯郭尔短暂的一生

大约在8个月以前，普林斯顿大学出版社要我写“一部相对简短的”克尔凯郭尔的生平。我没有立刻决定领取这项任务；尽管我同意读者们需要一本这样的薄书，然而对我来说，一个人为同一个人写两本传记似乎很奇怪。不过话说回来，如果这样的一种区别与其说是罕见的，不如说是独特的，那么为什么不去寻求这种区别呢？这一本传记一定会和上一本传记有不一样的东西。那时我反思的是，如果自己要写两本克尔凯郭尔传记的话，第二本的篇幅实际上几乎是已经出版的整本书的一半。若以一种真正的克尔凯郭尔的方式，我可以将这新旧两卷传记归因于两个假名作者——因此这件事变得如此复杂，以至于我并没有期待任何出版社会碰这件事。其实就算再多一本也无妨。

本书只有牛津大学出版社1938年出版的《克尔凯郭尔》的四分之一那么厚。除了对那些愿意花更少的钱和更少的时间去了解克尔凯郭尔的人来说，我并不推荐读者买那本1938年出版的厚书。很明显，说它是一本厚书并非对它的贬低。我写那本厚书的时候，还没有一本克尔凯郭尔的书译成英语出版，所以我需要一只大楔子来打出一个足够大的洞，让它为所有的英译作品开路。除了作为一部传记，那本厚书还提供了S. K.文学创作的许多样本，那些文学创作不仅卷帙浩繁，而且种类繁多。它试图培养读者们在这方面的品味。由于这个原因，那本书五分之二的篇幅都是引用，当然，它们是那本书中最好的部分。因此，即使是现在，那本厚书也是对S. K.作品最好的导读。

但是现在情况不同了；现在S. K.所有的作品都有了英文版，或者，我希望在今年之内就会出全。为了便于读者了解，我在这本书的后面附加了一份列表，列出了6年内出版的23个译本。这样一本简要的传记是值得去写的，现在它第一次成为可能。对我来说，它曾经是不可能的，然而，假设我没有先写那本更厚的书，这本书将大为逊色，只要你愿意，你现在可以略过那本厚书，它的目的是让S.K.变得流行，它引用了各种权威、文献，也利用了每一种学究式的组织手段。

这本薄书纯粹是一本传记，可能比另一本更简单明了，因为在另一本书中有时只见树木不见森林。去年，我花了一个月的时间来写一个不寻常的神秘故事，我可能已经学会让S. K.人生中的重大事件看起来比以前更激动人心——这些事件从来都是激动人心的。也许在花6年时间翻译了S. K.的大部分作品以后，我比开始时更了解他了。无论如何，这本薄书不仅仅是那本厚书的摘要或者浓缩。它从头到尾都是重新写的，各处加起来只有半页照搬了那本厚书——当然，许多对S. K.的引用也和那本厚书雷同，但是它们已经被仔细地修订过。

为了克尔凯郭尔，我将这本书添加到我的各种劳作中来，我热切地希望本书能使他更广为人知，并且可能通过促使许多人阅读他的作品，使人们更好地认识他。对那些真正想认识他的人来说，我再强调也不为过的是，读者应该从晚期的和最明确的宗教作品开始阅读，我已经翻译了《观点》《基督教讲演》《基督教中的训练》和《自我省察》，这4本书囊括了S. K.的12部起初分开出版的作品。

沃尔特·劳瑞

1942年11月9日

于普林斯顿

本书为克尔凯郭尔作品著名译者沃尔特·劳瑞的经典克尔凯郭尔传记。传记作者以引人入胜的笔法，娓娓道来这位丹麦伟大思想家的人生际遇与创作经历，从中可以洞见克尔凯郭尔充满内心矛盾的情感生活如何深刻影响了其思想与创作，为读者了解这位近两个世纪来最为重要的思想家之一带来了智识与乐趣兼备的阅读体验。