日本大众文化研究(第一辑)

中日大众文化研究

 日本汉字韵书《聚分韵略》初探

 儒家女性观影响下近世到近代日本女性家庭形象与角色的演变

 民国时期北京文化界与日本的交流——1924年徐志摩的访日与高良富

 日式审美下新海诚动画电影中的多模态情感隐喻解读

 中井履轩的思想与义利之辨——从《论语逢原》到《孟子逢原》

 径山禅茶文化传日背景及原因分析

 马堤吹腔与桧枝岐歌舞伎的比较研究

 文学与翻译论坛

 关联理论视域下的隐喻表达日译研究——以《骆驼祥子》为例

 《人间便利店》中书写的神圣空间

 相悖的异端——从群体心理学视角解读《人间便利店》

 《同时代的游戏》中破坏人的两义性

 中日文学作品中月亮意象的对比研究

 语言与教学实践

 关于日语称呼语语用功能的考察

 关于《基础日语》课堂教学模式的研究

 译文字数受限时的翻译策略——以MOBA手游《非人学园》汉译日翻译为例

 同声传译实验练习中的问题及其理论探讨——以2011年2月3日《视点论点》节目为素材

 试论异文化交流中的间接翻译——以中国文学翻译史为中心

 日语母语者和中国日语学习者的感知差异探讨——以程度副词为例

 「～たい」前接动词的类型

 关于副词「ちょっと」的意义用法解析

中日两国学者均对《聚分韵略》进行过研究。中国的几位学者在介绍日本古辞书时，曾提及《聚分韵略》（严绍璗（2007）、谢婵娟（1981）、陆尊梧（1986）、赵启民和魏克智（1987）④），但鲜有从文献学、训诂学、音韵学角度对其进行详尽深入研究的。日本学者的研究成果颇丰，既有从辞书学角度对其成书年代、特点、历史地位进行介绍的（高桥忠彦，高桥久子（2006）、西崎亨（1995）③），也有从音韵学角度对其进行研究的（川濑一马（1986）、奥村三雄（1973））。川濑一马在《增订古辞书的研究》（1986）中简略论述了《聚分韵略》与日本《海藏略韵》的关系、与韩国《三韵通考》间的关系，然后通过考证刊记内容、跋文等对《聚分韵略》的各个版本进行了总括性研究。奥村三雄（1973）的《聚分韵略之研究——附四种古本影印庆长版总索引》是一本研究《聚分韵略》的专著。奥村在参考川濑一马（1955）等研究成果的基础上，通过比较法等研究方法，对各类版本的内容、性质、差异，与同类韵书的异同点，各版本中汉字左下方附注的日语训读假名的标注时代、意义性质，汉字左右两边附注的日语注音的标注时代、语音性质等进行了详尽叙述。《聚分韵略》中附注在汉字两侧的日语假名基本上是对中国唐宋时期时音的转写，如若仔细梳理韵字两侧所标注的日语假名的语音性质、特点以及所体现的音系，将会对中古汉语的音韵研究提供有益的参考。此外，在书的最后还附上了《聚分韵略》三个版本的影印本（庆长壬子版、文明辛丑版、无刊记原形十行版）以及《略韵》一书。奥村三雄的《聚分韵略之研究》不仅是研究《聚分韵略》的重量级专著，是其后学者研究《聚分韵略》的必读书目，而且因其后附有三种版本的影印本，故而有极高的史料价值和科研价值。

近年来，中国语言学界对日本音韵学界各类研究成果的关注度越来越高（李无未[2005、2012]①等）。“他山之石，可以攻玉”，如果能够更多了解他国汉语音韵学的研究成果，从不同侧面和角度观察、研究古汉语，那么势必会对汉语史、汉语音韵史的研究有所裨益。鉴于国内鲜有就《聚分韵略》进行详细论述的论文，本文将在参考川濑一马、沼本克明、汤泽质幸③、奥村三雄等学者研究成果的基础上，尝试对《聚分韵略》中编纂者、跋文作者的生平，《聚分韵略》各个版本的基本内容，《聚分韵略》与其他韵书的关系，《聚分韵略》的十二门类进行综述。

一、《聚分韵略》的编纂者和跋文作者

（一）《聚分韵略》的编纂者——虎关师炼

虎关师炼，字虎关，谥号“本觉国师”，是日本镰仓时代后期至南北朝时期的临济宗僧人。他8岁便随临济宗圣一派的东山湛照学习，先后跟随南禅寺、圆觉寺的名僧学习。他学过《文选》《易学》等书籍，知识广博，通晓汉籍和日本国学。德治二年（1307），时年29岁的他曾短暂拜访过建长寺的一山一宁（1247-1317）。在跟随一山一宁学习期间，一山一宁曾向他询问日本知名僧人的事迹，当时他没能圆满地回答。到了元亨二年（1322），他在白河济北庵完成了《元亨释书》一书。他曾先后任东福寺、南禅寺住持。兴国二年（1341）一月，他来到东福寺海藏院，并于贞和二年（1346）圆斤……

在外语学科改革的背景下，跨学科视野中的日本文化研究是日本学领域的一个重要课题，而大众文化是相对于精英文化和传统主导意识作用下的通俗文化而言，具有娱乐性、流行性、商业性、世俗性、大众参与性等主要特征，是在当今社会生活中具有支配性的一种文化形式。《日本大众文化研究》是北京第二外国语学院日语学院连续出版的一个重要丛书，它囊括了社会、动漫、文学、语言、翻译五个方面，从跨学科的视野分析大众文化的内涵，探讨日本大众文化的形成及特质，把握其对日本社会的影响及意义。