大师与玛格丽特

作者简介：二十世纪上半叶的一位俄罗斯小说家、剧作家。自幼喜爱文学、音乐、戏剧，深受果戈理、歌德等的影响。译者简介：苏玲，1963年出生，博士。目前供职于中国社会科学院外文所，任《外国文学动态研究》杂志主编。曾有《二十世纪俄罗斯戏剧概论》《传统的回声》《普希金戏剧评论集》

第一部

 第一章千万别和陌生人说话001

 第二章本丢·彼拉多017

 第三章第七个论证046

 第四章追缉053

 第五章格里鲍耶多夫之乱063

 第六章正是精神分裂症079

 第七章凶宅090

 第八章教授与诗人的辩论103

 第九章卡洛维约夫的把戏115

 第十章来自雅尔塔的消息127

 第十一章伊凡的双重人格142

 第十二章幻术揭秘147

 第十三章主角出场166

 第十四章感谢雄鸡191

 第十五章尼卡诺尔的梦202

 第十六章行刑218

 第十七章混乱的一天233

 第十八章倒霉的拜访249

 第二部

 第十九章玛格丽特277

 第二十章阿扎泽洛的软膏294

 第二十一章飞翔301

 第二十二章烛光下318

 第二十三章撒旦的盛大舞会335

 第二十四章大师得救354

 第二十五章总督拯救加略人犹大384

 第二十六章掩埋尸首398

 第二十七章第50号公寓的末日425

 第二十八章卡洛维约夫和别格莫特的后旅程444

 第二十九章大师与玛格丽特的命运注定460

 第三十章该走了！该走了！467

 第三十一章麻雀山上483

 第三十二章宽恕与的避难所488

 尾声496

春天，一个炎热的日落时分，牧首塘边出现了两个人。一个年近四十，身着一套浅灰夏季西服，矮个头，深色头发，身材壮实，秃顶，手里托着个大蛋糕似的端着自己的礼帽，一张被剃得干干净净的脸上架着一副超大号的骨质黑框眼镜。另一个是年轻人，宽肩，一头蓬乱的浅棕色头发支棱着，头上歪戴一顶方格鸭舌帽，身着方格翻领衬衣和皱巴巴的白西裤，脚上是一双黑色便鞋。

走在前面的那位不是别人，正是米哈伊尔·亚历山大洛维奇·柏辽兹，一家大型文学刊物的主编和莫斯科几大文学协会之一、被简称为“莫文协”的执行主席。他身旁那位年轻的同行者，就是诗人伊凡·尼古拉耶维奇·波内廖夫，笔名“流浪汉”。

进了椴树的树荫下，作家们的头一件事便是冲向售货亭。这售货亭被装饰得花花绿绿，牌子上写着：“啤酒、饮料”。

嗯，还应该交代一下在这恐怖的五月黄昏中的头一件怪事。此时，不仅在小货亭周围，就是在与小铠甲街平行的整个林荫道上，你也见不到一个人影。日头把莫斯科烤得快冒烟了，现在它在干燥的雾霭中朝着花园环路之外的某个地方落去。这个时候，人们好像连喘气的力气都没有了，谁会坐在这椴树底下的长椅上呢，所以此时的林荫道上空无一人。

“买两瓶纳尔赞[一种碳酸饮料。]。”柏辽兹说。

“没有纳尔赞。”售货亭里的女人答道，面露不悦。

“有啤酒吗？”“流浪汉”问，他的嗓音有些嘶哑。

“啤酒要等到晚上才能送到。”女人说。

“那有什么呢？”柏辽兹问。

“杏汁汽水，还是没有冰镇的。”女人回答。

“那，就这，就这个，来吧！”

杏汁汽水往外冒着大量的黄色泡沫，空气中霎时充满了一股理发馆的气味。两位喝了个够，开始不停地打起了饱嗝。付了账，他们在面朝池塘背朝铠甲街的长椅上坐了下来。

这第二件怪事只与柏辽兹一个人有关。突然，他停止了打嗝，心脏怦地跳了一下便不知去向，接着，它似乎又回到了原位，不过感觉里面好像被插了一根生锈的针。不仅如此，柏辽兹还感到了一种巨大而莫名的恐惧，令他想立刻逃离牧首塘。

柏辽兹心事重重地看了看四周，仍然不明白什么令他恐惧。他的脸色变得惨白，他一边用手绢擦着额头，心里一边在想：“我这是怎么了？以前从不这样啊……可能是心脏出了毛病……操劳过度吧……也许，我该丢开一切，到基斯洛沃茨克去……”

这时，酷热的空气开始在他眼前浓缩，一个透明而模样古怪的人从这浓缩的空气中显出形来。他长着个小脑袋瓜，头戴一顶骑士帽，身穿一件空气做的花格外套，又短又小……他身高一俄丈[1俄丈为2.134米。]，不过肩膀很窄，身形奇瘦，而脸上的表情呢，请诸位注意，是带着嘲笑。

生活已使柏辽兹不习惯任何意外的事情发生。他的脸色越发苍白，眼睛睁得圆圆的，思绪已陷入惊恐之中：“这不可能吧！……”

但是，这事的的确确发生了！现在，那个瘦高个儿的人双脚离地，正在他面前左右摇晃呢。

柏辽兹被吓得赶紧闭起了双眼。当他重新睁开眼睛时，刚才的一切已经消失了。雾气散去，穿花格衫的人不见了，而原先插在心脏里的那根锈了的针也被拔去了。

作为俄罗斯白银时代的代表作家，魔幻现实主义鼻祖，布尔加科夫的一生都在与现实抗争，遭遇了不公正的对待，为何会有如此艰难的命运？《大师和玛格丽特》又承载了他怎样的情感？《大师和玛格丽特》从两个层面展开叙事，一个是现实的莫斯科世界，一个是千年前的耶路撒冷。时空交错，虚实难辨。作者对他亲历的那一时代的积弊是有切肤之痛的。他用一支饱蘸辛酸和辛辣的笔，带着深邃的哲理思考，引领我们重新审视那一段历史，使我们从中受到教益。他为正义张目，鞭挞腐恶，歌颂真爱，并把一种奇幻诡丽的景观与浓郁凄绝的诗情结合起来飨人以艺术之美。

作家布尔加科夫的绝笔和集大成之作长篇小说《大师与玛格丽特》构思于1928年，几番修订后最终定稿于1940年。小说虽有大量删节，但它在1966年末的出现可谓石破天惊，受到数代读者的欣赏和崇拜。小说由两部分三十二章和尾声组成，沿着三条线索展开叙事，即本丢·彼拉多和流浪哲人耶舒阿的神话、魔鬼沃兰德及其随从在莫斯科的游历以及大师与玛格丽特的爱情故事。在一系列故事和故事中的故事里，可以从中分辨出文学的诸多体裁与样式：神话、新福音书、爱情故事、人物传奇、哲理讽喻和魔幻小说等。《大师与玛格丽特》被认可是20世纪俄罗斯伟大的小说之一，同时被认可为20世纪魔幻现实主义的代表作品之一，极具阅读价值和艺术之美。