创作之伞:中国文字著作权保护纪事

作者简介：

李燕燕，中国作家协会会员，重庆市作家协会副主席，中国报告文学学会理事，代表作有《无声之辩》《社区现场》《我的声音，唤你回头》等，曾获“重庆文学奖”、重庆市“五个一工程”奖、原解放军总后勤部“军事文学奖”等。

张洪波，中国文字著作权协会常务副会长兼总干事，浙江传媒学院、北京印刷学院硕士研究生兼职导师，获2009年“百名有突出贡献的新闻出版专业技术人员”、2011年“全国知识产权保护拥有影响力（十大）人物”称号，出版专著《新著作权法与热点案例评析——中国版权法治观察》，译著《剧院老鼠的船长梦》、《星耀涅瓦河》（合译）等。

目录

序一：别具一格的“文学普法” 001

序二：打开了一把创作的大保护伞 005

自序：我们为什么要写“著作权”？ 008

第一章 著作权法诞生始末 001

第二章 著作权法迎来首次修订 012

第三章 曲折的第二次“小步”修法 017

第四章 翘首以盼的第三次“大修” 020

第五章 冰山之下 031

第六章 新著作权法“画重点” 084

第七章 坚守公版作品的版权底线 099

第八章 “数字教育著作权”别再忽略了 116

第九章 版权交易平台的漏洞怎么堵 119

第十章 网文平台，期待你越来越好 124

第十一章 执法者在行动——剑网行动 132

后记 157

1982年，哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯凭借长篇小说《百年孤独》获得诺贝尔文学奖。

1990年10月，63岁的马尔克斯在代理人卡门·巴尔塞伊斯女士的陪同下访问中国，一路所见所闻，让一直对中国文化非常向往的这位异国大作家颇感新鲜；中国同行及读者的热情欢迎，也令他倍感欣喜。然而，眼前突然出现的一幕，却让一分钟前还兴致盎然的马尔克斯表情瞬间变换，他由惊诧到愤怒，接着发誓再也不来中国。

这是怎么回事呢？

原来，在街边的一家书店，谈笑风生的马尔克斯刚进门，便在书架上看到了自己的获奖作品《百年孤独》。是的，整整一排崭新的《百年孤独》，带着油墨未干的芳香气息，整齐地摆放在最显眼的位置上。其间有热情的读者现场买下其中几本，站在一旁，准备寻觅合适时机，请这位曾获诺贝尔文学奖的作家签名。是呀，自己的作品出现在异国的书店里，“书粉”环绕周围，对一个写作者来说，确实是值得高兴的事。谁也没有想到，见到书架上这一整排崭新的《百年孤独》，作者马尔克斯的脸却立马阴沉了下来—因为，他从没有授权过任何中国出版商翻译、出版、发行他的作品。换句话说，这一整排装帧精美的中文版《百年孤独》，竟然是不折不扣的盗版书。

《百年孤独》拥有极大的魅力，可以说是当代文坛最具阅读价值的书籍之一，誉满全球。虽然当时马尔克斯还未授权中国出版商出版他的作品，但中国的万千读者早已对这部传世经典翘首以盼。1982年，马尔克斯获诺贝尔文学奖，从此更加声名大噪。世界各地文人墨客纷纷邀请马尔克斯前往他们的国家。在这些国家中，马尔克斯最向往中国，这个古老的东方国度始终吸引着他。

直到1990年，日本著名导演黑泽明邀请马尔克斯访问日本。钱钟书一看这是个绝好的机会，随即邀请马尔克斯访问中国，马尔克斯欣然同意。马尔克斯一下飞机，以钱钟书为代表的中国作家们向他致以最亲切的问候，这让马尔克斯十分感动。在上海，马尔克斯受到了热烈欢迎，人们追着他签名、拍照。马尔克斯微笑着面对镜头挥手，中国在他心里留下了美好印象。之后，马尔克斯一行人专程前往北京。抵京后，钱钟书又带着他领略首都的风土人情，却在参观过程中意外发生了这样一个令人不快的插曲。

马尔克斯看到自己的作品被盗版，却也无可奈何，因为那时我国的著作权法尚未正式颁布施行。中华人民共和国第一部著作权法诞生于1990年9月7日，自1991年6月1日起施行。1992年，我国加入了《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》（以下简称《伯尔尼公约》）和《世界版权公约》。此前，我国既没有著作权法，也没有加入任何国际版权公约，因此，中外双方互不承担保护对方作品版权的法律义务。

随后，马尔克斯参加了中国文学界举办的座谈会，余怒未消的他愤愤地说：“就是烧了，也不会让中国再出版我的任何作品！”会议结束，马尔克斯提前结束了中国之行。其后近二十年的时间里，有许多中国出版商请求得到马尔克斯的授权，都遭到拒绝。就连中国寄来的信，他都会当废纸全部扔掉。

直到2008年，一个年轻的民营出版商打动了马尔克斯。这个年轻人每年都会给马尔克斯的代理人写信，虽然始终石沉大海。这一年，他写了这样一封信，终于让马尔克斯看了一眼。信里写道：“正如您向您的偶像海明威致敬一样，我们中国读者也向您致敬。如果您能感受到的话，请像海明威一样回复我们‘你好，朋友’。”

这封信深深打动了马尔克斯。此时的马尔克斯年事已高，一些执念早已放下。从这封信的字里行间以及这些年的耳闻目睹，他也确实感受到中国读者对他作品的真诚喜爱。最终马尔克斯宣布，同意中国出版他的作品。很快，国内掀起了一股“马尔克斯图书热”，书店里马尔克斯的正版作品很快就被抢购一空，尤其是他的《百年孤独》，在中国广泛传播、影响巨大。

《百年孤独》这部小说，直接影响了20世纪八九十年代成长起来的一批作家。他们迷恋这部小说，以至于他们在创作中时常会把《百年孤独》里的故事结构以及那种魔幻现实主义的表现手法，不知不觉地运用到自己的作品中。因此，在那些年出版的优秀作品中，几乎都能发现《百年孤独》的影子。

诺贝尔文学奖得主、中国作家协会副主席莫言坦陈，马尔克斯是对他影响最大的十位诺奖作家之一，称赞《百年孤独》具有惊世骇俗的艺术力量和思想力量。他第一次读到这本书大概是在1984年，给他留下了深刻印象：“太好看了……所以对我的影响真的是很大。”

马尔克斯作为一代文学巨匠，对自己的作品遭到盗版自然会心存芥蒂，但他能放下成见，聆听中国读者的声音，也定然是一件值得欣慰的事。从马尔克斯访华期间出现的这段插曲，也足以看出著作权立法的必要性。

内容简介：

全书记录了中国大陆30多年以来发生的诸多重要版权案件的来龙去脉。比如马尔克斯《百年孤独》版权问题：马尔克斯以《百年孤独》获得诺贝尔文学奖，获奖不久即应邀访华；马尔克斯因发现《百年孤独》在中国被盗版侵权而提前结束访华行程，故事虽短却具有代表性。再如关于《傅雷家书》的著作权问题：有名翻译家、文艺评论家傅雷在1966年逝世，2017年他的著作成为公版作品；紧接着市面上大量出版了关于“傅雷家书”字样的作品，而对于这些作品的署名，傅雷之子傅敏提出了质疑。这也是近年来公版书领域最典型的案例之一。这些故事基本勾勒了中国著作权法实施至今取得的长足进步，让读者切实感受到了中国大陆在文字著作权保护方面所做的持续不懈努力。两位作者在以案说“法”的同时，也注重以文载“法”的方式，加强著作权法等其他法律的宣传教育，提高文艺创作者、社会公众的版权意识和全社会对创作者著作权的重视程度。